Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: olejek
...złożony został wniosek o zezwolenie na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy.
...(EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices.
Preparat zawierający olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i suszone zioła i przyprawy
Preparation of caraway
oil
, lemon oil
with dried herbs and spices
Preparat zawierający olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i suszone zioła i przyprawy
Preparation of caraway
oil
, lemon oil
with dried herbs and spices
Preparat olejków eterycznych > 1,5 % (olejek kminkowy ≥ 0,75 % i
olejek
cytrynowy ≥ 0,75 %)
Preparation of essential oil > 1,5 % (caraway oil ≥ 0,75 % and lemon
oil
≥ 0,75 %)
Preparat olejków eterycznych > 1,5 % (olejek kminkowy ≥ 0,75 % i
olejek
cytrynowy ≥ 0,75 %)
Preparation of essential oil > 1,5 % (caraway oil ≥ 0,75 % and lemon
oil
≥ 0,75 %) Olejki
cytrynowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami Oils
of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes Olejki
cytrynowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami Oils
of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
W odniesieniu do olejku kminkowego i
olejku
cytrynowego stosowanych w preparacie mają zastosowanie charakterystyki produktów określone w Farmakopei Europejskiej.
The product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia shall apply to caraway
oil
and lemon oil
used in the preparation.
W odniesieniu do olejku kminkowego i
olejku
cytrynowego stosowanych w preparacie mają zastosowanie charakterystyki produktów określone w Farmakopei Europejskiej.
The product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia shall apply to caraway
oil
and lemon oil
used in the preparation.
amorfofalus, wyciąg / amorfofalus,
olejek
/ amorfofalus, nalewka
Devil's tongue extract / Devil's tongue
oil
/ Devil's tongue tincture
amorfofalus, wyciąg / amorfofalus,
olejek
/ amorfofalus, nalewka
Devil's tongue extract / Devil's tongue
oil
/ Devil's tongue tincture
...w art. 6 ust. 1 oraz 2 ustawy nr 39 na przetwarzanie bergamot i wprowadzanie do obrotu otrzymanego
olejku
, podkreślono, że nie zostało wykazane, że przestrzegane są stawki pomocy oraz inne...
...for in Article 6(1) and (2) of Law No 39 for the processing of bergamots and the marketing of the
essential oil
obtained, it was emphasised that compliance with the rates of aid and other...
Rozpoczynając postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu względem pomocy przewidzianej w art. 6 ust. 1 oraz 2 ustawy nr 39 na przetwarzanie bergamot i wprowadzanie do obrotu otrzymanego
olejku
, podkreślono, że nie zostało wykazane, że przestrzegane są stawki pomocy oraz inne przepisy ustanowione w wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz regionów oraz przepisy wspólnotowych ram dotyczących pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw.
On the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid provided for in Article 6(1) and (2) of Law No 39 for the processing of bergamots and the marketing of the
essential oil
obtained, it was emphasised that compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises had not been demonstrated.
kawa arabska, destylat / kawa arabska, wyciąg / kawa arabska,
olejek
/ kawa arabska, nalewka
Coffee distillate / Coffee extract / Coffee
oil
/ Coffee tincture
kawa arabska, destylat / kawa arabska, wyciąg / kawa arabska,
olejek
/ kawa arabska, nalewka
Coffee distillate / Coffee extract / Coffee
oil
/ Coffee tincture
SCCNFP zalecił zakazanie wykorzystania eterycznych
olejków
werbenowych (Lippia citriodora Kunth.) i pochodnych, tj. konkretu i absolutu, jako składnika zapachowego, ze względu na jego właściwości...
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential
oils
and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising...
SCCNFP zalecił zakazanie wykorzystania eterycznych
olejków
werbenowych (Lippia citriodora Kunth.) i pochodnych, tj. konkretu i absolutu, jako składnika zapachowego, ze względu na jego właściwości uczulające.
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential
oils
and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
Należy również zmienić numer porządkowy 450 w załączniku II, aby wskazać, że stosowanie eterycznych
olejków
werbenowych (Lippia citriodora Kunth.) i pochodnych innych niż absolut jako składnika...
...amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential
oils
(Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fr
Należy również zmienić numer porządkowy 450 w załączniku II, aby wskazać, że stosowanie eterycznych
olejków
werbenowych (Lippia citriodora Kunth.) i pochodnych innych niż absolut jako składnika zapachowego jest zakazane.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential
oils
(Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
róża, absolut CoE 404/405 / róża,
olejek
CAS 8007-01-0 FEMA 2989 CoE 404/405 EINECS 283-289-8 / woda różana, esencja CAS 84604-12-6 FEMA 2993 CoE 404 EINECS 283-289-8 / róża, nalewka CoE 404/405
Rose absolute CoE 404/405 / Rose
oil
CAS 8007-01-0 FEMA 2989 CoE 404/405 Einecs 283-289-8 / Rose water essence CAS 84604-12-6 FEMA 2993 CoE 404 Einecs 283-289-8 / Rose tincture CoE 404/405
róża, absolut CoE 404/405 / róża,
olejek
CAS 8007-01-0 FEMA 2989 CoE 404/405 EINECS 283-289-8 / woda różana, esencja CAS 84604-12-6 FEMA 2993 CoE 404 EINECS 283-289-8 / róża, nalewka CoE 404/405
Rose absolute CoE 404/405 / Rose
oil
CAS 8007-01-0 FEMA 2989 CoE 404/405 Einecs 283-289-8 / Rose water essence CAS 84604-12-6 FEMA 2993 CoE 404 Einecs 283-289-8 / Rose tincture CoE 404/405
...koncentrat CoE 142 / tangerina, destylat CoE 142 / tangerina, wyciąg CoE 142 / tangerina,
olejek
CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / mandarynka, tangerina, nalewka CoE 142
...concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine
oil
CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / Mandarin, Tangerine tincture CoE 142
mandarynka, olejek pozbawiony terpenów CAS 68917-20-4 CoE 142 EINECS 284-521-0 / tangerina, koncentrat CoE 142 / tangerina, destylat CoE 142 / tangerina, wyciąg CoE 142 / tangerina,
olejek
CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / mandarynka, tangerina, nalewka CoE 142
Mandarin oil terpeneless CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0 / Tangerine concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine
oil
CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / Mandarin, Tangerine tincture CoE 142
przymiotno kanadyjskie, wyciąg CoE 181 / przymiotno kanadyjskie,
olejek
CAS 8007-27-0 FEMA 2409 CoE 181 / przymiotno kanadyjskie, nalewka CoE 181
Fleabane extract CoE 181 / Fleabane
oil
CAS 8007-27-0 FEMA 2409 CoE 181 / Fleabane tincture CoE 181
przymiotno kanadyjskie, wyciąg CoE 181 / przymiotno kanadyjskie,
olejek
CAS 8007-27-0 FEMA 2409 CoE 181 / przymiotno kanadyjskie, nalewka CoE 181
Fleabane extract CoE 181 / Fleabane
oil
CAS 8007-27-0 FEMA 2409 CoE 181 / Fleabane tincture CoE 181
jodła balsamiczna, absolut CAS 8024-15-5 CoE 3 EINECS 285-364-0 / jodła balsamiczna,
olejek
CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3 / jodła balsamiczna, oleożywica CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3
Balsam fir absolute CAS 8024-15-5 CoE 3 Einecs 285-364-0 / Balsam fir
oil
CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3 / Balsam fir oleoresin CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3
jodła balsamiczna, absolut CAS 8024-15-5 CoE 3 EINECS 285-364-0 / jodła balsamiczna,
olejek
CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3 / jodła balsamiczna, oleożywica CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3
