Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oszczędny
...w sprawie produktów biobójczych) w celu zapewnienia bezpieczniejszego, bardziej zrównoważonego lub
oszczędnego
stosowania chemikaliów (w tym nanomateriałów);
...and of the Council [23] (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or
economical
use of chemicals (including nanomaterials);
działania pomocnicze na rzecz wdrożenia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1907/2006 [22] (REACH) oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 [23] (rozporządzenie w sprawie produktów biobójczych) w celu zapewnienia bezpieczniejszego, bardziej zrównoważonego lub
oszczędnego
stosowania chemikaliów (w tym nanomateriałów);
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [22] (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [23] (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or
economical
use of chemicals (including nanomaterials);
...w sprawie produktów biobójczych) w celu zapewnienia bezpieczniejszego, bardziej zrównoważonego lub
oszczędnego
stosowania chemikaliów (w tym nanomateriałów);
...and of the Council [3] (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or
economical
use of chemicals (including nanomaterials);
działania pomocnicze na rzecz wdrożenia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1907/2006 [2] (REACH) oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 [3]) (rozporządzenie w sprawie produktów biobójczych) w celu zapewnienia bezpieczniejszego, bardziej zrównoważonego lub
oszczędnego
stosowania chemikaliów (w tym nanomateriałów);
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or
economical
use of chemicals (including nanomaterials);
Promocja badań i rozwoju w obszarze pozyskiwania czystszych i bardziej
oszczędnych
produktów i technologii oraz upowszechnianie i wykorzystywanie wyników takich badań i rozwoju.
The promotion of research and development into the area of
achieving
cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
Promocja badań i rozwoju w obszarze pozyskiwania czystszych i bardziej
oszczędnych
produktów i technologii oraz upowszechnianie i wykorzystywanie wyników takich badań i rozwoju.
The promotion of research and development into the area of
achieving
cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
...wytwórców, odbiorców i użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia
oszczędnego
, stabilnego systemu elektroenergetycznego o niskim poziomie strat i wysokim poziomie...
...all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an
economically
efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security
wszelkie urządzenia lub instalacje na poziomie przesyłu i dystrybucji systemami średniego napięcia służące do dwustronnej łączności cyfrowej w czasie rzeczywistym lub zbliżonym do rzeczywistego, interaktywnego i inteligentnego monitorowania i zarządzania w zakresie wytwarzania, przesyłu, dystrybucji i poboru energii elektrycznej w ramach tworzenia sieci efektywnie integrującej zachowania i działania wszystkich podłączonych do niej użytkowników – wytwórców, odbiorców i użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia
oszczędnego
, stabilnego systemu elektroenergetycznego o niskim poziomie strat i wysokim poziomie jakości oraz bezpieczeństwa dostaw i ochrony;
any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an
economically
efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
...opracować ramy, które odpowiednio zasygnalizują producentom i konsumentom konieczność propagowania
oszczędnego
gospodarowania zasobami oraz gospodarki obiegowej.
...need for a framework that gives appropriate signals to producers and consumers to promote resource
efficiency
and the circular economy.
Należy opracować ramy, które odpowiednio zasygnalizują producentom i konsumentom konieczność propagowania
oszczędnego
gospodarowania zasobami oraz gospodarki obiegowej.
There is a need for a framework that gives appropriate signals to producers and consumers to promote resource
efficiency
and the circular economy.
...[44], zostanie poddane przeglądowi w celu poprawy efektywności środowiskowej produktów i
oszczędnego
gospodarowania zasobami w całym cyklu życia, uwzględniając obowiązujące przepisy poprzez
...efficiency of products throughout their lifecycle, and addressing existing provisions through a
more
coherent policy and legislative framework for sustainable production and consumption in the Uni
Obowiązujące prawodawstwo dotyczące produktów, na przykład dyrektywa w sprawie ekoprojektu i dyrektywa w sprawie etykiet efektywności energetycznej [43] oraz rozporządzenie w sprawie oznakowania ekologicznego [44], zostanie poddane przeglądowi w celu poprawy efektywności środowiskowej produktów i
oszczędnego
gospodarowania zasobami w całym cyklu życia, uwzględniając obowiązujące przepisy poprzez spójniejsze ramy polityki i ramy prawne zrównoważonej produkcji i konsumpcji w Unii [45].
Existing product legislation such as the Ecodesign and Energy Label Directives [43] and the Ecolabel Regulation [44] will be reviewed with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle, and addressing existing provisions through a
more
coherent policy and legislative framework for sustainable production and consumption in the Union [45].
...przemysłowym służącym opracowaniu poprzednio niedostępnych rozwiązań w zakresie wydajności i
oszczędnego
gospodarowania zasobami.
