Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
CMN uściśla również, że szacowanie
oferty
było wynikiem środowiska gospodarczego, zakłóceń w świadczeniu usług, jak również kierunkowości ruchu w wysokim sezonie, która była przyczyną rejsów przy...
CMN also states that the size of the
bid
was based on the economic environment, service disruptions and the directionality of high season traffic which result in low loading coefficients.
CMN uściśla również, że szacowanie
oferty
było wynikiem środowiska gospodarczego, zakłóceń w świadczeniu usług, jak również kierunkowości ruchu w wysokim sezonie, która była przyczyną rejsów przy słabym wykorzystaniu statków.
CMN also states that the size of the
bid
was based on the economic environment, service disruptions and the directionality of high season traffic which result in low loading coefficients.
...argumentowało, że ogłoszenie HR jako oferenta, który złożył tymczasowo najkorzystniejszą
ofertę
, było wynikiem niezgodnych z prawem decyzji komisji przetargowej i komisji ds. zastrzeżeń, zg
Judgment 8118/2002 of the First Instance Court of Athens, rejecting an application made by CA, where CA argued essentially that the declaration of HR as provisional highest bidder was the result of...
Wyrok 8118/2002 Sądu Pierwszej Instancji dla Aten, odrzucający wniosek złożony przez CA, w którym CA zasadniczo argumentowało, że ogłoszenie HR jako oferenta, który złożył tymczasowo najkorzystniejszą
ofertę
, było wynikiem niezgodnych z prawem decyzji komisji przetargowej i komisji ds. zastrzeżeń, zgodnie z którymi oferty HR w pierwszej i drugiej rundzie uznano za dopuszczalne, a z drugiej strony ofertę CA w trzeciej rundzie uznano za niedopuszczalną.
Judgment 8118/2002 of the First Instance Court of Athens, rejecting an application made by CA, where CA argued essentially that the declaration of HR as provisional highest bidder was the result of the unlawful decisions of the Tender Committee and the Objections Committee, whereby HR’s first- and second-round bids were deemed admissible and, on the other hand, CA’s third-round bid inadmissible.
...w której Komisja uznała, że „Władze francuskie wykazały też, że zaproszenie do składania
ofert
było przejrzyste i bezwarunkowe […].
...where the Commission found that ‘The French authorities also showed that the invitation to
tender
was transparent and unconditional […].
Zob. na przykład decyzja Komisji z dnia 3 maja 2000 r., TASQ, Dz.U. L 272 z 25.10.2000, w której Komisja uznała, że „Władze francuskie wykazały też, że zaproszenie do składania
ofert
było przejrzyste i bezwarunkowe […].
See for example Commission Decision of 3 May 2000, TASQ, OJ L 272, 25.10.2000, where the Commission found that ‘The French authorities also showed that the invitation to
tender
was transparent and unconditional […].
...TASQ, w której stwierdzono: „Władze francuskie wykazały również, że zaproszenie do składania
ofert
było przejrzyste i bezwarunkowe […].
...TASQ of 3 May 2000, which states that ‘The French authorities also showed that the invitation to
tender
was transparent and unconditional […].
Zob. na przykład decyzja Komisji z dnia 3 maja 2000 r. w sprawie TASQ, w której stwierdzono: „Władze francuskie wykazały również, że zaproszenie do składania
ofert
było przejrzyste i bezwarunkowe […].
See, for example, the Commission Decision on TASQ of 3 May 2000, which states that ‘The French authorities also showed that the invitation to
tender
was transparent and unconditional […].
...powodem dokonania takiego wyboru było doświadczenie oferenta na rynku porcelany oraz fakt, że jego
oferta
była zdecydowanie wyższa niż oferta drugiego oferenta, która według Niemiec opiewała na...
The reasons for choosing him were, according to the administrator in bankruptcy, both his experience of the porcelain market and the fact that he made a substantially higher offer than the other...
Zgodnie z informacjami zarządcy powodem dokonania takiego wyboru było doświadczenie oferenta na rynku porcelany oraz fakt, że jego
oferta
była zdecydowanie wyższa niż oferta drugiego oferenta, która według Niemiec opiewała na kwotę 1 DEM.
The reasons for choosing him were, according to the administrator in bankruptcy, both his experience of the porcelain market and the fact that he made a substantially higher offer than the other candidate, who according to Germany offered DEM 1.
W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci odrębnych części,
oferty
oceniane są oddzielnie dla każdej części.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots,
tenders
shall be evaluated separately for each lot.
W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci odrębnych części,
oferty
oceniane są oddzielnie dla każdej części.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots,
tenders
shall be evaluated separately for each lot.
Jeśli nie została złożona żadna
oferta
, Republika Czeska powiadamia o tym Komisję w tym samym terminie.
If no
tenders
are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Jeśli nie została złożona żadna
oferta
, Republika Czeska powiadamia o tym Komisję w tym samym terminie.
If no
tenders
are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
...instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych [2] wprowadziła nadzwyczajny środ
...fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
[2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality...
Decyzja EBC/2012/3 z dnia 5 marca 2012 r. w sprawie kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych [2] wprowadziła nadzwyczajny środek w postaci tymczasowego zawieszenia stosowania minimalnych wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką, uznając je za kwalifikowane zabezpieczenie przez okres trwania wzmocnienia zabezpieczenia.
As an exceptional measure, Decision ECB/2012/3 of 5 March 2012 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
[2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, declaring them eligible for the duration of the collateral enhancement.
...instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych [2] tymczasowo zawiesiła stosowan
...fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
[2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality...
Decyzja EBC/2012/3 z dnia 5 marca 2012 r. w sprawie kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych [2] tymczasowo zawiesiła stosowanie minimalnych wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką, uznając je za kwalifikowane zabezpieczenie przez okres trwania wzmocnienia zabezpieczenia przedstawianego przez Republikę Grecką na rzecz KBC.
Decision ECB/2012/3 of 5 March 2012 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
[2] temporarily suspended the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, declaring them eligible for the duration of the collateral enhancement provided by the Hellenic Republic to the NCBs.
...instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych
...fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
Kryteria kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
...instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych
...fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
w sprawie kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
...instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych
...fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
uchylająca decyzję EBC/2012/3 w sprawie kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką w kontekście
oferty
Republiki Greckiej dotyczącej wymiany instrumentów dłużnych
repealing Decision ECB/2012/3 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange
offer
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
...(UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalan
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in...
Zgodnie z art. 46 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 na podstawie ofert otrzymanych w ramach indywidualnych zaproszeń do składania
ofert
przetargowych Komisja powinna ustalić minimalną cenę sprzedaży lub podjąć decyzję o nieustalaniu minimalnej ceny sprzedaży.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
