Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
...nie należą do Star Alliance (Air France/KLM oraz S7), zostali zmuszeni do uwzględnienia w wartości
oferty
dodatkowych kosztów związanych ze zmianą sojuszu.

...and S7) would therefore have had to factor the additional cost of changing alliance into their
offer
.
W związku z tym oferenci, którzy nie należą do Star Alliance (Air France/KLM oraz S7), zostali zmuszeni do uwzględnienia w wartości
oferty
dodatkowych kosztów związanych ze zmianą sojuszu.

Bidders that are not part of the Star Alliance (Air France/KLM and S7) would therefore have had to factor the additional cost of changing alliance into their
offer
.

...w tej sprawie został złożony w odpowiednim czasie, przed nieprzekraczalnym terminem składania
ofert
, dodatkowe informacje, odnoszące się do specyfikacji, dokumentów opisowych lub dokumentów doda

Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of
tenders
, additional information relating to the specification or the descriptive documents or additional...
Pod warunkiem że wniosek w tej sprawie został złożony w odpowiednim czasie, przed nieprzekraczalnym terminem składania
ofert
, dodatkowe informacje, odnoszące się do specyfikacji, dokumentów opisowych lub dokumentów dodatkowych, dostarczane są równocześnie wszystkim podmiotom gospodarczym, które złożyły wniosek o specyfikacje lub wyraziły zainteresowanie podjęciem dialogu lub złożeniem oferty nie później niż sześć dni przed nieprzekraczalnym terminem przyjmowania ofert lub w przypadku wniosków o informacje otrzymanych mniej niż osiem dni kalendarzowych przed nieprzekraczalnym terminem przyjmowania ofert, najwcześniej jak to możliwe po przyjęciu wniosku.

Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of
tenders
, additional information relating to the specification or the descriptive documents or additional documents shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specification or expressed interest in taking part in a dialogue or submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline for receipt of tenders, as soon as possible after receipt of the request.

W trosce o skuteczność zarządzania należy przewidzieć, aby partia, do której odnosi się
oferta
, była zidentyfikowana, i określić okoliczności, w których ustanowienie minimalnej ceny sprzedaży nie...

For the sake of effective management, the lot to which the
tender
relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other...
W trosce o skuteczność zarządzania należy przewidzieć, aby partia, do której odnosi się
oferta
, była zidentyfikowana, i określić okoliczności, w których ustanowienie minimalnej ceny sprzedaży nie zakłóci innych operacji wywozowych.

For the sake of effective management, the lot to which the
tender
relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.

Oferta
była oparta na kapitale własnym spółki w wysokości 131 mln DKK, natomiast firma Alfred Berg oceniła, że bieżący kapitał własny spółki był wówczas ok. 10 mln DKK mniejszy.

The
offer
was based on the equity capital amounting to DKK 131 million, and Alfred Berg estimated that the equity capital was currently around DKK 10 million lower.
Oferta
była oparta na kapitale własnym spółki w wysokości 131 mln DKK, natomiast firma Alfred Berg oceniła, że bieżący kapitał własny spółki był wówczas ok. 10 mln DKK mniejszy.

The
offer
was based on the equity capital amounting to DKK 131 million, and Alfred Berg estimated that the equity capital was currently around DKK 10 million lower.

Ceny uzyskiwane w wyniku zaproszeń do składania
ofert
były znacznie wyższe od cen umów negocjowanych obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem.

The prices obtained in the call for
tenders
were much higher than the prices of the negotiated contracts in force between the Road Administration and Tieliikelaitos.
Ceny uzyskiwane w wyniku zaproszeń do składania
ofert
były znacznie wyższe od cen umów negocjowanych obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem.

The prices obtained in the call for
tenders
were much higher than the prices of the negotiated contracts in force between the Road Administration and Tieliikelaitos.

...słuszności koncepcji, może być – według uznania Rady Projektu T2S – przyznana oferentowi, którego
oferta
była następna w kolejności po ofertach wybranych oferentów albo przyznana innemu dostawcy...

...the proof of concept, at the T2S Programme Board’s discretion, a licence agreement may either be
offered
to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list a
Umowa licencyjna z dostawcą usług sieciowych dla T2S, która została wypowiedziana przed okresem, na jaki została zawarta, ale po pomyślnym przeprowadzeniu testu słuszności koncepcji, może być – według uznania Rady Projektu T2S – przyznana oferentowi, którego
oferta
była następna w kolejności po ofertach wybranych oferentów albo przyznana innemu dostawcy usług sieciowych po przeprowadzeniu przez upoważniony bank centralny lub inny bank centralny Eurosystemu wyznaczony przez Radę Prezesów nowej procedury wyboru dostawców.

