Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odłamek
Odłamki
powinny mieć zasadniczo regularny kształt i nie mogą mieć takich zakończeń, jak opisano poniżej w pkt 2.6.1.2.4.1. Fragments
shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below. Odłamki
powinny mieć zasadniczo regularny kształt i nie mogą mieć takich zakończeń, jak opisano poniżej w pkt 2.6.1.2.4.1. Fragments
shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Mika, włącznie z
odłamkami
; odpadki miki
Mica, including
splittings
; mica waste
Mika, włącznie z
odłamkami
; odpadki miki
Mica, including
splittings
; mica waste
Mika, włącznie z
odłamkami
; odpadki miki
Mica, including
splittings
; mica waste
Mika, włącznie z
odłamkami
; odpadki miki
Mica, including
splittings
; mica waste
Mika, włącznie z
odłamkami
; odpadki miki
Mica, including
splittings
; mica waste
Mika, włącznie z
odłamkami
; odpadki miki
Mica, including
splittings
; mica waste
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub
odłamki
; proszek i odpadki miki
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub
odłamki
; proszek i odpadki miki
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub
odłamki
; proszek i odpadki miki
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub
odłamki
; proszek i odpadki miki
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub
odłamki
; proszek i odpadki miki
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
Mika surowa i mika rozłupana na warstwy lub
odłamki
; proszek i odpadki miki
Mica; crude; sheets and splittings; powder and waste
...największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku < 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
, proszek, z kamieni naturalnych, włącznie z łupkami
...area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder of natural stone, incl. slate
Płytki, kostki i pozostałe przetworzone artykuły, z kamieni naturalnych, włącznie z łupkami, na mozaiki i tym podobne, nawet prostokątne lub kwadratowe, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku < 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
, proszek, z kamieni naturalnych, włącznie z łupkami
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder of natural stone, incl. slate
Z kolei w wyniku złamania się trzonka młotka nigdy nie powstają małe
odłamki
, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia oczu.
The hammer grip breaking, on the other hand, would never
split
into small pieces
that could do as much damage to the eyes.
Z kolei w wyniku złamania się trzonka młotka nigdy nie powstają małe
odłamki
, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia oczu.
The hammer grip breaking, on the other hand, would never
split
into small pieces
that could do as much damage to the eyes.
łączny ciężar paru
odłamków
, które mogą powstać po stronie przeciwnej do punktu uderzenia nie przekracza 15 g.
the total weight of the few
fragments
which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
łączny ciężar paru
odłamków
, które mogą powstać po stronie przeciwnej do punktu uderzenia nie przekracza 15 g.
the total weight of the few
fragments
which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
...przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowa
...means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash po
wykorzystujące środki zabezpieczenia przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowane do użytkowania płynów hydraulicznych o punkcie zapłonu powyżej 839 K (566 °C); lub
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
...przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowa
...means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash po
wykorzystujące środki zabezpieczenia przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowane do użytkowania płynów hydraulicznych o punkcie zapłonu powyżej 839 K (566 °C); lub
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
...przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowa
...means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash po
wykorzystujące środki zabezpieczenia przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowane do użytkowania płynów hydraulicznych o punkcie zapłonu powyżej 839 K (566 °C); lub
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
...przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowa
...means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash po
wykorzystujące środki zabezpieczenia przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowane do użytkowania płynów hydraulicznych o punkcie zapłonu powyżej 839 K (566 °C); lub
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
...przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowa
...means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash po
wykorzystujące środki zabezpieczenia przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowane do użytkowania płynów hydraulicznych o punkcie zapłonu powyżej 839 K (566 °C); lub
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
...przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowa
...means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash po
wykorzystujące środki zabezpieczenia przewodów hydraulicznych przed uszkodzeniem spowodowanym czynnikami zewnętrznymi, jak
odłamki
balistyczne (np. poprzez wykorzystanie przewodów samouszczelniających się) oraz zaprojektowane do użytkowania płynów hydraulicznych o punkcie zapłonu powyżej 839 K (566 °C); lub
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic
fragments
(e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Uznaje się, że kształt
odłamka
jest nieregularny, jeżeli odłamka nie można wpisać w koło o średnicy 40 mm, jeżeli co najmniej jedno jego zakończenie ma ponad 15 mm długości mierząc od wierzchołka do...
A
fragment
shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the...
Uznaje się, że kształt
odłamka
jest nieregularny, jeżeli odłamka nie można wpisać w koło o średnicy 40 mm, jeżeli co najmniej jedno jego zakończenie ma ponad 15 mm długości mierząc od wierzchołka do odcinka, którego szerokość jest równa grubości materiału oszkleniowego, oraz jeżeli posiada jedno lub więcej zakończeń o kącie wierzchołka poniżej 40°.
A
fragment
shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
...1/10, ponieważ uważa się, że powierzchnia górnej części ciała narażona na zranienie odpryskującymi
odłamkami
stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z przodu ściany.
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the
pieces
flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Prawdopodobieństwo takiego zdarzenia określono na 1/10, ponieważ uważa się, że powierzchnia górnej części ciała narażona na zranienie odpryskującymi
odłamkami
stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z przodu ściany.
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the
pieces
flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Do celów powyższej reguły,
odłamek
wystający poza bok kwadratu liczy się jako pół odłamka.
For the purposes of the above rule, a
fragment
extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Do celów powyższej reguły,
odłamek
wystający poza bok kwadratu liczy się jako pół odłamka.
For the purposes of the above rule, a
fragment
extending across a side of a square shall count as half a fragment.
...inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym (inne niż w formie granulek,
odłamków
lub proszku oraz z wyłączeniem marmuru i trawertynu)
...otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules,
chippings
or powder, and marble and travertine)
Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości ≥ 2,5 oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub prostokątnym (inne niż w formie granulek,
odłamków
lub proszku oraz z wyłączeniem marmuru i trawertynu)
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules,
chippings
or powder, and marble and travertine) 
