Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opróżniać
...w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS), pH 7,2–7,4,
opróżniając
jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym.
Wash plates three times by flooding and
emptying
the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Umyć płytki trzykrotnie, zanurzając w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS), pH 7,2–7,4,
opróżniając
jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym.
Wash plates three times by flooding and
emptying
the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Uruchom zawór dozownika aerozolowego, w celu
opróżniania
jego zawartości przez 5 s, o ile nie nastąpi zapłon.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to
discharge
its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Uruchom zawór dozownika aerozolowego, w celu
opróżniania
jego zawartości przez 5 s, o ile nie nastąpi zapłon.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to
discharge
its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Próbki pierwotne mogą być pobierane w trakcie
opróżniania
zawartości pojemnika.
The incremental samples may be taken when the contents are being
discharged
.
Próbki pierwotne mogą być pobierane w trakcie
opróżniania
zawartości pojemnika.
The incremental samples may be taken when the contents are being
discharged
.
Próbki pierwotne mogą być pobierane w trakcie
opróżniania
zawartości pojemnika.
The incremental samples may be taken when the contents are being
discharged
.
Próbki pierwotne mogą być pobierane w trakcie
opróżniania
zawartości pojemnika.
The incremental samples may be taken when the contents are being
discharged
.
w trakcie odłogowania klatki i inne konstrukcje stosowane w produkcji zwierząt akwakultury są
opróżnianie
, dezynfekowane i pozostawiane puste do czasu ich kolejnego użycia.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
w trakcie odłogowania klatki i inne konstrukcje stosowane w produkcji zwierząt akwakultury są
opróżnianie
, dezynfekowane i pozostawiane puste do czasu ich kolejnego użycia.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
dla każdego badania, czas
opróżniania
potrzebny do osiągnięcia zapłonu (jeżeli wyrób się nie zapala, podać tę informację);
For each test, the
discharge
time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
dla każdego badania, czas
opróżniania
potrzebny do osiągnięcia zapłonu (jeżeli wyrób się nie zapala, podać tę informację);
For each test, the
discharge
time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
Podmiot musi
opróżniać
pojemnik w regularnych odstępach czasu:
The operator must
empty
the container at regular intervals for a check:
Podmiot musi
opróżniać
pojemnik w regularnych odstępach czasu:
The operator must
empty
the container at regular intervals for a check:
Próbki mogą być także pobierane w trakcie
opróżniania
pojemników, przy czym pierwszą frakcję należy odrzucić.
Samples may also be taken when the
contents
are being discharged
but the first fractions shall be discarded.
Próbki mogą być także pobierane w trakcie
opróżniania
pojemników, przy czym pierwszą frakcję należy odrzucić.
Samples may also be taken when the
contents
are being discharged
but the first fractions shall be discarded.
Próbki mogą być także pobierane w trakcie
opróżniania
pojemników, przy czym pierwszą frakcję należy odrzucić.
Samples may also be taken when the
contents
are being discharged
but the first fractions shall be discarded.
Próbki mogą być także pobierane w trakcie
opróżniania
pojemników, przy czym pierwszą frakcję należy odrzucić.
Samples may also be taken when the
contents
are being discharged
but the first fractions shall be discarded.
Dysza do
opróżniania
3" (część wewnętrzna) została określona w załączniku M VII rysunek M VI.1.
The 3″
Evacuation
nozzle (Inner part) is defined in Annex M VI Figure M VI.1.
Dysza do
opróżniania
3" (część wewnętrzna) została określona w załączniku M VII rysunek M VI.1.
The 3″
Evacuation
nozzle (Inner part) is defined in Annex M VI Figure M VI.1.
