Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: olejek
Olejek
i ekstrakt z Abies balsamea
Abies balsamea
oil
and extract Olejek
i ekstrakt z Abies balsamea
Abies balsamea
oil
and extract Olejek
i ekstrakt z Abies sibirica
Abies sibirica
oil
and extract Olejek
i ekstrakt z Abies sibirica
Abies sibirica
oil
and extract Olejek
i ekstrakt z Liquidambar orientalis (styraks)
Liquidambar orientalis
oil
and extract (styrax) Olejek
i ekstrakt z Liquidambar orientalis (styraks)
Liquidambar orientalis
oil
and extract (styrax) Olejek
i ekstrakt z Liquidambar styraciflua (styraks)
Liquidambar styraciflua
oil
and extract (styrax) Olejek
i ekstrakt z Liquidambar styraciflua (styraks)
Liquidambar styraciflua
oil
and extract (styrax) Olejek
i ekstrakt z Cedrus atlantica
Cedrus atlantica
oil
and extract Olejek
i ekstrakt z Cedrus atlantica
Cedrus atlantica
oil
and extract
Mogą być obecne niewielkie ilości
olejków
i żywic naturalnie występujących w kurkumie.
Minor amounts of
oils
and resins naturally occuring in turmeric may be present.
Mogą być obecne niewielkie ilości
olejków
i żywic naturalnie występujących w kurkumie.
Minor amounts of
oils
and resins naturally occuring in turmeric may be present.
słonecznik zwyczajny, absolut / słonecznik zwyczajny,
olejek
/ słonecznik zwyczajny, nalewka
Sunflower absolute / Sunflower
oil
/ Sunflower tincture
słonecznik zwyczajny, absolut / słonecznik zwyczajny,
olejek
/ słonecznik zwyczajny, nalewka
Sunflower absolute / Sunflower
oil
/ Sunflower tincture
Lotny
olejek
gorczyczny [10]
Volatile mustard
oil
[10]
Lotny
olejek
gorczyczny [10]
Volatile mustard
oil
[10]
Lotny
olejek
gorczyczny (1)
Volatile mustard
oil
(1)
Lotny
olejek
gorczyczny (1)
Volatile mustard
oil
(1)
...rozwoju wiedzy naukowej i technicznej właściwe jest ustalenie maksymalnej zawartości lotnego
olejku
gorczycznego w Camelina sativa i produktach pochodnych na takim samym poziomie jak maksymalna
...and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard
oil
in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cake
W świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej właściwe jest ustalenie maksymalnej zawartości lotnego
olejku
gorczycznego w Camelina sativa i produktach pochodnych na takim samym poziomie jak maksymalna zawartość dla makuchów rzepakowych.
In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard
oil
in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes.
...skutkami glukozynolanów została zapewniona poprzez uregulowanie dotyczące zawartości lotnego
olejku
gorczycznego w mieszankach paszowych pełnoporcjowych, którego najwyższy dopuszczalny poziom o
...against the toxic effects of glucosinolates is ensured by the provision for volatile mustard
oil
in complete feed, for which the maximum level is expressed as allyl isothiocyanates, as the toxi
Ochrona zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przed toksycznymi skutkami glukozynolanów została zapewniona poprzez uregulowanie dotyczące zawartości lotnego
olejku
gorczycznego w mieszankach paszowych pełnoporcjowych, którego najwyższy dopuszczalny poziom określa się w postaci izotiocyjanianów allilu, jako że według EFSA to właśnie (izo-)tiocyjanianom przypisuje się powszechnie toksyczne właściwości glukozynolanów.
The protection of animal and public health against the toxic effects of glucosinolates is ensured by the provision for volatile mustard
oil
in complete feed, for which the maximum level is expressed as allyl isothiocyanates, as the toxicity of the glucosinolates is according to the EFSA opinion generally attributed to the (iso)thiocyanates.
w sekcji III wiersz 5, Lotny
olejek
gorczyczny, otrzymuje brzmienie:
Row 5 of Section III, Volatile mustard
oil
, is replaced by the following:
w sekcji III wiersz 5, Lotny
olejek
gorczyczny, otrzymuje brzmienie:
Row 5 of Section III, Volatile mustard
oil
, is replaced by the following:
lak pospolity, wyciąg / lak pospolity,
olejek
/ lak pospolity, nalewka
Aegean wallflower extract / Aegean wallflower
oil
/ Aegean wallflower tincture
lak pospolity, wyciąg / lak pospolity,
olejek
/ lak pospolity, nalewka
Aegean wallflower extract / Aegean wallflower
oil
/ Aegean wallflower tincture
iporuru, absolut / iporuru, wyciąg / iporuru,
olejek
/ iporuru, nalewka
Iporuru absolute / Iporuru extract / Iporuru
oil
/ Iporuru tincture
iporuru, absolut / iporuru, wyciąg / iporuru,
olejek
/ iporuru, nalewka
Iporuru absolute / Iporuru extract / Iporuru
oil
/ Iporuru tincture Olejek
aromatyzujący nie jest rozpuszczalny bez emulgatora i pojawia się na powierzchni napoju jako oleisty pierścień.
Without the addition of an emulsifier the flavouring
oil
would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring. Olejek
aromatyzujący nie jest rozpuszczalny bez emulgatora i pojawia się na powierzchni napoju jako oleisty pierścień.
Without the addition of an emulsifier the flavouring
oil
would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring.
olejek kminkowy: d-karwon 3,5–6,0 mg/g, zgodnie z definicją zawartą w Farmakopei Europejskiej [1],
olejek
cytrynowy: limonen 2,3–9,0 mg/g, zgodnie z definicją zawartą w Farmakopei Europejskiej.
caraway oil: d-carvone 3,5-6,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia [1]lemon
oil
: limonene 2,3-9,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia
olejek kminkowy: d-karwon 3,5–6,0 mg/g, zgodnie z definicją zawartą w Farmakopei Europejskiej [1],
olejek
cytrynowy: limonen 2,3–9,0 mg/g, zgodnie z definicją zawartą w Farmakopei Europejskiej.
caraway oil: d-carvone 3,5-6,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia [1]lemon
oil
: limonene 2,3-9,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia
...z dnia 7 kwietnia 2011 r. [2], że określony w załączniku preparat zawierający olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy w proponowanych warunkach stosowania nie ma negat
...opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices, as specified in the Annex, does not have an...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 7 kwietnia 2011 r. [2], że określony w załączniku preparat zawierający olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać tempo wzrostu prosiąt odsadzonych od maciory.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets.
...dnia 15 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych...
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices as a feed additive...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 131/2012 z dnia 15 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Delacon Biotechnik GmbH) [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...dnia 15 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych...
...(EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of
rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 131/2012 z dnia 15 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Delacon Biotechnik GmbH) (Dz.U. L 43 z 16.2.2012, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH) (OJ L 43, 16.2.2012, p. 15).
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz...
concerning the authorisation of a preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy,
olejek
cytrynowy i pewne suszone zioła i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Delacon Biotechnik GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of caraway
oil
, lemon oil
with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH) 
