Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opróżniać
Punkt
opróżniania
chemicznych toalet (POC)
Chemical toilet disposal point (CDP)
Punkt
opróżniania
chemicznych toalet (POC)
Chemical toilet disposal point (CDP)
Punkt
opróżniania
chemicznych toalet (POC)
Chemical toilet disposal point (CDP)
Punkt
opróżniania
chemicznych toalet (POC)
Chemical toilet disposal point (CDP)
...świeżą lub odzyskiwaną wodę) w wystarczających odstępach czasowych, tak by czynności
opróżniania
można było dokonywać według harmonogramu w wyznaczonych wagonowniach.
...of the toilet discharge system shall allow sealed toilets (using clear or recycled water) to be
emptied
at sufficient intervals, so that the emptying
operations can be performed on a scheduled bas
Konstrukcja toalet powinna umożliwiać opróżnianie szczelnych toalet (wykorzystujących świeżą lub odzyskiwaną wodę) w wystarczających odstępach czasowych, tak by czynności
opróżniania
można było dokonywać według harmonogramu w wyznaczonych wagonowniach.
The design of the toilet discharge system shall allow sealed toilets (using clear or recycled water) to be
emptied
at sufficient intervals, so that the emptying
operations can be performed on a scheduled basis at designated depots.
W systemach z taśmami zbierającymi odchody pobiera się próbki odchodów zgromadzonych w miejscu
opróżniania
taśm.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the
discharge
ends of the belts shall be collected.
W systemach z taśmami zbierającymi odchody pobiera się próbki odchodów zgromadzonych w miejscu
opróżniania
taśm.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the
discharge
ends of the belts shall be collected.
= 1000 × czas
opróżniania
(s)
= 1000 ×
discharge
time (s)
= 1000 × czas
opróżniania
(s)
= 1000 ×
discharge
time (s)
...miesięcy działalności kontrola w takim zakładzie odbywa się za każdym razem, kiedy pojemnik jest
opróżniany
i sprawdzany pod kątem obecności korozji i wycieków zgodnie z załącznikiem IV rozdział IV
...of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is
emptied
and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Sectio
Po upływie pierwszych dwunastu miesięcy działalności kontrola w takim zakładzie odbywa się za każdym razem, kiedy pojemnik jest
opróżniany
i sprawdzany pod kątem obecności korozji i wycieków zgodnie z załącznikiem IV rozdział IV sekcja 2 pkt H lit. j).”
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is
emptied
and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Złącza instalowane na wózkach (3" do
opróżniania
i 1" do płukania) oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M IV.1 i M IV.2 znajdującymi się w załączniku M IV.
The connections on the
discharge
trolleys (3″ for emptying
and 1″ for rinsing) and their seals shall comply with figures M IV.1 and M IV.2 respectively of Annex M IV.
Złącza instalowane na wózkach (3" do
opróżniania
i 1" do płukania) oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M IV.1 i M IV.2 znajdującymi się w załączniku M IV.
The connections on the
discharge
trolleys (3″ for emptying
and 1″ for rinsing) and their seals shall comply with figures M IV.1 and M IV.2 respectively of Annex M IV.
Jeżeli zapłon nastąpi, kontynuuj
opróżnianie
i mierz czas trwania płomienia przez 5 s od rozpoczęcia zapłonu.
If ignition occurs, continue
discharging
and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Jeżeli zapłon nastąpi, kontynuuj
opróżnianie
i mierz czas trwania płomienia przez 5 s od rozpoczęcia zapłonu.
If ignition occurs, continue
discharging
and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Złącza do
opróżniania
i płukania oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M VI1 i M VI2 zamieszczonymi w załączniku M VI.
The connections for
emptying
and for rinsing and their seals shall comply with figures M VI1 and M VI2 respectively of Annex M VI.
Złącza do
opróżniania
i płukania oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M VI1 i M VI2 zamieszczonymi w załączniku M VI.
The connections for
emptying
and for rinsing and their seals shall comply with figures M VI1 and M VI2 respectively of Annex M VI.
...zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami
opróżniania
i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopn
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters,
emptying
and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental...
Zbiorniki cieczy roboczej, wraz ze wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami
opróżniania
i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopniu ograniczać możliwość przypadkowego wycieku, nierównomierności rozkładu stężeń, narażenia operatora czy pozostawania resztek w zbiorniku.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters,
emptying
and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure and residual content.