Usługi związane z
opróżnianiem
szamb i dołów gnilnych
Treatment services of cesspools and septic tanks
Usługi związane z
opróżnianiem
szamb i dołów gnilnych
Treatment services of cesspools and septic tanks
...i dwa razy rozcieńczonym roztworem amoniaku, a następnie dokładnie zimną wodą, po każdej czynności
opróżniając
tygiel przez odessanie.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Pozostałość przemyć kilkakrotnie zimną wodą i dwa razy rozcieńczonym roztworem amoniaku, a następnie dokładnie zimną wodą, po każdej czynności
opróżniając
tygiel przez odessanie.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
...amoniaku (pkt 3.2 c)), a na koniec dokładnie przepłukać wodą destylowaną lub dejonizowaną,
opróżniając
tygiel z cieczy przez odsysanie po każdym dodaniu cieczy.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by
emptying
or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)),...
Wylać filtrat z kolby lub wymienić kolbę na inną, a następnie przepłukać pozostałości w tyglu, kolejno: 50 % roztworem kwasu siarkowego (pkt 3.2 b)), wodą destylowaną lub dejonizowaną (pkt I.3.2.3 wskazówek ogólnych), roztworem amoniaku (pkt 3.2 c)), a na koniec dokładnie przepłukać wodą destylowaną lub dejonizowaną,
opróżniając
tygiel z cieczy przez odsysanie po każdym dodaniu cieczy.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by
emptying
or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
Określ ciśnienie wewnętrzne i prędkość początkową
opróżniania
w temperaturze 20 °C ± 1 °C (w celu wyeliminowania wadliwie lub częściowo napełnionych dozowników aerozolowych).
Determine the internal pressure and initial
discharge
rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Określ ciśnienie wewnętrzne i prędkość początkową
opróżniania
w temperaturze 20 °C ± 1 °C (w celu wyeliminowania wadliwie lub częściowo napełnionych dozowników aerozolowych).
Determine the internal pressure and initial
discharge
rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Usługi
opróżniania
kanałów ściekowych
Gully
emptying
services
Usługi
opróżniania
kanałów ściekowych
Gully
emptying
services
Usługi czyszczenia i
opróżniania
kanałów ściekowych
Gully cleaning and
emptying
services
Usługi czyszczenia i
opróżniania
kanałów ściekowych
Gully cleaning and
emptying
services
Przed badaniem każdy dozownik aerozolowy powinien być stabilizowany a potem zainicjowany przez
opróżnianie
przez około 1 sekundę.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by
discharging
for approximately 1 second.
Przed badaniem każdy dozownik aerozolowy powinien być stabilizowany a potem zainicjowany przez
opróżnianie
przez około 1 sekundę.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by
discharging
for approximately 1 second.
Jeżeli przyspieszacz
opróżniania
przewodu hamulcowego jest oddzielnie instalowany w wagonie, to powinno być możliwe jego odcinanie od przewodu hamulcowego za pomocą specjalnego urządzenia.
If the brake
pipe-emptying
accelerator is separately installed on the wagon, it shall be capable of isolation from the brake pipe by a specific device.
Jeżeli przyspieszacz
opróżniania
przewodu hamulcowego jest oddzielnie instalowany w wagonie, to powinno być możliwe jego odcinanie od przewodu hamulcowego za pomocą specjalnego urządzenia.
If the brake
pipe-emptying
accelerator is separately installed on the wagon, it shall be capable of isolation from the brake pipe by a specific device.
...wykorzystywanymi przy przetaczaniu taboru, w szczególności z systemem zatrzymywania pociągu przez
opróżnianie
przewodu hamulcowego,
...and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by
venting
the brake pipe,
częściami składowymi taboru i ich przeznaczeniem oraz urządzeniami wykorzystywanymi przy przetaczaniu taboru, w szczególności z systemem zatrzymywania pociągu przez
opróżnianie
przewodu hamulcowego,
the constituent parts of the rolling stock, their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by
venting
the brake pipe,
Zawór przyspieszacza
opróżniania
przewodu hamulcowego
Brake Pipe
Emptying
Accelerator valve
Zawór przyspieszacza
opróżniania
przewodu hamulcowego
Brake Pipe
Emptying
Accelerator valve 
