Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oryginał
Oryginał
świadectwa dla danej partii towaru musi zostać przedstawiony podczas kontroli granicznej na granicy UE.
The
original
of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post. Oryginał
świadectwa dla danej partii towaru musi zostać przedstawiony podczas kontroli granicznej na granicy UE.
The
original
of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Zarówno
oryginał
świadectwa, jak i jego kopie mogą być wypełnione maszynowo lub odręcznie.
The
original
of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Zarówno
oryginał
świadectwa, jak i jego kopie mogą być wypełnione maszynowo lub odręcznie.
The
original
of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Zarówno
oryginał
świadectwa, jak i jego kopie mogą być wypełnione maszynowo lub odręcznie.
The
original
of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Zarówno
oryginał
świadectwa, jak i jego kopie mogą być wypełnione maszynowo lub odręcznie.
The
original
of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten. Oryginał
świadectwa, o którym mowa w niniejszym akapicie, musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy.
The
original
of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee. Oryginał
świadectwa, o którym mowa w niniejszym akapicie, musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy.
The
original
of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee. Oryginał
świadectwa, o którym mowa w niniejszym akapicie, musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy.
The
original
of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee. Oryginał
świadectwa, o którym mowa w niniejszym akapicie, musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy.
The
original
of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee. Oryginał
świadectwa, o którym mowa w ust. 2, jest przechowywany przez obsługującego pojazd lub kierowcę pojazdu dla zwierząt przez okres trzech lat.
The
original
of the certificate referred to in paragraph 2 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years. Oryginał
świadectwa, o którym mowa w ust. 2, jest przechowywany przez obsługującego pojazd lub kierowcę pojazdu dla zwierząt przez okres trzech lat.
The
original
of the certificate referred to in paragraph 2 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years. Oryginał
świadectwa zdrowia i etykiety określone we wzorze świadectwa należy wystawić przynajmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym odbywa się kontrola graniczna, oraz w...
The
original
of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where border inspection takes place... Oryginał
świadectwa zdrowia i etykiety określone we wzorze świadectwa należy wystawić przynajmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym odbywa się kontrola graniczna, oraz w języku urzędowym docelowego państwa członkowskiego.
The
original
of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where border inspection takes place and of the Member State of destination. Oryginał
świadectwa zdrowia i etykiety określone we wzorze świadectwa należy wystawić przynajmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym odbywa się kontrola graniczna oraz w...
The
original
of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where border inspection takes place... Oryginał
świadectwa zdrowia i etykiety określone we wzorze świadectwa należy wystawić przynajmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym odbywa się kontrola graniczna oraz w języku urzędowym docelowego państwa członkowskiego.
The
original
of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where border inspection takes place and of the Member State of destination.
do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i obejmujący pojedynczy arkusz zgodnie ze wzorem przedstawionym w...
each consignment must be accompanied by a numbered
original
health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i obejmujący pojedynczy arkusz zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku A;
each consignment must be accompanied by a numbered
original
health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Każda przesyłka zaopatrzona jest w numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i sporządzony na jednym arkuszu papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w...
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każda przesyłka zaopatrzona jest w numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i sporządzony na jednym arkuszu papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każda przesyłka zaopatrzona jest w numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i sporządzony na jednym arkuszu papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w...
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każda przesyłka zaopatrzona jest w numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i sporządzony na jednym arkuszu papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku...
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku...
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku...
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku...
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Każdej przesyłce towarzyszy numerowany
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku I.
Each consignment shall be accompanied by a numbered
original
health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
do każdej przesyłki musi być dołączony
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A;
each consignment must be accompanied by a numbered
original
health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
do każdej przesyłki musi być dołączony
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A;
each consignment must be accompanied by a numbered
original
health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
do każdej przesyłki musi być dołączony
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A;
each consignment must be accompanied by a numbered
original
health certificate, duly completed, signed dated and comprsising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
do każdej przesyłki musi być dołączony
oryginał
świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A;
each consignment must be accompanied by a numbered
original
health certificate, duly completed, signed dated and comprsising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
...świadectwa zdrowia zwierząt dołączone są dodatkowe arkusze papieru, są one traktowane jako część
oryginału
świadectwa zdrowia zwierząt po podpisaniu i opieczętowaniu każdej ze stron przez urzędnika
...are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as
forming
part of the original
of the animal health certificate by application of the signature and st
Jeśli w celu identyfikacji poszczególnych elementów przesyłki (według schematu w rubryce I.28 wzoru świadectwa zdrowia zwierząt) do świadectwa zdrowia zwierząt dołączone są dodatkowe arkusze papieru, są one traktowane jako część
oryginału
świadectwa zdrowia zwierząt po podpisaniu i opieczętowaniu każdej ze stron przez urzędnika wystawiającego świadectwo.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as
forming
part of the original
of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying
officer, on each of the pages. 