Where a licence agreement with a T2S network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the proof of concept, at the T2S Programme Board’s discretion, a licence agreement may either be
offered
to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants, or be awarded to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank or by another Eurosystem central bank appointed by the Governing Council.

W takiej sytuacji upoważniony bank centralny przyznaje licencję oferentowi, którego
oferta
była następna w kolejności po ofertach wybranych oferentów.

...circumstance, the mandated central bank shall award a licence to the participant in the selection
procedure
that ranked next highest in the ranking list after the selected participants.
W takiej sytuacji upoważniony bank centralny przyznaje licencję oferentowi, którego
oferta
była następna w kolejności po ofertach wybranych oferentów.

Under such circumstance, the mandated central bank shall award a licence to the participant in the selection
procedure
that ranked next highest in the ranking list after the selected participants.

Zwłaszcza w regionie stolicy spółka Combus była w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jej
oferta
była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (garaże itp.).

In the capital region especially, Combus was penalised because its
bid
was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (garages,...
Zwłaszcza w regionie stolicy spółka Combus była w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jej
oferta
była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (garaże itp.).

In the capital region especially, Combus was penalised because its
bid
was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (garages, etc.).

Z uwagi na utrzymujący się kryzys na rynku kapitałowym do sprzedaży nie doszło, ponieważ
oferty
były o wiele niższe niż oczekiwana cena sprzedaży.

The sale failed because the
bids
were far below the expected sales prices owing to the ongoing market turmoil.
Z uwagi na utrzymujący się kryzys na rynku kapitałowym do sprzedaży nie doszło, ponieważ
oferty
były o wiele niższe niż oczekiwana cena sprzedaży.

The sale failed because the
bids
were far below the expected sales prices owing to the ongoing market turmoil.

Państwa członkowskie zapewniają, by wiążąca dla kredytodawcy
oferta
była przedstawiana konsumentowi w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku i by dołączany był do niej arkusz ESIS, w...

Member States shall ensure that when an
offer
binding on the creditor is provided to the consumer, it shall be provided on paper or on another durable medium and accompanied by an ESIS where:
Państwa członkowskie zapewniają, by wiążąca dla kredytodawcy
oferta
była przedstawiana konsumentowi w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku i by dołączany był do niej arkusz ESIS, w przypadku gdy:

Member States shall ensure that when an
offer
binding on the creditor is provided to the consumer, it shall be provided on paper or on another durable medium and accompanied by an ESIS where:

...dla MŚP. Ponadto zdaniem władz niemieckich, jedynie […] z […] banków, do których zwrócono się z
ofertą
, były zainteresowane finansowaniem projektu.

Germany states that the ratio of external investment financing for the Sovello project (EUR 8 million, i.e. 13 % of the total investment) is typical for SMEs.
Udział inwestycji zewnętrznych w projekcie Sovello (8 mln EUR lub 13 % łącznej wartości inwestycji) jest charakterystyczny dla MŚP. Ponadto zdaniem władz niemieckich, jedynie […] z […] banków, do których zwrócono się z
ofertą
, były zainteresowane finansowaniem projektu.

Germany states that the ratio of external investment financing for the Sovello project (EUR 8 million, i.e. 13 % of the total investment) is typical for SMEs.

Odrzuceni oferenci, których
oferta
była dopuszczalna, mogą domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o przewadze jego oferty.

Unsuccessful tenderers whose
tender
was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.
Odrzuceni oferenci, których
oferta
była dopuszczalna, mogą domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o przewadze jego oferty.

Unsuccessful tenderers whose
tender
was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.

Odrzucony oferent, którego
oferta
była dopuszczalna, może domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o przewadze jego oferty.

Unsuccessful tenderers whose
tender
was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.
Odrzucony oferent, którego
oferta
była dopuszczalna, może domagać się podania nazwy wybranego oferenta oraz głównych elementów i czynników stanowiących o przewadze jego oferty.

Unsuccessful tenderers whose
tender
was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.

...gdy obowiązuje jedno z takich porozumień, instytucje/podmioty zamawiające mogą wymagać, aby
oferty
były zgodne z normami opisanymi w tym porozumieniu.