...do siedmiu dni wcześniej, jeżeli są przemieszczane do specjalistycznych pomieszczeń, które są
opróżniane
i gruntownie czyszczone oraz dezynfekowane przed wprowadzeniem nowej grupy i które są ods
...may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are
emptied
and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are
Jednakże prosięta mogą być odsadzone od lochy do siedmiu dni wcześniej, jeżeli są przemieszczane do specjalistycznych pomieszczeń, które są
opróżniane
i gruntownie czyszczone oraz dezynfekowane przed wprowadzeniem nowej grupy i które są odseparowane od pomieszczeń, gdzie trzymane są lochy, w celu zminimalizowania przenoszenia chorób na prosięta.
However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are
emptied
and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.
Wszystkie pomieszczenia i urządzenia do przechowywania muszą być regularnie
opróżniane
i czyszczone w zakresie koniecznym do zapobieżenia zanieczyszczeniu.
All storage facilities must be
emptied
and cleaned regularly, to the extent necessary to prevent contamination.
Wszystkie pomieszczenia i urządzenia do przechowywania muszą być regularnie
opróżniane
i czyszczone w zakresie koniecznym do zapobieżenia zanieczyszczeniu.
All storage facilities must be
emptied
and cleaned regularly, to the extent necessary to prevent contamination.
Pojemniki na wodę muszą być zaprojektowane tak, aby mogły być
opróżniane
i czyszczone po każdej podróży oraz muszą być zaopatrzone w system pozwalający na kontrolę poziomu wody.
Water tanks must be designed so that they can be
drained
and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked.
Pojemniki na wodę muszą być zaprojektowane tak, aby mogły być
opróżniane
i czyszczone po każdej podróży oraz muszą być zaopatrzone w system pozwalający na kontrolę poziomu wody.
Water tanks must be designed so that they can be
drained
and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked. Opróżnianie
i ponowne napełnianie zbiornika paliwa
Fuel
drain
and refill Opróżnianie
i ponowne napełnianie zbiornika paliwa
Fuel
drain
and refill Opróżnianie
i ponowne napełnianie zbiornika
Fuel
drain
and refill Opróżnianie
i ponowne napełnianie zbiornika
Fuel
drain
and refill Opróżnianie
i oczyszczanie układu powtarza się dwukrotnie, aby usunąć resztki tlenu.
The
evacuation
and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen. Opróżnianie
i oczyszczanie układu powtarza się dwukrotnie, aby usunąć resztki tlenu.
The
evacuation
and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
ciśnienie wewnętrzne i prędkość
opróżniania
dozownika aerozolowego;
The internal pressure and
discharge
rate of the aerosol dispenser;
ciśnienie wewnętrzne i prędkość
opróżniania
dozownika aerozolowego;
The internal pressure and
discharge
rate of the aerosol dispenser;
W celu oczyszczenia zbiornika można go wielokrotnie przeczyszczać i
opróżniać
oraz można go podgrzewać.
To clean a container, it may be repeatedly purged and
evacuated
and may be heated.
W celu oczyszczenia zbiornika można go wielokrotnie przeczyszczać i
opróżniać
oraz można go podgrzewać.
To clean a container, it may be repeatedly purged and
evacuated
and may be heated.
...jej precyzyjne napełnianie niezbędną ilością pestycydu oraz zapewniający łatwe i całkowite
opróżnianie
oraz zapobiegający jednocześnie wyciekom pestycydów i zanieczyszczeniu źródła poboru wod
...precise filling with the necessary quantity of pesticide and to ensure easy and complete
emptying
, while preventing spillage of pesticide and avoiding the contamination of the water source
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w sposób ułatwiający jej precyzyjne napełnianie niezbędną ilością pestycydu oraz zapewniający łatwe i całkowite
opróżnianie
oraz zapobiegający jednocześnie wyciekom pestycydów i zanieczyszczeniu źródła poboru wody w trakcie wykonywania tych czynności.
The machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and to ensure easy and complete
emptying
, while preventing spillage of pesticide and avoiding the contamination of the water source during such operations.
Sprzęt musi być w stanie pozwalającym na jego bezpieczne, łatwe i całkowite napełnianie i
opróżnianie
oraz uniemożliwiającym wyciek pestycydów.
The equipment must be in such a condition as to be filled and
emptied
safely, easily and completely and prevent leakage of pesticides.
Sprzęt musi być w stanie pozwalającym na jego bezpieczne, łatwe i całkowite napełnianie i
opróżnianie
oraz uniemożliwiającym wyciek pestycydów.
The equipment must be in such a condition as to be filled and
emptied
safely, easily and completely and prevent leakage of pesticides. 
