Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opróżniać
Urządzenia stacjonarne do
opróżniania
toalet muszą być zgodne z charakterystykami systemu toalet typu retencyjnego określonymi w TSI dla taboru kolei dużych prędkości i dla taboru kolei...
Fixed installations for toilet
discharge
shall be compatible with the characteristics of the retention toilet system specified in the HS and CR rolling stock TSIs.
Urządzenia stacjonarne do
opróżniania
toalet muszą być zgodne z charakterystykami systemu toalet typu retencyjnego określonymi w TSI dla taboru kolei dużych prędkości i dla taboru kolei konwencjonalnych.
Fixed installations for toilet
discharge
shall be compatible with the characteristics of the retention toilet system specified in the HS and CR rolling stock TSIs.
W tym interfejs z systemem
opróżniania
toalet.
Including interface to toilet
discharge
system
W tym interfejs z systemem
opróżniania
toalet.
Including interface to toilet
discharge
system Opróżnianie
toalet Exterior cleaning through
a washing plant Opróżnianie
toalet Exterior cleaning through
a washing plant
Złącza dla systemu
opróżniania
toalet
Connections for toilet
discharge
systems
Złącza dla systemu
opróżniania
toalet
Connections for toilet
discharge
systems
System
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
system
System
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
system Opróżnianie
toalet
Toilet
discharge
Opróżnianie
toalet
Toilet
discharge
Opróżnianie
toalet
Toilet
discharge
Opróżnianie
toalet
Toilet
discharge
Wózki do
opróżniania
toalet
Mobile
discharge
trolleys
Wózki do
opróżniania
toalet
Mobile
discharge
trolleys
...zaopatrujące w piasek i wodę; urządzenia do tankowania i podłączenia do stałych instalacji
opróżniania
toalet).
...stock (i.e. washing machines, sand and water supply, refuelling and connection for fixed toilet
discharge
installations).
Zakres obejmuje urządzenia stacjonarne do obsługi technicznej taboru (tzn. myjnie, urządzenia zaopatrujące w piasek i wodę; urządzenia do tankowania i podłączenia do stałych instalacji
opróżniania
toalet).
The scope covers the fixed installations to service the rolling stock (i.e. washing machines, sand and water supply, refuelling and connection for fixed toilet
discharge
installations).
Przyłączenie systemu
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
connection
Przyłączenie systemu
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
connection
przyłączenie systemu
opróżniania
toalet,
toilet
discharge
connection,
przyłączenie systemu
opróżniania
toalet,
toilet
discharge
connection,
System
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
System
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
Złącza dla systemu
opróżniania
toalet
Connections for toilet
discharge
system
Złącza dla systemu
opróżniania
toalet
Connections for toilet
discharge
system
System
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
system
System
opróżniania
toalet
Toilet
discharge
system
Obecność urządzeń do
opróżniania
toalet
Existence of toilet
discharge
Obecność urządzeń do
opróżniania
toalet
Existence of toilet
discharge
...z płynami łatwopalnymi musi gwarantować, w granicach rozsądku, że podczas napełniania lub
opróżniania
, albo w razie wycieku ze zbiornika luz ze związanych z nim przewodów, łatwopalny płyn:
...of flammable liquid tanks shall ensure, as far as reasonably practicable, that during filling or
draining
or in the event of leakage from a tank or its pipe work, flammable liquids cannot:
Konstrukcja zbiorników z płynami łatwopalnymi musi gwarantować, w granicach rozsądku, że podczas napełniania lub
opróżniania
, albo w razie wycieku ze zbiornika luz ze związanych z nim przewodów, łatwopalny płyn:
The design of flammable liquid tanks shall ensure, as far as reasonably practicable, that during filling or
draining
or in the event of leakage from a tank or its pipe work, flammable liquids cannot:
...wznoszących lub wytwarzanych jest w trakcie niektórych operacji, takich jak załadunek węgla lub
opróżnianie
pieca czy schładzanie koksu.
Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke...
Wiele gazów wydobywa się z różnych źródeł, z pokryw, z drzwi pieców, z otworu wyrównawczego czy z rur wznoszących lub wytwarzanych jest w trakcie niektórych operacji, takich jak załadunek węgla lub
opróżnianie
pieca czy schładzanie koksu.
Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching.
...się drzwi znajdujące się po obydwu stronach pieca, a koks wypychany jest na zewnątrz przez maszynę
opróżniającą
piec.
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine.
W celu opróżnienia pieca koksowniczego otwiera się drzwi znajdujące się po obydwu stronach pieca, a koks wypychany jest na zewnątrz przez maszynę
opróżniającą
piec.
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine.
Intensywność ostrzegania musi narastać w miarę
opróżniania
zbiornika odczynnika.
The warning system shall escalate in intensity as the reagent approaches
empty
.
Intensywność ostrzegania musi narastać w miarę
opróżniania
zbiornika odczynnika.
The warning system shall escalate in intensity as the reagent approaches
empty
.
Procedury napełniania/
opróżniania
zbiorników paliwa;
Refuelling/
defuelling
procedures;
Procedury napełniania/
opróżniania
zbiorników paliwa;
Refuelling/
defuelling
procedures; 