...quality of life, healthcare, sustainable development and the strong industrial potential for
achieving
previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Do 2020 r. nanotechnologie znajdą się w głównym nurcie działalności, zostaną bowiem spójnie zintegrowane z większością technologii i zastosowań, którą to integrację będą stymulować względy związane z korzyściami dla konsumentów, jakością życia, opieką zdrowotną, zrównoważonym rozwojem i dużym potencjałem przemysłowym służącym opracowaniu poprzednio niedostępnych rozwiązań w zakresie wydajności i
oszczędnego
gospodarowania zasobami.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, healthcare, sustainable development and the strong industrial potential for
achieving
previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
apeluje o bardziej
oszczędne
gospodarowanie kosztami związanymi z tą nagrodą, w związku z czym sugeruje, aby w tym celu audytor wewnętrzny rozważył przegląd odnośnej administracji;
calls for a more
cost-efficient
management of this prize and therefore suggests the Internal Auditor might consider reviewing its administration to achieve
this goal;
apeluje o bardziej
oszczędne
gospodarowanie kosztami związanymi z tą nagrodą, w związku z czym sugeruje, aby w tym celu audytor wewnętrzny rozważył przegląd odnośnej administracji;
calls for a more
cost-efficient
management of this prize and therefore suggests the Internal Auditor might consider reviewing its administration to achieve
this goal;
...znaczenia dla rozwoju badań w dziedzinie syntezy jądrowej, a także w celu wsparcia właściwego i
oszczędnego
gospodarowania przekazywanymi na jego rzecz środkami publicznymi, należy przyznać wspóln
...and its importance for the development of fusion research and in order to promote a sound and
economic
management of the public funding to be provided to the Joint Undertaking, all the advantage
Wobec szczególnego charakteru działalności wspólnego przedsięwzięcia oraz jego znaczenia dla rozwoju badań w dziedzinie syntezy jądrowej, a także w celu wsparcia właściwego i
oszczędnego
gospodarowania przekazywanymi na jego rzecz środkami publicznymi, należy przyznać wspólnemu przedsięwzięciu wszystkie korzyści, o których mowa w załączniku III do Traktatu.
In view of the particular nature of the activities of the Joint Undertaking and its importance for the development of fusion research and in order to promote a sound and
economic
management of the public funding to be provided to the Joint Undertaking, all the advantages provided for in Annex III to the Treaty should be conferred on the Joint Undertaking.
bardzo
oszczędne
gospodarowanie wodą i zmniejszona ilość ścieków,
high water
efficiency
and reducing waste water;
bardzo
oszczędne
gospodarowanie wodą i zmniejszona ilość ścieków,
high water
efficiency
and reducing waste water;
...oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej
oszczędne
gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz,
...flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water
efficient
, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volum
w przypadku muszli klozetowych i pisuarów wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednim systemem spłukiwania, posiadającym oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej
oszczędne
gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody systemu spłukiwania, który ma być podłączony;
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water
efficient
, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
...oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej
oszczędne
gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz,
...and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water
efficient
, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volum
w przypadku systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednią muszlą klozetową lub odpowiednim pisuarem, posiadającymi oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej
oszczędne
gospodarowanie wodą, w szczególności należy wskazać całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody muszli klozetowej lub pisuaru, które mają być podłączone;
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water
efficient
, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;
Kryteria te powinny promować w szczególności produkty umożliwiające
oszczędne
gospodarowanie wodą, które przyczyniają się do ograniczenia zużycia wody, umożliwiając jednocześnie ograniczenie zużycia...
The criteria should, in particular, promote
water-efficient
products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Kryteria te powinny promować w szczególności produkty umożliwiające
oszczędne
gospodarowanie wodą, które przyczyniają się do ograniczenia zużycia wody, umożliwiając jednocześnie ograniczenie zużycia energii wykorzystywanej do ogrzewania wody.
The criteria should, in particular, promote
water-efficient
products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating. Oszczędne
gospodarowanie wodą
Water
efficiency
Oszczędne
gospodarowanie wodą
Water
efficiency
...produktami należy je łączyć w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej
oszczędne
gospodarowanie wodą,
...on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water
efficient
;
w przypadku muszli klozetowych, pisuarów i systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno informacje o tym, z jakimi produktami należy je łączyć w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej
oszczędne
gospodarowanie wodą,
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water
efficient
;
Poprawa w zakresie
oszczędnego
gospodarowania wodą
Improved water
efficiency
Poprawa w zakresie
oszczędnego
gospodarowania wodą
Improved water
efficiency
oszczędna
organizacja: koszt personelu szkolącego w zakresie oszczędnych, elastycznych i skutecznych metod produkcji, zgodnie z nowym systemem produkcji Forda Ford („FPS”: Ford Production System); Lean
organisation: cost of the personnel in the team providing training in lean, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS). oszczędna
organizacja: koszt personelu szkolącego w zakresie oszczędnych, elastycznych i skutecznych metod produkcji, zgodnie z nowym systemem produkcji Forda Ford („FPS”: Ford Production System); Lean
organisation: cost of the personnel in the team providing training in lean, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS).
...zwołuje wszystkich pracowników trzy razy do roku w celu poinformowania ich o wdrożeniu systemu „
oszczędnej
organizacji” Forda („FPS”).
...of all the workforce three times a year in order to brief them on the implementation of Ford's ‘
lean
organisation’ system (‘FPS’).
„system kaskadowy”: dyrektor fabryki zwołuje wszystkich pracowników trzy razy do roku w celu poinformowania ich o wdrożeniu systemu „
oszczędnej
organizacji” Forda („FPS”).
‘Cascading’: the director of the plant calls a meeting of all the workforce three times a year in order to brief them on the implementation of Ford's ‘
lean
organisation’ system (‘FPS’). Oszczędna
organizacja Lean
organisation Oszczędna
organizacja Lean
organisation
...technologii napędowych i technologii w zakresie produkcji pojazdów i statków; innowacyjne i
oszczędne
systemy produkcyjne oraz budowa i utrzymanie infrastruktury; architektury integratywne.
...processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and
cost-effective
production systems and infrastructure construction and maintenance; integrative...
Wzmacnianie konkurencyjności: poprawa procesów projektowania; opracowanie nowoczesnych technologii napędowych i technologii w zakresie produkcji pojazdów i statków; innowacyjne i
oszczędne
systemy produkcyjne oraz budowa i utrzymanie infrastruktury; architektury integratywne.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and
cost-effective
production systems and infrastructure construction and maintenance; integrative architectures. 
