Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: olej
Środki odstraszające (zapachem) pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy (CAS 93571-80-3)
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall
oil
crude (CAS 93571-80-3)
Środki odstraszające (zapachem) pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy (CAS 93571-80-3)
Repellents (by smell) of animal or plant origin/Tall
oil
crude (CAS 93571-80-3)
Środki odstraszające (zapachem) pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy (CAS 93571-80-3)
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall
oil
crude (CAS 93571-80-3)
Środki odstraszające (zapachem) pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy (CAS 93571-80-3)
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall
oil
crude (CAS 93571-80-3)
...siarczanu żelaza [6], środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego [7] oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub rośli
...the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December...
Zgodnie z art. 25a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”) przedstawił Komisji w dniu 16 grudnia 2011 r. swoje opinie w sprawie projektów sprawozdania z przeglądu siarczanu żelaza [6], środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego [7] oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły oleju talowego [8].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011.
...jako substancje czynne środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy w celu zapewnienia, do dnia 1 maja 2013 r., zgodności z załącznikiem do niniejsze
...for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009 państwa członkowskie, tam gdzie to konieczne, zmieniają lub wycofują istniejące zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające jako substancje czynne środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy w celu zapewnienia, do dnia 1 maja 2013 r., zgodności z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude as active substances in order to comply with the Annex to this Regulation by 1 May 2013. Olej
talowy surowy stanowi złożoną mieszaninę kalafonii talowej i kwasów tłuszczowych.
Tall
oil
crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids Olej
talowy surowy stanowi złożoną mieszaninę kalafonii talowej i kwasów tłuszczowych.
Tall
oil
crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids Olej
talowy surowy stanowi złożoną mieszaninę kalafonii talowej i kwasów tłuszczowych.
Tall
oil
crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids Olej
talowy surowy stanowi złożoną mieszaninę kalafonii talowej i kwasów tłuszczowych.
Tall
oil
crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids
...dotycząca substancji czynnej środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy otrzymuje brzmienie:
Row 250 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude is replaced by the following:
Pozycja 250 dotycząca substancji czynnej środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy otrzymuje brzmienie:
Row 250 on the active substance Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude is replaced by the following:
...z przeglądu dotyczącego środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego (SANCO/2631/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowa
...the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the...
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze zmienionego sprawozdania z przeglądu dotyczącego środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego (SANCO/2631/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 1 czerwca 2012 r.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
...6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego
oleju
talowego surowego (SANCO/2631/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji...
...to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tall
oil
crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the...
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego
oleju
talowego surowego (SANCO/2631/2008), w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tall
oil
crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. Olej
talowy surowy
Tall
Oil
Crude Olej
talowy surowy
Tall
Oil
Crude Olej
talowy surowy
Tall
Oil
Crude Olej
talowy surowy
Tall
Oil
Crude
Środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy
Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude
Środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy
Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude
Środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy
Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude:
Środki odstraszające zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy surowy
Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude:
profilu toksykologicznego środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego.
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude.
profilu toksykologicznego środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego.
the toxicological profile of repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude.
...zawierają specyfikację środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego
...parameters below comprise the specification of repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude:
Poniższe parametry jakościowe zawierają specyfikację środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
oleju
talowego surowego
The qualitative parameters below comprise the specification of repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
crude:
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propano-diaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propano-diaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propano-diaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propano-diaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propanodiaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propanodiaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propanodiaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
Inhibitor korozji, zawierający produkty reakcji kwasów tłuszczowych i
oleju
talowego z formaldehydem i (Z)-N-9-oktadecenylo-1,3-propanodiaminą
Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall
oil
with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
...surowego oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły
oleju
talowego, a Komisja zaprosiła powiadamiających do zgłaszania komentarzy na temat sprawozdań z
...of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
pitch to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports
Urząd przekazał powiadamiającym swoje opinie w prawie siarczanu żelaza, środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/oleju talowego surowego oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły
oleju
talowego, a Komisja zaprosiła powiadamiających do zgłaszania komentarzy na temat sprawozdań z przeglądu.
The Authority communicated its views on iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
pitch to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports. 
