Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1); oraz
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the longer-term refinancing operations; and oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1); oraz
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the longer-term refinancing operations; and oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1);
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the main refinancing operations; and oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1);
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the main refinancing operations; and oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1).
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the subscription of ECB debt certificates. oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1).
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for the subscription of ECB debt certificates. oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1);
...fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for structural reverse operations; and oferty
przetargowe mogą składać wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji (określone w pkt 2.1);
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit
bids
for structural reverse operations; and
Procedura nieprzewidująca wcześniejszej publikacji ogłoszenia i zakresu zadań, w ramach której
oferty
przetargowe mogą składać jedynie kandydaci (nie mniej niż trzech) zaproszeni przez Centrum.
Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the Centre may submit tenders;
Procedura nieprzewidująca wcześniejszej publikacji ogłoszenia i zakresu zadań, w ramach której
oferty
przetargowe mogą składać jedynie kandydaci (nie mniej niż trzech) zaproszeni przez Centrum.
Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the Centre may submit tenders;
„procedura ograniczona”: procedura dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro, w ramach której
oferty
przetargowe mogą składać jedynie zakłady drukarskie spełniające kryteria dopuszczenia do...
...printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender
bids
;
„procedura ograniczona”: procedura dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro, w ramach której
oferty
przetargowe mogą składać jedynie zakłady drukarskie spełniające kryteria dopuszczenia do udziału w procedurze określone w niniejszych Wytycznych;
‘restricted procedure’ shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender
bids
;
Poza sytuacją określoną w artykule 9 ustęp 3 otrzymane
oferty
przetargowe mogą też zostać odrzucone a) jeżeli nie zostały dotrzymane ustalone terminy; lub b) jeżeli nie zostały dostarczone wszystkie...
In addition to the case referred to in Article 9(3), tender
bids
received may be rejected: (a) if the deadlines are not respected; or (b) when not all the information or documents specified in the...
Poza sytuacją określoną w artykule 9 ustęp 3 otrzymane
oferty
przetargowe mogą też zostać odrzucone a) jeżeli nie zostały dotrzymane ustalone terminy; lub b) jeżeli nie zostały dostarczone wszystkie informacje i dokumenty określone w zaproszeniu do składania ofert.
In addition to the case referred to in Article 9(3), tender
bids
received may be rejected: (a) if the deadlines are not respected; or (b) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted.
...w ofertach przetargowych, które zostały wybrane; oraz b) pozycji, na jakiej zostały sklasyfikowane
oferty
przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c) rozpiętości cen zawartych we wszystkich...
...of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender
bids
; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influ
Podmioty te zostaną także poinformowane o: a) cenie zawartej w ofertach przetargowych, które zostały wybrane; oraz b) pozycji, na jakiej zostały sklasyfikowane
oferty
przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c) rozpiętości cen zawartych we wszystkich ofertach przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych względach mających wpływ na decyzję o złożeniu zamówienia.
They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender
bids
; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
W każdym państwie członkowskim
oferty
przetargowe poszczególnych instytucji mogą być składane wyłącznie przez jedną jednostkę organizacyjną (centralę lub wyznaczony oddział).
The
bids
of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
W każdym państwie członkowskim
oferty
przetargowe poszczególnych instytucji mogą być składane wyłącznie przez jedną jednostkę organizacyjną (centralę lub wyznaczony oddział).
The
bids
of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
...zawiera elementy wymagane do przyznania odstępstwa, sugerując jednak uzyskanie potwierdzenia, że
oferta
przetargowa obejmowała będzie wyposażenie tej linii w urządzenia ERTMS.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS...
W tej opinii technicznej wskazano, że przekazana dokumentacja zawiera elementy wymagane do przyznania odstępstwa, sugerując jednak uzyskanie potwierdzenia, że
oferta
przetargowa obejmowała będzie wyposażenie tej linii w urządzenia ERTMS.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
...214/2001, (WE) nr 580/2004, (WE) nr 581/2004 i (WE) nr 582/2004 w odniesieniu do terminu składania
ofert
przetargowych i przekazania informacji Komisji
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the...
zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 429/90, (WE) nr 2571/97, (WE) nr 174/1999, (WE) nr 2771/1999, (WE) nr 2799/1999, (WE) nr 214/2001, (WE) nr 580/2004, (WE) nr 581/2004 i (WE) nr 582/2004 w odniesieniu do terminu składania
ofert
przetargowych i przekazania informacji Komisji
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the time limits for the submission of tenders and for the communication to the Commission
Po opublikowaniu ogłoszenia o zaproszeniu do składania
ofert
przetargowych i do terminu końcowego składania ofert w odpowiedzi na takie zaproszenie wszystkie zainteresowane strony mogą otrzymać...
