Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędny
...finansowymi Unii oznacza także, że sami beneficjenci dotacji wykorzystują dotacje unijne w sposób
oszczędny
i wydajny.
...management of Union funds also means that the grant beneficiaries themselves use Union grants with
economy
and efficiency.
Należyte zarządzanie środkami finansowymi Unii oznacza także, że sami beneficjenci dotacji wykorzystują dotacje unijne w sposób
oszczędny
i wydajny.
Sound management of Union funds also means that the grant beneficiaries themselves use Union grants with
economy
and efficiency.
...działań związanych z monitorowaniem ryzyka oraz prowadzić politykę handlową, która jest ostrożna,
oszczędna
i ukierunkowana na trwały rozwój.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Inne zasady postępowania] ÖVAG ma kontynuować rozszerzenie zakresu swoich działań związanych z monitorowaniem ryzyka oraz prowadzić politykę handlową, która jest ostrożna,
oszczędna
i ukierunkowana na trwały rozwój.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
Działania w tej dziedzinie skupią się na produktach końcowych, ale uwzględnione będą również
oszczędne
i ekologiczne procesy projektowania i produkcji, zważywszy na cały proces cyklu życia oraz z...
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address
lean
and ecological design and manufacturing processes, considering the entire life cycle process and with...
Działania w tej dziedzinie skupią się na produktach końcowych, ale uwzględnione będą również
oszczędne
i ekologiczne procesy projektowania i produkcji, zważywszy na cały proces cyklu życia oraz z włączeniem na etapie projektowania możliwości recyklingu.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address
lean
and ecological design and manufacturing processes, considering the entire life cycle process and with recyclability integrated in the design phase.
...siarczanów lub popiołu siarczanowego) zastąpiono pojedynczą, łatwiejszą do przeprowadzenia,
oszczędną
i bardziej przyjazną środowisku naturalnemu.
...chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out,
cost-effective
and more friendly to the environment.
W ten sposób trzyczęściową metodę pomiaru (zawartość chlorków, siarczanów lub popiołu siarczanowego) zastąpiono pojedynczą, łatwiejszą do przeprowadzenia,
oszczędną
i bardziej przyjazną środowisku naturalnemu.
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out,
cost-effective
and more friendly to the environment.
Regulamin finansowy ma zapewnić
oszczędne
i racjonalne zarządzanie finansami wspólnego przedsięwzięcia.
The purpose of the financial regulations is to ensure the
economic
and sound financial management of the Joint Undertaking.
Regulamin finansowy ma zapewnić
oszczędne
i racjonalne zarządzanie finansami wspólnego przedsięwzięcia.
The purpose of the financial regulations is to ensure the
economic
and sound financial management of the Joint Undertaking.
...te należy realizować w warunkach ograniczeń, przy jakich udostępniane są RIS, w sposób niezawodny,
oszczędny
i zgodny z prawem.
...should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable,
cost efficient
and legally sound
.
Cele te należy realizować w warunkach ograniczeń, przy jakich udostępniane są RIS, w sposób niezawodny,
oszczędny
i zgodny z prawem.
These objectives should be met under the constraints that all RIS are supplied in a manner that is reliable,
cost efficient
and legally sound
.
Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na
oszczędną
i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu...
This approach may involve a screening method allowing
cost-effective
high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na
oszczędną
i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
This approach may involve a screening method allowing
cost-effective
high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na
oszczędną
i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu...
This approach may involve a screening method allowing
cost-effective
high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.
Podejście to może wymagać zastosowania metody przesiewowej pozwalającej na
oszczędną
i skuteczną przepustowość próbek i zwiększającej w ten sposób szansę wykrycia nowych incydentów o wysokim stopniu narażenia i ryzyku dla zdrowia konsumentów.
This approach may involve a screening method allowing
cost-effective
high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers.
...zapobieganiu produkcji odpadów, recyklingu i biodegradacji odpadów, czyli technologiach, które są
oszczędne
i sprzyjają tworzeniu nowych miejsc pracy.
...sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are
cost-effective
and help to create jobs.
W sektorze gospodarki odpadami oznacza to skoncentrowanie się na zapobieganiu produkcji odpadów, recyklingu i biodegradacji odpadów, czyli technologiach, które są
oszczędne
i sprzyjają tworzeniu nowych miejsc pracy.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are
cost-effective
and help to create jobs.
...przeprowadzenia postępowania naprawczego w danej instytucji lub grupie w sposób uporządkowany,
oszczędny
i terminowy.
...resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly,
cost-efficient
and timely manner.
Urząd może określać najlepsze praktyki mające ułatwiać przeprowadzanie postępowań naprawczych wobec upadających instytucji, a w szczególności grup transgranicznych, tak by zapobiegać rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, zapewniając dostępność odpowiednich narzędzi, w tym wystarczających zasobów, i możliwość przeprowadzenia postępowania naprawczego w danej instytucji lub grupie w sposób uporządkowany,
oszczędny
i terminowy.
The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of failing institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that appropriate tools, including sufficient resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly,
cost-efficient
and timely manner.
...przeprowadzenia postępowania naprawczego w danej instytucji lub grupie w sposób uporządkowany,
oszczędny
i terminowy.
...resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly,
cost-efficient
and timely manner.
Urząd może określać najlepsze praktyki mające ułatwiać przeprowadzanie postępowań naprawczych wobec upadających instytucji, a w szczególności grup transgranicznych, tak by zapobiegać rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, zapewniając dostępność odpowiednich narzędzi, w tym wystarczających zasobów, i możliwość przeprowadzenia postępowania naprawczego w danej instytucji lub grupie w sposób uporządkowany,
oszczędny
i terminowy.
