Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opróżniać
Uzupełnianie paliwa i
opróżnianie
zbiorników paliwa.
Refuelling and
defuelling
.
Uzupełnianie paliwa i
opróżnianie
zbiorników paliwa.
Refuelling and
defuelling
.
...czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki napełniania i
opróżniania
zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash...
środki mające na celu zminimalizowanie parowania ze zbiorników zawierających produkty do usuwania farb obejmujące: pokrywy zamykające zbiorniki zawierające produkty do usuwania farb, z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki napełniania i
opróżniania
zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą lub solanką w celu usunięcia pozostałości rozpuszczalnika po jego opróżnieniu;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
...czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki napełniania i
opróżniania
zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash...
środki mające na celu zminimalizowanie parowania ze zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, obejmujące: pokrywy zamykające zbiorniki, z wyjątkiem czasu przeznaczonego na napełnienie i opróżnienie zbiorników; odpowiednie warunki napełniania i
opróżniania
zbiorników zawierających produkty do usuwania farb, a także czyszczenie zbiorników wodą lub solanką w celu usunięcia pozostałości rozpuszczalnika po jego opróżnieniu;
measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;
Uzupełnianie paliwa i
opróżnianie
zbiorników z paliwa;
Refuelling and
defuelling
;
Uzupełnianie paliwa i
opróżnianie
zbiorników z paliwa;
Refuelling and
defuelling
;
Złącza do
opróżniania
zbiornika toalety Emptying
connections for toilet tank
Złącza do
opróżniania
zbiornika toalety Emptying
connections for toilet tank
musi istnieć możliwość
opróżniania
zbiorników,
it must be possible to
drain
the vessels,
musi istnieć możliwość
opróżniania
zbiorników,
it must be possible to
drain
the vessels,
...średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku, do wyładunku i
opróżniania
pod ciśnieniem
Rods, in bundle/bunch/truss
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku, do wyładunku i
opróżniania
pod ciśnieniem
Rods, in bundle/bunch/truss
kontenery
opróżniane
pod ciśnieniem,
pressure
discharge
containers,
kontenery
opróżniane
pod ciśnieniem,
pressure
discharge
containers,
...i odbiorem przesyłek ekspresowych, telegramów pocztowych, koszty usług obcych w zakresie
opróżniania
skrzynek, doręczania przesyłek, druków bezadresowych oraz wykonywania czynności ekspedyc
...the delivery and collection of express mail, telegrams, the costs of third-party services in the
emptying
of letter boxes, delivery of mail, non-addressed mail and forwarding and sorting services,
Koszty te obejmują w szczególności koszty Centrum Logistyki związane z doręczaniem paczek i przesyłek pobraniowych, doręczaniem i odbiorem przesyłek ekspresowych, telegramów pocztowych, koszty usług obcych w zakresie
opróżniania
skrzynek, doręczania przesyłek, druków bezadresowych oraz wykonywania czynności ekspedycyjno-rozdzielczych, koszty transportu lotniczego krajowego i usług obcych.
These costs include in particular the costs of the Logistics Centre related to the delivery of packages and cash-on-delivery items, the delivery and collection of express mail, telegrams, the costs of third-party services in the
emptying
of letter boxes, delivery of mail, non-addressed mail and forwarding and sorting services, the cost of domestic air transportation and third-party services.
typ i rozmiar używanych cylindrów UF6 oraz metody napełniania i
opróżniania
.
type and size of UF6 cylinders used, filling and
emptying
methods.
typ i rozmiar używanych cylindrów UF6 oraz metody napełniania i
opróżniania
.
type and size of UF6 cylinders used, filling and
emptying
methods.
Zbiorniki muszą być
opróżniane
.
The tanks must be
emptied
.
Zbiorniki muszą być
opróżniane
.
The tanks must be
emptied
.
Napełnianie i
opróżnianie
Filling and
emptying
Napełnianie i
opróżnianie
Filling and
emptying
tak zaprojektowany, aby łatwo go było napełniać i
opróżniać
;
so designed as to be easy to fill and
empty
;
tak zaprojektowany, aby łatwo go było napełniać i
opróżniać
;
so designed as to be easy to fill and
empty
;
Worek w kształcie kieszeni nie może mieć więcej niż jednego otworu do
opróżniania
.
The pocket type cod-end shall not have more than one opening to
empty
.
Worek w kształcie kieszeni nie może mieć więcej niż jednego otworu do
opróżniania
.
The pocket type cod-end shall not have more than one opening to
empty
. 