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol...
Po opublikowaniu ogłoszenia o zaproszeniu do składania
ofert
przetargowych i do terminu końcowego składania ofert w odpowiedzi na takie zaproszenie wszystkie zainteresowane strony mogą otrzymać próbki alkoholu oferowanego na sprzedaż za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr.
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Wobec zwiększenia budżetu należy zatem zmienić plan prac na 2007 r., aby sfinansować większą ilość
ofert
przetargowych i projektów w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2007 r. oraz umów z...
In the
light
of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of...
Wobec zwiększenia budżetu należy zatem zmienić plan prac na 2007 r., aby sfinansować większą ilość
ofert
przetargowych i projektów w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2007 r. oraz umów z organizacjami międzynarodowymi o przyznanie bezpośrednich dotacji.
In the
light
of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Tego rodzaju umowa została zawarta w 2005 r., lecz składanie indywidualnych
ofert
przetargowych i podpisywanie umów odbyło się w 2007 r., tj. już w ramach OD.
Such contract was indeed concluded in 2005, but the respective individual
quotes
for tender and signing of contracts took place in 2007, i.e. already within the IP.
Tego rodzaju umowa została zawarta w 2005 r., lecz składanie indywidualnych
ofert
przetargowych i podpisywanie umów odbyło się w 2007 r., tj. już w ramach OD.
Such contract was indeed concluded in 2005, but the respective individual
quotes
for tender and signing of contracts took place in 2007, i.e. already within the IP.
składania ofert lub
ofert
przetargowych i minimalnych ilości, w odniesieniu do których składa się wniosek lub ofertę;
the submission of
offers
or tenders and the minimum quantity for an application or submission;
składania ofert lub
ofert
przetargowych i minimalnych ilości, w odniesieniu do których składa się wniosek lub ofertę;
the submission of
offers
or tenders and the minimum quantity for an application or submission;
Komisja informuje Parlament Europejski, Radę i komitet o pośrednich i końcowych wynikach oceny
ofert
przetargowych i umowach, które mają zostać zawarte przez ESA z podmiotami sektora prywatnego, w...
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the interim and final results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private...
Komisja informuje Parlament Europejski, Radę i komitet o pośrednich i końcowych wynikach oceny
ofert
przetargowych i umowach, które mają zostać zawarte przez ESA z podmiotami sektora prywatnego, w tym przekazuje informacje dotyczące podwykonawstwa.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the interim and final results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA, including the information relating to subcontracting.
Wymagania w odniesieniu do ilości przewidzianych w
ofertach
przetargowych i umowach uważa się za spełnione, jeżeli zostały one faktycznie spełnione w odniesieniu do 98 % tych ilości.
The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
Wymagania w odniesieniu do ilości przewidzianych w
ofertach
przetargowych i umowach uważa się za spełnione, jeżeli zostały one faktycznie spełnione w odniesieniu do 98 % tych ilości.
The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
Składanie
ofert
przetargowych i terminy zgłoszeń
Submission and notification of tenders
Składanie
ofert
przetargowych i terminy zgłoszeń
Submission and notification of tenders
W tym celu agencje interwencyjne publikują zaproszenie do składania
ofert
przetargowych i zapewniają ich odpowiednie udostępnianie, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich siedzibach...
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their...
W tym celu agencje interwencyjne publikują zaproszenie do składania
ofert
przetargowych i zapewniają ich odpowiednie udostępnianie, w szczególności poprzez wystawianie ogłoszeń w swoich siedzibach oraz przez ich publikowanie na swojej stronie internetowej lub na stronie internetowej właściwego ministerstwa.
To that end, intervention agencies shall publish notices of invitation to tender and ensure that they are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Komitet Zamówień ocenia wszystkie
oferty
przetargowe i szereguje je względem oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
Komitet Zamówień ocenia wszystkie
oferty
przetargowe i szereguje je względem oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
