Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędny
...etapie projektowania otwiera duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w
oszczędny
sposób.
...throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a
cost-effective
way.
Uwzględnienie oddziaływania produktu na środowisko w całym jego cyklu życia już na etapie projektowania otwiera duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w
oszczędny
sposób.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a
cost-effective
way.
...również, że możliwe jest znaczne ograniczenie zużycia energii elektrycznej przez SSTB w
oszczędny
sposób.
...to 14 TWh in 2014, but that the electricity consumption of SSTBs can be significantly reduced in a
cost
effective manner.
W badaniu przygotowawczym stwierdzono, że liczba SSTB wprowadzanych na rynek Wspólnoty wzrośnie z 28 mln w 2008 r. do 56 mln w 2014 r., podczas gdy roczne zużycie energii przez te urządzenia wzrośnie z 6 TWh w 2010 r. do 14 TWh w 2014 r.; w badaniu stwierdzono również, że możliwe jest znaczne ograniczenie zużycia energii elektrycznej przez SSTB w
oszczędny
sposób.
It has been stated in the preparatory study that the number of SSTBs placed on the Community market will grow from 28 million in 2008 to 56 million in 2014, and the annual electricity consumption of SSTBs will grow from 6 TWh in 2010 to 14 TWh in 2014, but that the electricity consumption of SSTBs can be significantly reduced in a
cost
effective manner.
Zmiany w składzie sieci powinny być efektywne i
oszczędne
oraz powinny opierać się na wcześniejszych doświadczeniach państw członkowskich w zakresie finansowania i realizacji zadań związanych z...
Changes in the composition of the Network should be efficient and
cost-effective
, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks.
Zmiany w składzie sieci powinny być efektywne i
oszczędne
oraz powinny opierać się na wcześniejszych doświadczeniach państw członkowskich w zakresie finansowania i realizacji zadań związanych z funkcjonowaniem sekretariatu oraz innych zadań sieci.
Changes in the composition of the Network should be efficient and
cost-effective
, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks.
...rozważyć warianty strategiczne w celu przejścia na gospodarkę niskoemisyjną w sposób stopniowy i
oszczędny
do 2050 r., przy uwzględnieniu orientacyjnych celów pośrednich określonych w Planie działa
...needs to consider policy options to make the transition to a low-carbon economy in a gradual,
cost-effective
way, taking into account the indicative milestones set out in the Low-Carbon Economy
W związku z tym Unia musi rozważyć warianty strategiczne w celu przejścia na gospodarkę niskoemisyjną w sposób stopniowy i
oszczędny
do 2050 r., przy uwzględnieniu orientacyjnych celów pośrednich określonych w Planie działania prowadzącym do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną, które powinny stać się podstawą dalszych prac.
Hence the Union needs to consider policy options to make the transition to a low-carbon economy in a gradual,
cost-effective
way, taking into account the indicative milestones set out in the Low-Carbon Economy Roadmap to 2050, which should serve as the basis for further work.
...zapewnić taką organizację spotkań, aby umożliwić uczestnikom spotkań skorzystanie z najbardziej
oszczędnych
wariantów podróży.
...that interviews are organised in such a way as to enable interviewees to benefit from the most
economical
travel rates.
Urzędnicy zatwierdzający zobowiązania starają się przede wszystkim zapewnić taką organizację spotkań, aby umożliwić uczestnikom spotkań skorzystanie z najbardziej
oszczędnych
wariantów podróży.
The authorising officers for commitments shall specifically try to ensure that interviews are organised in such a way as to enable interviewees to benefit from the most
economical
travel rates.
rozwój czystych i bardziej
oszczędnych
technologii, w zakresie wykorzystania przez nie zasobów naturalnych;
the development of clean technologies more
sparing
in their use of natural resources;
rozwój czystych i bardziej
oszczędnych
technologii, w zakresie wykorzystania przez nie zasobów naturalnych;
the development of clean technologies more
sparing
in their use of natural resources;
...do suszenia tkanin bawełnianych o normalnym poziomie wilgotności oraz że jest on najbardziej
oszczędnym
programem pod względem zużycia energii w przypadku suszenia tkanin bawełnianych;
...and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most
efficient
programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
informacje na temat „standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych” oraz wskazanie, że jest on odpowiedni do suszenia tkanin bawełnianych o normalnym poziomie wilgotności oraz że jest on najbardziej
oszczędnym
programem pod względem zużycia energii w przypadku suszenia tkanin bawełnianych;
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most
efficient
programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
...objętego kontrolą, muszą na własną odpowiedzialność zapewnić realizację tego zadania w sposób
oszczędny
poprzez odpowiednie prowadzenie działalności gospodarczej.
The ZT, like all other undertakings entrusted with the disposal of controlled material, have to ensure on their own responsibility that they perform this task economically by conducting their...
ZT, podobnie jak wszystkie inne przedsiębiorstwa, którym powierzono usuwanie materiału objętego kontrolą, muszą na własną odpowiedzialność zapewnić realizację tego zadania w sposób
oszczędny
poprzez odpowiednie prowadzenie działalności gospodarczej.
The ZT, like all other undertakings entrusted with the disposal of controlled material, have to ensure on their own responsibility that they perform this task economically by conducting their business in an appropriate manner.
...kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najbardziej
oszczędną
formę transportu i najkrótszą trasę pomiędzy miejscem produkcji lub przetworzenia a miejsc
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis...