Balsam fir absolute CAS 8024-15-5 CoE 3 Einecs 285-364-0 / Balsam fir
oil
CAS 8016-42-0 FEMA 2114 CoE 3 / Balsam fir oleoresin CAS 8016-42-0 FEMA 2115 CoE 3 olejek
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 EINECS 294-420-3 / nalewka CoE 461 Oil
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461 olejek
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 EINECS 294-420-3 / nalewka CoE 461 Oil
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
świerk, CoE 331 / świerk,
olejek
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 EINECS 294-420-3 / świerk, żywica CoE 331 / świerk, nalewka CoE 331
Spruce absolute CoE 331 / Spruce
oil
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 Einecs 294-420-3 / Spruce resin CoE 331 / Spruce tincture CoE 331
świerk, CoE 331 / świerk,
olejek
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 EINECS 294-420-3 / świerk, żywica CoE 331 / świerk, nalewka CoE 331
Spruce absolute CoE 331 / Spruce
oil
CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 Einecs 294-420-3 / Spruce resin CoE 331 / Spruce tincture CoE 331
ruta zwyczajna,
olejek
CAS 8014-29-7 FEMA 2995 CoE 412 EINECS 284-531-5 / ruta zwyczajna, nalewka CoE 412
Rue
oil
CAS 8014-29-7 FEMA 2995 CoE 412 Einecs 284-531-5 / Rue tincture CoE 412
ruta zwyczajna,
olejek
CAS 8014-29-7 FEMA 2995 CoE 412 EINECS 284-531-5 / ruta zwyczajna, nalewka CoE 412
Rue
oil
CAS 8014-29-7 FEMA 2995 CoE 412 Einecs 284-531-5 / Rue tincture CoE 412
sandałowiec biały, absolut CoE 420 / sandałowiec biały, destylat CoE 420 / sandałowiec biały,
olejek
CAS 8006-87-9 FEMA 3005 CoE 420 EINECS 284-111-1 / sandałowiec biały, nalewka CoE 420
Sandelwood absolute CoE 420 / Sandalwood distillate CoE 420 / Sandelwood
oil
CAS 8006-87-9 FEMA 3005 CoE 420 Einecs 284-111-1 / Sandelwood tincture CoE 420
sandałowiec biały, absolut CoE 420 / sandałowiec biały, destylat CoE 420 / sandałowiec biały,
olejek
CAS 8006-87-9 FEMA 3005 CoE 420 EINECS 284-111-1 / sandałowiec biały, nalewka CoE 420
Sandelwood absolute CoE 420 / Sandalwood distillate CoE 420 / Sandelwood
oil
CAS 8006-87-9 FEMA 3005 CoE 420 Einecs 284-111-1 / Sandelwood tincture CoE 420
drzewo różane, absolut CoE 44 / drzewo różane,
olejek
CAS 8015-77-8 FEMA 2156 CoE 44 EINECS 281-093-7 / drzewo różane, nalewka CoE 44
Bois de rose absolute CoE 44 / Bois de rose
oil
CAS 8015-77-8 FEMA 2156 CoE 44 Einecs 281-093-7 / Bois de rose tincture CoE 44
drzewo różane, absolut CoE 44 / drzewo różane,
olejek
CAS 8015-77-8 FEMA 2156 CoE 44 EINECS 281-093-7 / drzewo różane, nalewka CoE 44
Bois de rose absolute CoE 44 / Bois de rose
oil
CAS 8015-77-8 FEMA 2156 CoE 44 Einecs 281-093-7 / Bois de rose tincture CoE 44
cząber górski, oleorezin CAS 90106-57-3 FEMA 3017 CoE 426 / cząber górski,
olejek
CAS 8016-68-0 FEMA 3016 CoE 426 EINECS 290-280-2 / cząber górski, nalewka CoE 426
Savory winter oleoresin CAS 90106-57-3 FEMA 3017 CoE 426 / Savory winter
oil
CAS 8016-68-0 FEMA 3016 CoE 426 Einecs 290-280-2 / Savory winter tincture CoE 426
cząber górski, oleorezin CAS 90106-57-3 FEMA 3017 CoE 426 / cząber górski,
olejek
CAS 8016-68-0 FEMA 3016 CoE 426 EINECS 290-280-2 / cząber górski, nalewka CoE 426
Savory winter oleoresin CAS 90106-57-3 FEMA 3017 CoE 426 / Savory winter
oil
CAS 8016-68-0 FEMA 3016 CoE 426 Einecs 290-280-2 / Savory winter tincture CoE 426 
