Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
...równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal...
Odsetki naliczane zgodnie z art. 2 ust. 5 oraz art. 3 ust. 5 oblicza się w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej 360-dniowy rok oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
...równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 4(6) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal...
Odsetki naliczane zgodnie z art. 2 ust. 5 oraz art. 4 ust. 6 oblicza się w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej 360-dniowy rok oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 4(6) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
...równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate...
W przypadku braku płatności w dniu 1 lipca 2013 r. odsetki należne za okres od 1 lipca 2013 r. do dnia dokonania płatności nalicza się w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej 360-dniowy rok oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
...kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na podstawowe operacje refinansujące,
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the main refinancing operations; and
wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na podstawowe operacje refinansujące,
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the main refinancing operations; and
...w tym celu należy uznać stopę podstawowych operacji refinansujących stosowaną przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
Za właściwą w tym celu należy uznać stopę podstawowych operacji refinansujących stosowaną przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
...równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used...
Odsetki naliczane zgodnie z art. 2 ust. 2 oblicza się w oparciu o okresy dzienne, przy użyciu metody naliczania przyjmującej 360-dniowy rok oraz przy zastosowaniu stopy procentowej równej ostatniej dostępnej krańcowej stopie procentowej zastosowanej przez Eurosystem w
ofertach
przetargowych na podstawowe operacje refinansujące.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
W dniu 7 czerwca 2010 r. władze Republiki Czeskiej potwierdziły, że
oferta
przetargowa na ostatni pododcinek obejmowała będzie wyposażenie tej linii w urządzenia ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
W dniu 7 czerwca 2010 r. władze Republiki Czeskiej potwierdziły, że
oferta
przetargowa na ostatni pododcinek obejmowała będzie wyposażenie tej linii w urządzenia ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
...władz publicznych korzystających z prawa do samodzielnego świadczenia usług bez składania
ofert
przetargowych na otwartym rynku.
...case of public authorities exercising their right to undertake public services themselves without
offering
a contract to tender on the open market.
Zgodnie z orzecznictwem [25] zasady, o których mowa w decyzji w sprawie Norweskiego Zarządu Dróg, mają zastosowanie w przypadku władz publicznych korzystających z prawa do samodzielnego świadczenia usług bez składania
ofert
przetargowych na otwartym rynku.
Consistent with case-law [25], the principles referred to in the Norwegian Road Administration decision are applicable in the case of public authorities exercising their right to undertake public services themselves without
offering
a contract to tender on the open market.
...kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na odwracalne operacje strukturalne,
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for structural reverse operations; and
wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na odwracalne operacje strukturalne,
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for structural reverse operations; and
...kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na subskrypcję certyfikatów dłużnych EBC.
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the subscription of ECB debt certificates.
wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na subskrypcję certyfikatów dłużnych EBC.
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the subscription of ECB debt certificates.
...kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na dłuższe operacje refinansujące,
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the longer-term refinancing operations; and
wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać
oferty
przetargowe na dłuższe operacje refinansujące,
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the longer-term refinancing operations; and
w odniesieniu do rejestracji kwot, cen lub
ofert
przetargowych na rynku, dzień, za który została zarejestrowana kwota, cena lub oferta przetargowa;
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
w odniesieniu do rejestracji kwot, cen lub
ofert
przetargowych na rynku, dzień, za który została zarejestrowana kwota, cena lub oferta przetargowa;
for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
...art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 [4] ustalają okres, w którym można składać
oferty
przetargowe na refundacje wywozowe dotyczące masła i odtłuszczonego mleka w proszku.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for...
Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 [3] oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 [4] ustalają okres, w którym można składać
oferty
przetargowe na refundacje wywozowe dotyczące masła i odtłuszczonego mleka w proszku.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
...581/2004 oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 582/2004 ustalają okres, w którym można składać
oferty
przetargowe na refundacje wywozowe dotyczące masła i odtłuszczonego mleka w proszku.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder...
Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 581/2004 oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 582/2004 ustalają okres, w którym można składać
oferty
przetargowe na refundacje wywozowe dotyczące masła i odtłuszczonego mleka w proszku.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 464/2010 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz sorgo pochodzącego z krajów...
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 464/2010 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz sorgo pochodzącego z krajów trzecich do Hiszpanii.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów...
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów...
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów...
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów...
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów...
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania
ofert
przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na przywóz kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Hiszpanii.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
