Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
Komitet jest informowany przez Komisję o pośrednich i końcowych wynikach oceny
ofert
przetargowych i umów z podmiotami sektora prywatnego, które mają być zawarte przez ESA.
The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
Komitet jest informowany przez Komisję o pośrednich i końcowych wynikach oceny
ofert
przetargowych i umów z podmiotami sektora prywatnego, które mają być zawarte przez ESA.
The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
...od przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 dotyczących cen do zapłaty, terminów składania
ofert
przetargowych oraz wysokości zabezpieczenia, oraz od przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3002/92
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the price to be paid, the time limits for submission of tenders and...
Należy również ustalić odstępstwa od niektórych przepisów, w szczególności od przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 dotyczących cen do zapłaty, terminów składania
ofert
przetargowych oraz wysokości zabezpieczenia, oraz od przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 dotyczących adnotacji wymaganych na pozwoleniu wywozowym, poleceń wycofania oraz w stosownym wypadku, formularza T5.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the price to be paid, the time limits for submission of tenders and the amount of the securities, and in Regulation (EEC) No 3002/92 as regards the entries to be made on the export licence, the removal orders and, where applicable, the T5 copy.
Komisja informuje Parlament Europejski, Radę i komitet o pośrednich i końcowych wynikach oceny
ofert
przetargowych oraz o umowach z podmiotami sektora prywatnego, w tym przekazuje informacje...
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the interim and final results of the evaluation of any procurement tenders and of any contracts with private...
Komisja informuje Parlament Europejski, Radę i komitet o pośrednich i końcowych wynikach oceny
ofert
przetargowych oraz o umowach z podmiotami sektora prywatnego, w tym przekazuje informacje dotyczące podwykonawstwa.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the interim and final results of the evaluation of any procurement tenders and of any contracts with private sector entities, including the information relating to subcontracting.
...oraz na dokonanie bezpośredniego nabycia na rynku światowym, a także określić warunki składania
ofert
przetargowych oraz warunki wnoszenia i znoszenia zabezpieczeń gwarantujących wywiązanie się of
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for...
Należy przyjąć też szczegółowe zasady w sprawie organizowania przetargów na dokonanie przywozu po obniżonych cłach przywozowych oraz na dokonanie bezpośredniego nabycia na rynku światowym, a także określić warunki składania
ofert
przetargowych oraz warunki wnoszenia i znoszenia zabezpieczeń gwarantujących wywiązanie się oferenta wygrywającego przetarg ze wszystkich zobowiązań.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa, jakie informacje należy przesyłać Komisji przy składaniu
ofert
przetargowych, oraz warunki przyjęcia ofert, w szczególności w odniesieniu do cen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards...
Artykuł 10 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa, jakie informacje należy przesyłać Komisji przy składaniu
ofert
przetargowych, oraz warunki przyjęcia ofert, w szczególności w odniesieniu do cen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies the information to be sent to the Commission following the submission of tenders, and the terms for accepting the tenders, in particular as regards price.
...ogłoszenia o przetargu sporządzonego przez Komisję i podającego w szczególności terminy składania
ofert
przetargowych oraz adresów właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy je...
Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may...
Decyzji o wydaniu zaproszenia do przetargu towarzyszy publikacja ogłoszenia o przetargu sporządzonego przez Komisję i podającego w szczególności terminy składania
ofert
przetargowych oraz adresów właściwych urzędów państw członkowskich, do których należy je przesyłać.
Decisions to issue invitations to tender shall be accompanied by the publication of notices of invitation to tender drawn up by the Commission setting out in particular the dates on which tenders may be submitted and the relevant departments of the Member States to which they are to be sent.
...oferty przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c) rozpiętości cen zawartych we wszystkich
ofertach
przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych względach mających wpływ na decyzję o złożeniu
...tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender
bids
; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
Podmioty te zostaną także poinformowane o: a) cenie zawartej w ofertach przetargowych, które zostały wybrane; oraz b) pozycji, na jakiej zostały sklasyfikowane oferty przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c) rozpiętości cen zawartych we wszystkich
ofertach
przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych względach mających wpływ na decyzję o złożeniu zamówienia.
They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender
bids
; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
...zgodności z wymogami dotyczącymi jakości oraz wyglądu masła w czasie, w którym składana jest
oferta
przetargowa, oraz po rozpoczęciu przechowywania masła, należy wymagać od sprzedawców złożenia
...with the requirements as to the quality and presentation of the butter at the time when the
offer
is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to submit a written
W celu zapewnienia zgodności z wymogami dotyczącymi jakości oraz wyglądu masła w czasie, w którym składana jest
oferta
przetargowa, oraz po rozpoczęciu przechowywania masła, należy wymagać od sprzedawców złożenia pisemnego zobowiązania w tej kwestii wraz ze składaną przez nich ofertą.
To ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the butter at the time when the
offer
is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to submit a written commitment to that effect together with their offer.
Podtrzymanie ofert po terminie składania
ofert
przetargowych oraz dostawa produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 13 ust. 2 stanowią podstawowe...
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in...
Podtrzymanie ofert po terminie składania
ofert
przetargowych oraz dostawa produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie określonym w art. 13 ust. 2 stanowią podstawowe wymogi, których spełnienie jest gwarantowane poprzez złożenie kaucji w wysokości 30 EUR na 100 kg.
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 13(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
...zapotrzebowania na banknoty euro, jak również o wielkości produkcji, jakiej może dotyczyć
oferta
przetargowa oraz terminach wymaganych dla produkcji i dostawy; oraz
information on the total amount of euro banknotes required, as well as the volume of the production quantities which can be tendered, and the timeframe required for production and delivery;
informację o całkowitej wielkości zapotrzebowania na banknoty euro, jak również o wielkości produkcji, jakiej może dotyczyć
oferta
przetargowa oraz terminach wymaganych dla produkcji i dostawy; oraz
information on the total amount of euro banknotes required, as well as the volume of the production quantities which can be tendered, and the timeframe required for production and delivery;
Uznaje się, że
oferta
przetargowa dotycząca kilku partii zawiera tyle ofert przetargowych, ilu partii dotyczy.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Uznaje się, że
oferta
przetargowa dotycząca kilku partii zawiera tyle ofert przetargowych, ilu partii dotyczy.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Agencja interwencyjna określa w przypadku przetargu ciągłego końcowe terminy składania
ofert
przetargowych dotyczące każdego przetargu częściowego.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Agencja interwencyjna określa w przypadku przetargu ciągłego końcowe terminy składania
ofert
przetargowych dotyczące każdego przetargu częściowego.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Oferty
przetargowe dotyczące sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego należy składać w agencji interwencyjnej składującej masło.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
Oferty
przetargowe dotyczące sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego należy składać w agencji interwencyjnej składującej masło.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
W przypadku ustalenia kwoty maksymalnej i zgodnie z tą samą procedurą, wszystkie
oferty
przetargowe dotyczące jednej kategorii oliwy lub jednego regionu, w odniesieniu do których ustalono kwotę...
...the same procedure, all tenders in respect of a category of oil or a region for which a maximum
quantity
has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or regio
W przypadku ustalenia kwoty maksymalnej i zgodnie z tą samą procedurą, wszystkie
oferty
przetargowe dotyczące jednej kategorii oliwy lub jednego regionu, w odniesieniu do których ustalono kwotę maksymalną zgodnie z art. 2 ust. 2, mogą zostać odrzucone, jeżeli w przypadku danej kategorii lub regionu:
When the maximum amount is being set, and in accordance with the same procedure, all tenders in respect of a category of oil or a region for which a maximum
quantity
has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or region in question: Oferty
przetargowe dotyczące przyznania pomocy należy składać:
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
Oferty
przetargowe dotyczące przyznania pomocy należy składać:
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
Zaproszenie do składania
ofert
przetargowych dotyczy:
The invitation to tender shall concern:
Zaproszenie do składania
ofert
przetargowych dotyczy:
The invitation to tender shall concern:
Komitet Zamówień zaprasza do składania
ofert
przetargowych, jednocześnie i w formie pisemnej, wszystkie zakłady drukarskie, które w terminie określonym w ustępie 5 przedłożyły dokumentację...
...criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5, to submit tender
bids
.
Komitet Zamówień zaprasza do składania
ofert
przetargowych, jednocześnie i w formie pisemnej, wszystkie zakłady drukarskie, które w terminie określonym w ustępie 5 przedłożyły dokumentację spełniającą wymagania ustępu 3 oraz kryteria dopuszczenia do postępowania określone w artykułach 7 i 8.
The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3, the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5, to submit tender
bids
.
ilość, w odniesieniu do której spełniono warunki określone w art. 31 ust. 2, oraz
ofertę
przetargową, do której odnosi się ta ilość, oznaczoną za pomocą numeru seryjnego;
the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
ilość, w odniesieniu do której spełniono warunki określone w art. 31 ust. 2, oraz
ofertę
przetargową, do której odnosi się ta ilość, oznaczoną za pomocą numeru seryjnego;
the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
Oferenci przekazują
oferty
przetargowe do właściwego organu państwa członkowskiego za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej pod warunkiem, że właściwa instytucja akceptuje te formy...
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of...
Oferenci przekazują
oferty
przetargowe do właściwego organu państwa członkowskiego za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej pod warunkiem, że właściwa instytucja akceptuje te formy komunikacji.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Złożonych
ofert
przetargowych nie można wycofać.
Tenders submitted may not be withdrawn.
Złożonych
ofert
przetargowych nie można wycofać.
Tenders submitted may not be withdrawn.
