Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: olej
...tłuszczowe monokarboksylowe przemysłowe (inne niż kwas stearynowy, kwas oleinowy, kwasy tłuszczowe
oleju
talowego, kwasy destylowane)
Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall
oil
, distilled)
Kwasy tłuszczowe monokarboksylowe przemysłowe (inne niż kwas stearynowy, kwas oleinowy, kwasy tłuszczowe
oleju
talowego, kwasy destylowane)
Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall
oil
, distilled)
...tłuszczowe monokarboksylowe przemysłowe (inne niż kwas stearynowy, kwas oleinowy, kwasy tłuszczowe
oleju
talowego, kwasy destylowane)
Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall
oil
, distilled)
Kwasy tłuszczowe monokarboksylowe przemysłowe (inne niż kwas stearynowy, kwas oleinowy, kwasy tłuszczowe
oleju
talowego, kwasy destylowane)
Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall
oil
, distilled)
...destylacyjnej i będące wydzieliną z pni żyjących sosen, a także substancje pochodzące z kalafonii
oleju
talowego i produkty uboczne powstałe przy produkcji pulpy na papier pakowy.
...derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall
oil
rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Z niniejszej specyfikacji wyklucza się substancje otrzymane z kalafonii destylacyjnej i będące wydzieliną z pni żyjących sosen, a także substancje pochodzące z kalafonii
oleju
talowego i produkty uboczne powstałe przy produkcji pulpy na papier pakowy.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall
oil
rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Złożone połączenie kalafoniowego
oleju
talowego i kwasów tłuszczowych pochodzących ze słabego zakwaszania surowego mydła oleju talowego i dołączenia produktów dalszego oczyszczania.
A complex combination of tall
oil
rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined.
Złożone połączenie kalafoniowego
oleju
talowego i kwasów tłuszczowych pochodzących ze słabego zakwaszania surowego mydła oleju talowego i dołączenia produktów dalszego oczyszczania.
A complex combination of tall
oil
rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall oil soap and including that which is further refined.
...oleju talowego i kwasów tłuszczowych pochodzących ze słabego zakwaszania surowego mydła
oleju
talowego i dołączenia produktów dalszego oczyszczania.
A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall
oil
soap and including that which is further refined.
Złożone połączenie kalafoniowego oleju talowego i kwasów tłuszczowych pochodzących ze słabego zakwaszania surowego mydła
oleju
talowego i dołączenia produktów dalszego oczyszczania.
A complex combination of tall oil rosin and fatty acids derived from acidulation of crude tall
oil
soap and including that which is further refined.
Repelenty pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoła
oleju
talowego Nr CAS: 8016-81-7
Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
pitch CAS No: 8016-81-7
Repelenty pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoła
oleju
talowego Nr CAS: 8016-81-7
Repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
pitch CAS No: 8016-81-7
Kwasy tłuszczowe/kwas tłuszczowy
oleju
talowego (CAS 61790-12-3)
Fatty acids/tall
oil
fatty acids (CAS 61790-12-3)
Kwasy tłuszczowe/kwas tłuszczowy
oleju
talowego (CAS 61790-12-3)
Fatty acids/tall
oil
fatty acids (CAS 61790-12-3)
REPELENTY ZAPACHOWE / SMOŁA
OLEJU
TALOWEGO (CAS 8016-81-7)
REPELLENTS BY SMELL/TALL
OIL
PITCH (CAS 8016-81-7)
REPELENTY ZAPACHOWE / SMOŁA
OLEJU
TALOWEGO (CAS 8016-81-7)
REPELLENTS BY SMELL/TALL
OIL
PITCH (CAS 8016-81-7)
Środki odstraszające (zapachem) pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy (CAS 8016-81-7)
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall
oil
(CAS 8016-81-7)
Środki odstraszające (zapachem) pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/
olej
talowy (CAS 8016-81-7)
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall
oil
(CAS 8016-81-7)
...odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
...concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of heading 3803
Ługi odpadowe z produkcji ścieru drzewnego, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of heading 3803
...odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
...concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of heading 3803
Ługi odpadowe z produkcji ścieru drzewnego, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of heading 3803
...odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
...concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of heading 3803
Ługi odpadowe z produkcji ścieru drzewnego, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of heading 3803
...odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z ligninosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
...concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of 3803
Ługi odpadowe z produkcji pulpy drzewnej, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z ligninosulfonianami, ale z wyłączeniem
oleju
talowego objętego pozycją 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall
oil
of 3803
Dodatni wynik próby wskazuje na zastosowanie kalafonii z
oleju
talowego zamiast kalafonii ekstrakcyjnej
A positive test indicates the use of tall
oil
rosin instead of wood rosin
Dodatni wynik próby wskazuje na zastosowanie kalafonii z
oleju
talowego zamiast kalafonii ekstrakcyjnej
A positive test indicates the use of tall
oil
rosin instead of wood rosin
Środki odstraszające:
olej
talowy [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej...
Repellants: Tall
oil
[34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in...
Środki odstraszające:
olej
talowy [34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Repellants: Tall
oil
[34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
estry etylu
oleju
talowego 2-[(tetrahydro-2H-piran-2-ylo) tio]
tall
oil
2-[(tetrahydro-2H-pyran-2-yl) thio]ethyl esters
estry etylu
oleju
talowego 2-[(tetrahydro-2H-piran-2-ylo) tio]
tall
oil
2-[(tetrahydro-2H-pyran-2-yl) thio]ethyl esters
...surowego [7] oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły
oleju
talowego [8].
...animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
pitch [8] on 16 December 2011.
Zgodnie z art. 25a rozporządzenia (WE) nr 2229/2004 Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej „Urzędem”) przedstawił Komisji w dniu 16 grudnia 2011 r. swoje opinie w sprawie projektów sprawozdania z przeglądu siarczanu żelaza [6], środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/oleju talowego surowego [7] oraz środków odstraszających zapachem, pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego/smoły
oleju
talowego [8].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall
oil
pitch [8] on 16 December 2011.
Glicerydy,
olej
talowy mono-, di-, i tri-
Glycerides, tall-oil mono-, di-, and tri-
Glicerydy,
olej
talowy mono-, di-, i tri-
Glycerides, tall-oil mono-, di-, and tri-
Mieszanka fitosteroli otrzymanych z drewna i olejów drewnopochodnych (
olej
talowy) w postaci proszku o wielkości cząstek nie większej niż 300 μm, zawierająca:
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall
oil
), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight:
Mieszanka fitosteroli otrzymanych z drewna i olejów drewnopochodnych (
olej
talowy) w postaci proszku o wielkości cząstek nie większej niż 300 μm, zawierająca:
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall
oil
), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight:
Mieszanka fitosteroli otrzymanych z drewna i olejów drewnopochodnych (
oleju
talowego) w postaci proszku o wielkości cząstek nie większej niż 300 μm, zawierająca:
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall
oil
), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight:
Mieszanka fitosteroli otrzymanych z drewna i olejów drewnopochodnych (
oleju
talowego) w postaci proszku o wielkości cząstek nie większej niż 300 μm, zawierająca:
Mixture of phytosterols derived from wood and wood based oils (tall
oil
), in the form of powder with a particle size not more than 300 μm, containing by weight: 