Should one of these agreements apply, the contracting authorities/entities may demand that
tenders
comply with the standards described in that agreement.
W przypadku gdy obowiązuje jedno z takich porozumień, instytucje/podmioty zamawiające mogą wymagać, aby
oferty
były zgodne z normami opisanymi w tym porozumieniu.

Should one of these agreements apply, the contracting authorities/entities may demand that
tenders
comply with the standards described in that agreement.

Ta
oferta
była zgodna z wyceną niezależnego rzeczoznawcy, której wykonanie zleciła ARP.

This
offer
was in line with an independent expert valuation commissioned by the IDA.
Ta
oferta
była zgodna z wyceną niezależnego rzeczoznawcy, której wykonanie zleciła ARP.

This
offer
was in line with an independent expert valuation commissioned by the IDA.

...wpłynął żaden wniosek ani żadna skarga kwestionująca narzucone w specyfikacji warunki, wszystkie
oferty
były aktywnie negocjowane, przewodniczący samorządu terytorialnego Korsyki dokonał wyboru spo

...and bids; no demands or claims were made against the conditions imposed by the specifications; all
bids
were actively negotiated, with the President of the Corsican regional authorities choosing...
Władze francuskie podkreślają, że w postępowaniu tym zgłosiło się wielu kandydatów i złożono wiele ofert, nie wpłynął żaden wniosek ani żadna skarga kwestionująca narzucone w specyfikacji warunki, wszystkie
oferty
były aktywnie negocjowane, przewodniczący samorządu terytorialnego Korsyki dokonał wyboru spośród wielu ofert a różnice między nimi pod względem jakości nie pozwalają wysunąć tezy o braku faktycznej konkurencji oraz że skutki w postaci sporów dotyczących przedmiotowej usługi użyteczności publicznej stanowią o faktycznym istnieniu i działaniu konkurencji.

They argue that this procedure led to several applications and bids; no demands or claims were made against the conditions imposed by the specifications; all
bids
were actively negotiated, with the President of the Corsican regional authorities choosing among several bids and the differences between them in terms of quality do not support the argument that there was no effective competition; and the succession of disputes relating to the public service delegation in question shows quite clearly that there was genuine competition.

Oferta
była uwarunkowana konwersją kapitału pożyczki w kwocie 100 mln DKK przekazanej przez Ministerstwo Transportu w roku 1999 na kapitał własny oraz dokonanie kolejnego zastrzyku finansowego na...

The
offer
was subject to the condition that the loan capital of DKK 100 million injected by the Ministry of Transport in 1999 was converted into equity capital, and that a further injection of...
Oferta
była uwarunkowana konwersją kapitału pożyczki w kwocie 100 mln DKK przekazanej przez Ministerstwo Transportu w roku 1999 na kapitał własny oraz dokonanie kolejnego zastrzyku finansowego na rzecz spółki Combus w kwocie 290 mln DKK.

The
offer
was subject to the condition that the loan capital of DKK 100 million injected by the Ministry of Transport in 1999 was converted into equity capital, and that a further injection of capital amounting to DKK 290 million was being made into Combus.

Oferta
była przedmiotem badań; zadecydowano o jej odrzuceniu z powodów wskazanych poniżej.

The
offer
was examined and it has been decided to reject it on the following grounds.
Oferta
była przedmiotem badań; zadecydowano o jej odrzuceniu z powodów wskazanych poniżej.

The
offer
was examined and it has been decided to reject it on the following grounds.

złożone
oferty
były przedmiotem zmowy;

the
tenders
submitted have been collusive,
złożone
oferty
były przedmiotem zmowy;

the
tenders
submitted have been collusive,

Oferta
była też uzależniona od pokrycia, w drodze zastrzyku finansowego, wszelkich niezbędnych korekt bilansu spółki stwierdzonych podczas przyszłego procesu due dilligence.

The
offer
was furthermore subject to the condition that all necessary adjustments to the company’s balance sheet items identified during the subsequent due diligence process would be covered by the...
Oferta
była też uzależniona od pokrycia, w drodze zastrzyku finansowego, wszelkich niezbędnych korekt bilansu spółki stwierdzonych podczas przyszłego procesu due dilligence.

The
offer
was furthermore subject to the condition that all necessary adjustments to the company’s balance sheet items identified during the subsequent due diligence process would be covered by the injection of funds.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich