Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opróżniać
opróżniania
przed fumigacją pomieszczeń, które mają zostać poddane fumigacji z wszelkiej żywności i jakichkolwiek innych porowatych materiałów posiadających potencjał wchłonięcia substancji czynnej...
prior to fumigation, any food and any porous material with a potential to absorb the active substance, except wood intended to be treated, shall either be removed from the space to be fumigated or...
opróżniania
przed fumigacją pomieszczeń, które mają zostać poddane fumigacji z wszelkiej żywności i jakichkolwiek innych porowatych materiałów posiadających potencjał wchłonięcia substancji czynnej lub ochrony przed wchłanianiem przez nie substancji czynnej za pomocą odpowiednich środków, z wyjątkiem drewna przeznaczonego do obróbki, oraz zabezpieczenia obszaru, który ma być poddany fumigacji przed przypadkowym zapłonem.”
prior to fumigation, any food and any porous material with a potential to absorb the active substance, except wood intended to be treated, shall either be removed from the space to be fumigated or protected from absorption by adequate means, and the space to be fumigated shall be protected against accidental ignition.’
Zmierz szybkość
opróżniania
lub przepływu wyrobu aerozolowego, który ma być badany, tak aby ilość wyrzuconego wyrobu badanego mogła być dokładniej zmierzona.
Measure the
discharge
or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Zmierz szybkość
opróżniania
lub przepływu wyrobu aerozolowego, który ma być badany, tak aby ilość wyrzuconego wyrobu badanego mogła być dokładniej zmierzona.
Measure the
discharge
or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
zastosowanie konfiguracji sprzętu, która ogranicza do minimum zatrzymywanie chemikaliów i ułatwia
opróżnianie
lub czyszczenie;
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates
drain-down
or cleaning
zastosowanie konfiguracji sprzętu, która ogranicza do minimum zatrzymywanie chemikaliów i ułatwia
opróżnianie
lub czyszczenie;
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates
drain-down
or cleaning
„użytkowanie” oznacza napełnianie, okresowe przechowywanie połączone z przewozem,
opróżnianie
lub ponowne napełnianie ciśnieniowych urządzeń transportowych;
‘use’ means filling, temporary storage linked to carriage,
emptying
and refilling of transportable pressure equipment;
„użytkowanie” oznacza napełnianie, okresowe przechowywanie połączone z przewozem,
opróżnianie
lub ponowne napełnianie ciśnieniowych urządzeń transportowych;
‘use’ means filling, temporary storage linked to carriage,
emptying
and refilling of transportable pressure equipment;
Złącza systemu
opróżniania
toalet [punkt 4.2.9.3]
Toilet
discharge
system connections [clause 4.2.9.3.]
Złącza systemu
opróżniania
toalet [punkt 4.2.9.3]
Toilet
discharge
system connections [clause 4.2.9.3.]
...TSI, pkt 4.2.11.3 – lub jako jego uzupełnienie – dopuszcza się instalowanie, dla systemu
opróżniania
toalet oraz do płukania sanitarnych zbiorników spustowych, złączy kompatybilnych z przyt
...addition to what is specified in clause 4.2.11.3, it is allowed to install connections for toilet
discharge
and for rinsing of the sanitary discharge
tanks, compatible with the track side...
(„P”) Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2.11.3 – lub jako jego uzupełnienie – dopuszcza się instalowanie, dla systemu
opróżniania
toalet oraz do płukania sanitarnych zbiorników spustowych, złączy kompatybilnych z przytorowymi instalacjami w sieci fińskiej, zgodnie z rys. AI1 i AI2.
(‘P’) Alternatively to, or in addition to what is specified in clause 4.2.11.3, it is allowed to install connections for toilet
discharge
and for rinsing of the sanitary discharge
tanks, compatible with the track side installations on the Finnish network in accordance with figures AI1 and AI2.
...do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody, tankowanie, urządzenia stacjonarne do
opróżniania
toalet oraz zasilania energią elektryczną).
...for external cleaning of trains, water restocking, refuelling, fixed installations for toilet
discharge
and electrical shore supplies).
tę część podsystemu funkcjonalnego „Utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „Infrastruktura” (czyli: myjnie do czyszczenia pociągów z zewnątrz, uzupełnianie wody, tankowanie, urządzenia stacjonarne do
opróżniania
toalet oraz zasilania energią elektryczną).
the part of the maintenance functional subsystem relating to the infrastructure subsystem (that is: washing plants for external cleaning of trains, water restocking, refuelling, fixed installations for toilet
discharge
and electrical shore supplies).
Typ urządzenia do
opróżniania
toalet (urządzenie stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) określony w TSI „Infrastruktura”.
Type of toilet
discharge
(fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
Typ urządzenia do
opróżniania
toalet (urządzenie stacjonarne do technicznej obsługi pociągów) określony w TSI „Infrastruktura”.
Type of toilet
discharge
(fixed installation for servicing trains) as defined in INF TSIs.
mm)
opróżnianie
toalet (4.2.13.2);
(mm) Toilet
discharge
(4.2.13.2),
mm)
opróżnianie
toalet (4.2.13.2);
(mm) Toilet
discharge
(4.2.13.2), Opróżnianie
toalet (4.2.13.2)
Toilet
discharge
(4.2.13.2) Opróżnianie
toalet (4.2.13.2)
Toilet
discharge
(4.2.13.2) Opróżnianie
toalet (4.2.13.2)
Toilet
discharge
(4.2.13.2) Opróżnianie
toalet (4.2.13.2)
Toilet
discharge
(4.2.13.2)
Interfejs z urządzeniem do uzupełniania wody (4.2.11.5) i interfejs z systemem
opróżniania
toalet (4.2.11.3)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet
discharge
(4.2.11.3)
Interfejs z urządzeniem do uzupełniania wody (4.2.11.5) i interfejs z systemem
opróżniania
toalet (4.2.11.3)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet
discharge
(4.2.11.3)
...konieczne, jeżeli użytkowane rury są takiej samej grubości jak grubość blachy ścieków pośredniego
opróżniania
toalet, zlewów oraz umywalek, odprowadzania podłogowego z pralni itp. i wyposażone są...
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with...
W obydwu przypadkach zawory nie są konieczne, jeżeli użytkowane rury są takiej samej grubości jak grubość blachy ścieków pośredniego
opróżniania
toalet, zlewów oraz umywalek, odprowadzania podłogowego z pralni itp. i wyposażone są w pokrywy lub inną ochronę przed naporem wody.
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with deadlights or otherwise protected against water shock.
Stałe instalacje do
opróżniania
toalet powinny być zgodne z charakterystykami systemu szczelnych toalet o wymaganiach określonych w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Fixed toilets
discharge
installation shall be compatible with the characteristics of the sealed toilet system specified in the High-Speed Rolling Stock TSI.
Stałe instalacje do
opróżniania
toalet powinny być zgodne z charakterystykami systemu szczelnych toalet o wymaganiach określonych w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Fixed toilets
discharge
installation shall be compatible with the characteristics of the sealed toilet system specified in the High-Speed Rolling Stock TSI.
Przewoźne instalacje do
opróżniania
toalet powinny mieć cechy zapewniające ich zgodność z co najmniej jednym pokładowym systemem opróżniania (za pomocą wody czystej lub odzyskiwanej).
Mobile toilet
discharge
installations shall be compatible with the characteristics of at least one on board discharge system (using clean or recycled water).
Przewoźne instalacje do
opróżniania
toalet powinny mieć cechy zapewniające ich zgodność z co najmniej jednym pokładowym systemem opróżniania (za pomocą wody czystej lub odzyskiwanej).
Mobile toilet
discharge
installations shall be compatible with the characteristics of at least one on board discharge system (using clean or recycled water).
...punkt dostępu do statku powietrznego wykorzystywany do jego obsługi; obejmuje dostawę wody,
opróżnianie
toalet, podłączenia do naziemnego zasilania elektrycznego oraz innych mediów, które dost
‘service panel’ means an aircraft external access point used for providing aircraft services; such panels include water, lavatory, ground electrical outlets and other service compartments that have...
„Panel serwisowy” oznacza zewnętrzny punkt dostępu do statku powietrznego wykorzystywany do jego obsługi; obejmuje dostawę wody,
opróżnianie
toalet, podłączenia do naziemnego zasilania elektrycznego oraz innych mediów, które dostarcza się podłączeniami zewnętrznymi;
‘service panel’ means an aircraft external access point used for providing aircraft services; such panels include water, lavatory, ground electrical outlets and other service compartments that have external clip-down panels;
Wózki do
opróżniania
toalet [pkt 4.2.9.3.2]
Mobile
discharge
trolleys [clause 4.2.9.3.2]
Wózki do
opróżniania
toalet [pkt 4.2.9.3.2]
Mobile
discharge
trolleys [clause 4.2.9.3.2]
Wózki do
opróżniania
toalet [pkt 4.2.9.3]
Mobile toilet
discharge
trolleys [clause 4.2.9.3]
Wózki do
opróżniania
toalet [pkt 4.2.9.3]
Mobile toilet
discharge
trolleys [clause 4.2.9.3]
Wózki do
opróżniania
toalet są składnikami interoperacyjności.
Mobile
discharge
trolleys are interoperability constituents.
Wózki do
opróżniania
toalet są składnikami interoperacyjności.
Mobile
discharge
trolleys are interoperability constituents.
Złącza dla systemu
opróżniania
toalet [Załącznik M VI]
Connections for toilet
discharge
systems [Annex M VI]
Złącza dla systemu
opróżniania
toalet [Załącznik M VI]
Connections for toilet
discharge
systems [Annex M VI] 