The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of failing institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that appropriate tools, including sufficient resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly,
cost-efficient
and timely manner.
Zasady i wytyczne dotyczące planowania powinny zostać dostosowane w celu uwzględnienia
oszczędnych
i przyjaznych dla środowiska urządzeń grzewczych, chłodzących i elektrycznych, wykorzystujących...
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration
cost-effective
and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Zasady i wytyczne dotyczące planowania powinny zostać dostosowane w celu uwzględnienia
oszczędnych
i przyjaznych dla środowiska urządzeń grzewczych, chłodzących i elektrycznych, wykorzystujących odnawialne źródła energii.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration
cost-effective
and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
...na sprawdzeniu, czy potrafią oni korzystać z układu przeniesienia napędu w sposób bezpieczny,
oszczędny
i przyjazny dla środowiska.
...of drivers should be tested on their abilities to use the transmission system of vehicles safely,
economically
and in an environmentally friendly way.
Egzamin z kompetencji kierowców powinien polegać na sprawdzeniu, czy potrafią oni korzystać z układu przeniesienia napędu w sposób bezpieczny,
oszczędny
i przyjazny dla środowiska.
The competence of drivers should be tested on their abilities to use the transmission system of vehicles safely,
economically
and in an environmentally friendly way.
...inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach
oszczędnych
, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym
To
achieve
these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient
, safe, secure and reliable...
Te ambitne redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach
oszczędnych
, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym również technologii magazynowania gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz systemów energetycznych na małą skalę i w skali mikro.
To
achieve
these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient
, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity storage and the roll-out of small and micro-scale energy systems.
...Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uznawano za
oszczędny
sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego język
...as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an
economical
method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more inform
Zalecenia te nie obejmują monitorowania przeżuwaczy na obecność przeciwciał przeciwko wirusom Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uznawano za
oszczędny
sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego języka do czasu, gdy dostępnych będzie więcej informacji na temat rozprzestrzeniania się tych chorób.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an
economical
method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
...Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uznawano za
oszczędny
sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego język
...as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an
economical
method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more inform
Zalecenia te nie obejmują monitorowania przeżuwaczy na obecność przeciwciał przeciwko wirusom Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uznawano za
oszczędny
sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego języka do czasu, gdy dostępnych będzie więcej informacji na temat rozprzestrzeniania się tych chorób.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an
economical
method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
...Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uważane było za
oszczędny
sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego język
...as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an
economical
method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more inform
Zalecenia te nie obejmują monitorowania przeżuwaczy na obecność przeciwciał przeciwko wirusom Simbu, takim jak wirusy Akabane i Aino z rodziny Bunyaviridae, co w przeszłości uważane było za
oszczędny
sposób na stwierdzenie występowania wektorów mogących przenosić chorobę niebieskiego języka do czasu, gdy dostępnych będzie więcej informacji na temat rozprzestrzeniania się tych chorób.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an
economical
method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
...dokumentów towarzyszących wnioskom o przyznanie wsparcia w formie elektronicznej w bezpieczny i
oszczędny
sposób, należy zezwolić państwom członkowskim na przechowywanie dokumentów towarzyszących
...makes it possible to store aid claim supporting documents in electronic form, in a secure and
cost-effective
way, Member States should be allowed to store aid claim support documents electronica
Aby uwzględnić zmiany, jakie dokonały się w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, umożliwiając przechowywanie dokumentów towarzyszących wnioskom o przyznanie wsparcia w formie elektronicznej w bezpieczny i
oszczędny
sposób, należy zezwolić państwom członkowskim na przechowywanie dokumentów towarzyszących wnioskom o przyznanie wsparcia w formie elektronicznej zamiast w formie papierowej.
In order to reflect the evolution in information and communication technology which makes it possible to store aid claim supporting documents in electronic form, in a secure and
cost-effective
way, Member States should be allowed to store aid claim support documents electronically rather than in paper form.
...etapie projektowania otwiera duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w
oszczędny
sposób, w tym poprzez efektywność wykorzystywania zasobów i materiałów, a tym samym...
...its whole life cycle has a high potential to facilitate improved environmental performance in a
cost-effective
way, including in terms of resource and material efficiency, and thereby to contribut
Uwzględnienie oddziaływania produktu na środowisko w całym cyklu jego życia już na etapie projektowania otwiera duże możliwości w zakresie ułatwienia poprawy takiego oddziaływania w
oszczędny
sposób, w tym poprzez efektywność wykorzystywania zasobów i materiałów, a tym samym przyczynia się do realizacji celów strategii zrównoważonego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Considering at the design stage a product’s environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate improved environmental performance in a
cost-effective
way, including in terms of resource and material efficiency, and thereby to contribute to achieving the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
Aby zrealizować cele unijnej polityki w zakresie energii i klimatu zapewniające w
oszczędny
sposób konkurencyjność, stabilność i bezpieczeństwo dostaw, potrzebne są poważne inwestycje w celu...
...and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a
cost-effective
way.
Aby zrealizować cele unijnej polityki w zakresie energii i klimatu zapewniające w
oszczędny
sposób konkurencyjność, stabilność i bezpieczeństwo dostaw, potrzebne są poważne inwestycje w celu modernizacji i rozbudowy europejskiej infrastruktury energetycznej oraz w celu stworzenia wzajemnych połączeń między sieciami ponad granicami państw, a także zakończenia izolacji energetycznej państw członkowskich.
Major investment is needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders and end the energy isolation of Member States, in order to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a
cost-effective
way. 