Opis powinien odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić, że pomoc przydzielana jest tylko w zakresie dodatkowych kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najbardziej
oszczędną
formę transportu i najkrótszą trasę pomiędzy miejscem produkcji lub przetworzenia a miejscem zbytu oraz że nie może być przydzielana na transport produktów podmiotów gospodarczych, które nie posiadają alternatywnej lokalizacji.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
...kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najbardziej
oszczędną
formę transportu i najkrótszą trasę pomiędzy miejscem produkcji lub przetworzenia a miejsc
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis...
Opis powinien odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić, że pomoc przydzielana jest tylko w zakresie dodatkowych kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najbardziej
oszczędną
formę transportu i najkrótszą trasę pomiędzy miejscem produkcji lub przetworzenia a miejscem zbytu oraz że nie może być przydzielana na transport produktów podmiotów gospodarczych, które nie posiadają alternatywnej lokalizacji.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
Mają one kluczową rolę w celu
oszczędnej
realizacji celów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
Such investments play a major role in achieving
economically
the Community objectives for the environment.
Mają one kluczową rolę w celu
oszczędnej
realizacji celów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
Such investments play a major role in achieving
economically
the Community objectives for the environment.
...są monitorowane i kontrolowane przez Czeski Bank Narodowy w celu zapewnienia ich prawidłowej i
oszczędnej
realizacji.
...kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and
economical
operation.
Usługi rozliczania i rozrachunku wszelkiego rodzaju płatności są monitorowane i kontrolowane przez Czeski Bank Narodowy w celu zapewnienia ich prawidłowej i
oszczędnej
realizacji.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and
economical
operation.
...są monitorowane i kontrolowane przez Czeski Bank Narodowy w celu zapewnienia ich prawidłowej i
oszczędnej
realizacji.
DK Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Usługi rozliczania i rozrachunku wszelkiego rodzaju płatności są monitorowane i kontrolowane przez Czeski Bank Narodowy w celu zapewnienia ich prawidłowej i
oszczędnej
realizacji.
DK Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
...przemysłu motoryzacyjnego do zmniejszenia emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu
oszczędnych
samochodów za pomocą środków fiskalnych.
...from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of
fuel-efficient
cars by means of fiscal measures.
Strategia ta oparta jest na trzech filarach: dobrowolnym zobowiązaniu przemysłu motoryzacyjnego do zmniejszenia emisji, lepszym informowaniu konsumentów i promowaniu
oszczędnych
samochodów za pomocą środków fiskalnych.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of
fuel-efficient
cars by means of fiscal measures.
Funkcje sieciowe powinny być realizowane w sposób
oszczędny
, w szczególności przy uniknięciu powielania nakładów, co powinno umożliwić realizowanie tych funkcji przy niższym – a przynajmniej nie...
The network functions should be provided in a
cost-efficient
manner, in particular avoiding any duplication of efforts, and therefore enabling the provision of these functions at reduced, or at least...
Funkcje sieciowe powinny być realizowane w sposób
oszczędny
, w szczególności przy uniknięciu powielania nakładów, co powinno umożliwić realizowanie tych funkcji przy niższym – a przynajmniej nie wyższym – zapotrzebowaniu na zasoby finansowe i ludzkie udostępniane przez państwa członkowskie w kontekście niniejszego rozporządzenia, w porównaniu z sytuacją przed wyznaczeniem menedżera sieci.
The network functions should be provided in a
cost-efficient
manner, in particular avoiding any duplication of efforts, and therefore enabling the provision of these functions at reduced, or at least not higher, financial and human resources requirements in the Member States in the context of this Regulation, compared to the situation before a Network Manager was nominated.
Program promuje również opracowanie
oszczędnych
rozwiązań mogących przyczynić się do zagwarantowania sprawiedliwego, uproszczonego dostępu do odpowiednich produktów i usług opartych na TIK, łącznie z...
The Programme shall also promote the development of
cost-effective
solutions that can help to ensure equitable, simplified access to ICT products and services, including access to services through a...
Program promuje również opracowanie
oszczędnych
rozwiązań mogących przyczynić się do zagwarantowania sprawiedliwego, uproszczonego dostępu do odpowiednich produktów i usług opartych na TIK, łącznie z dostępem do usług poprzez wybór różnych kanałów, które szanują prywatność i godność osób starszych we wszystkich regionach Europy, w tym na terenach wiejskich i najbardziej oddalonych.
The Programme shall also promote the development of
cost-effective
solutions that can help to ensure equitable, simplified access to ICT products and services, including access to services through a choice of different channels that respect the privacy and dignity of the elderly in all regions of Europe, including rural and peripheral areas.
...przez zasilacze zewnętrzne należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych kosztów zakupu i eksploata
...consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total costs of purchasing and operating external pow
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych kosztów zakupu i eksploatacji zasilaczy zewnętrznych.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
...pomp cyrkulacyjnych można osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksplo
Circulators should be made
more
efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies
that can reduce the total combined costs
of purchasing and operating circulators.
Energooszczędność pomp cyrkulacyjnych można osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację pomp.
Circulators should be made
more
efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies
that can reduce the total combined costs
of purchasing and operating circulators.
...niniejsze rozporządzenie, należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksplo
...of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary
cost
effective technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and o
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary
cost
effective technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
...niniejsze rozporządzenie, należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksplo
...of products subject to this Regulation should be improved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and o
Zmniejszenie zużycia energii elektrycznej przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i
oszczędnych
rozwiązań technicznych, prowadzących do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be improved by applying existing non-proprietary
cost-effective technologies
, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment. 
