Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opróżniać
Przyłączenie systemu
opróżniania
powinno spełniać wymagania odnoszące się do wymiarów, określone w pkt 4.2.11.3.
A
toilet discharge
connection shall comply with requirements concerning the dimensions as defined in clause 4.2.11.3.
Przyłączenie systemu
opróżniania
powinno spełniać wymagania odnoszące się do wymiarów, określone w pkt 4.2.11.3.
A
toilet discharge
connection shall comply with requirements concerning the dimensions as defined in clause 4.2.11.3.
przypadków
opróżniania
sieci, slipping
;
przypadków
opróżniania
sieci, slipping
;
...w którym przebywają koty powinno być czyszczone co najmniej raz dziennie. Kuwety należy
opróżniać
codziennie i wymieniać w nich materiał ściółkowy.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be
emptied
daily and litter material replaced.
Każde pomieszczenie, w którym przebywają koty powinno być czyszczone co najmniej raz dziennie. Kuwety należy
opróżniać
codziennie i wymieniać w nich materiał ściółkowy.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be
emptied
daily and litter material replaced.
Usługi
opróżniania
basenów septycznych lub zbiorników septycznych
Cesspool or septic tank
emptying
services
Usługi
opróżniania
basenów septycznych lub zbiorników septycznych
Cesspool or septic tank
emptying
services
...toalet powinny mieć cechy zapewniające ich zgodność z co najmniej jednym pokładowym systemem
opróżniania
(za pomocą wody czystej lub odzyskiwanej).
...discharge installations shall be compatible with the characteristics of at least one on board
discharge
system (using clean or recycled water).
Przewoźne instalacje do opróżniania toalet powinny mieć cechy zapewniające ich zgodność z co najmniej jednym pokładowym systemem
opróżniania
(za pomocą wody czystej lub odzyskiwanej).
Mobile toilet discharge installations shall be compatible with the characteristics of at least one on board
discharge
system (using clean or recycled water).
Rurki do
opróżniania
żył podczas balsamowania
Embalming vein drainage tubes
Rurki do
opróżniania
żył podczas balsamowania
Embalming vein drainage tubes
Wykazano, że zwiększa on częstotliwość
opróżniania
żołądka i jelita ślepego.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal
emptying
.
Wykazano, że zwiększa on częstotliwość
opróżniania
żołądka i jelita ślepego.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal
emptying
.
Wykazano, że zwiększa on częstotliwość
opróżniania
żołądka i jelita ślepego.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal
emptying
.
Wykazano, że zwiększa on częstotliwość
opróżniania
żołądka i jelita ślepego.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal
emptying
.
kiedy przewód zasilający jest
opróżniany
z prędkością co najmniej 100 kPa na sekundę, hamowanie samoczynne przyczepy musi zacząć działać, zanim ciśnienie w przewodzie zasilającym spadnie do 200 kPa;
when the supply line is
evacuated
at the rate of at least 100 kPa per second the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa.
kiedy przewód zasilający jest
opróżniany
z prędkością co najmniej 100 kPa na sekundę, hamowanie samoczynne przyczepy musi zacząć działać, zanim ciśnienie w przewodzie zasilającym spadnie do 200 kPa;
when the supply line is
evacuated
at the rate of at least 100 kPa per second the automatic braking of the trailer shall start to operate before the pressure in the supply line falls to 200 kPa.
W stawach rybnych okresowo całkowicie
opróżnianych
z wody oraz w jeziorach.
In fishponds which shall periodically
be
fully drained
and in lakes.
W stawach rybnych okresowo całkowicie
opróżnianych
z wody oraz w jeziorach.
In fishponds which shall periodically
be
fully drained
and in lakes.
...w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i
opróżnia
wejściowy rachunek depozytowy poprzez przekazy w następującej kolejności:
...56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and
empty
the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence
Po dniu 1 lipca 2013 r. lub po zakończeniu rozliczenia określonego w art. 56, w zależności od tego, która data jest późniejsza, Centralny Administrator zeruje ilość wejściową i
opróżnia
wejściowy rachunek depozytowy poprzez przekazy w następującej kolejności:
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and
empty
the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence:
W ciągu 5 s od ukończenia
opróżniania
przyłóż źródło zapłonu do krawędzi próbki przy jej podstawie i jednocześnie uruchom chronometr (stoper).
Within five seconds of completion of
discharge
, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
W ciągu 5 s od ukończenia
opróżniania
przyłóż źródło zapłonu do krawędzi próbki przy jej podstawie i jednocześnie uruchom chronometr (stoper).
Within five seconds of completion of
discharge
, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
Zbiorniki paliwa pojazdu
opróżnia
się przez spusty zbiornika paliwa.
The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are)
emptied
using the fuel tank drain(s).
Zbiorniki paliwa pojazdu
opróżnia
się przez spusty zbiornika paliwa.
The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are)
emptied
using the fuel tank drain(s).
Zbiornik(-i) paliwa pojazdu
opróżnia
się za pomocą spustu(-ów) zbiornika paliwa i napełnia paliwem wzorcowym określonym w załączniku IV.
The fuel tank(s) shall be drained through the drain(s) provided and charged with the test fuel specified in Annex IV.
Zbiornik(-i) paliwa pojazdu
opróżnia
się za pomocą spustu(-ów) zbiornika paliwa i napełnia paliwem wzorcowym określonym w załączniku IV.
The fuel tank(s) shall be drained through the drain(s) provided and charged with the test fuel specified in Annex IV.
Zbiornik(-i) paliwa pojazdu
opróżnia
się za pomocą spustu(-ów) zbiornika paliwa.
The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are)
emptied
using the fuel tank drain(s).
Zbiornik(-i) paliwa pojazdu
opróżnia
się za pomocą spustu(-ów) zbiornika paliwa.
The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are)
emptied
using the fuel tank drain(s).
Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do zamykania otworu do
opróżniania
worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci suwaka poprzecznego...
...axis of the net, or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to close the opening for
emptying
the pocket-type cod-end.
Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do zamykania otworu do
opróżniania
worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne urządzenie w postaci suwaka poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub suwaka biegnącego wzdłuż sieci.
Notwithstanding Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 either a transversal, with respect to the longitudinal axis of the net, or lengthways zip-fastener mechanical device may be used to close the opening for
emptying
the pocket-type cod-end.
Ładownie są jednak
opróżniane
częściowo jedna po drugiej, więc początkowy podział fizyczny nie występuje po przetransportowaniu do miejsca przechowywania.
Holds are however
emptied
partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Ładownie są jednak
opróżniane
częściowo jedna po drugiej, więc początkowy podział fizyczny nie występuje po przetransportowaniu do miejsca przechowywania.
Holds are however
emptied
partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Interfejs z systemem
opróżniania
: zastosowanie mają przepisy TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, pkt 4.2.9.3.
Interface with
discharge
system: The provisions of clause 4.2.9.3 of the HS RST TSI shall be
applied.
Interfejs z systemem
opróżniania
: zastosowanie mają przepisy TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości, pkt 4.2.9.3.
Interface with
discharge
system: The provisions of clause 4.2.9.3 of the HS RST TSI shall be
applied.
Konstrukcja toalet powinna umożliwiać
opróżnianie
szczelnych toalet (wykorzystujących świeżą lub odzyskiwaną wodę) w wystarczających odstępach czasowych, tak by czynności opróżniania można było...
The design of the toilet
discharge
system shall allow sealed toilets (using clear
or recycled water) to be emptied at sufficient intervals, so that the emptying operations can be performed on a...
Konstrukcja toalet powinna umożliwiać
opróżnianie
szczelnych toalet (wykorzystujących świeżą lub odzyskiwaną wodę) w wystarczających odstępach czasowych, tak by czynności opróżniania można było dokonywać według harmonogramu w wyznaczonych wagonowniach.
The design of the toilet
discharge
system shall allow sealed toilets (using clear
or recycled water) to be emptied at sufficient intervals, so that the emptying operations can be performed on a scheduled basis at designated depots.
środki ostrożności, które należy podjąć podczas mieszania, napełniania, rozpylania,
opróżniania
, czyszczenia, serwisowania i transportu, aby zapobiec zanieczyszczeniu środowiska;
precautions to be taken during mixing, loading, application,
emptying
, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment;
środki ostrożności, które należy podjąć podczas mieszania, napełniania, rozpylania,
opróżniania
, czyszczenia, serwisowania i transportu, aby zapobiec zanieczyszczeniu środowiska;
precautions to be taken during mixing, loading, application,
emptying
, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment; 
