Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odłamek
CPA 08.12.12: Granulki,
odłamki
i proszek; otoczaki i żwir
CPA 08.12.12: Granules,
chippings
and powder; pebbles, gravel
CPA 08.12.12: Granulki,
odłamki
i proszek; otoczaki i żwir
CPA 08.12.12: Granules,
chippings
and powder; pebbles, gravel
Granulki,
odłamki
i proszek; otoczaki i żwir
Granules,
chippings
and powder; pebbles, gravel
Granulki,
odłamki
i proszek; otoczaki i żwir
Granules,
chippings
and powder; pebbles, gravel
Granulki,
odłamki
i proszek marmurowy
Granules,
chippings
and powder of marble
Granulki,
odłamki
i proszek marmurowy
Granules,
chippings
and powder of marble
Granulki;
odłamki
i proszek marmurowy
Granules;
chippings
and powder of marble
Granulki;
odłamki
i proszek marmurowy
Granules;
chippings
and powder of marble
Granulki,
odłamki
i proszek marmurowy
Granules;
chippings
and powder of marble
Granulki,
odłamki
i proszek marmurowy
Granules;
chippings
and powder of marble
Granulki,
odłamki
i proszek marmurowy
Granules;
chippings
and powder of marble
Granulki,
odłamki
i proszek marmurowy
Granules;
chippings
and powder of marble
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones)
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
...pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
...which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne (i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna,
odłamki
i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured
granules, chippings
and powder
Uznaje się, że kształt odłamka jest nieregularny, jeżeli
odłamka
nie można wpisać w koło o średnicy 40 mm, jeżeli co najmniej jedno jego zakończenie ma ponad 15 mm długości mierząc od wierzchołka do...
A fragment shall be considered as an irregular
fragment
if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the...
Uznaje się, że kształt odłamka jest nieregularny, jeżeli
odłamka
nie można wpisać w koło o średnicy 40 mm, jeżeli co najmniej jedno jego zakończenie ma ponad 15 mm długości mierząc od wierzchołka do odcinka, którego szerokość jest równa grubości materiału oszkleniowego, oraz jeżeli posiada jedno lub więcej zakończeń o kącie wierzchołka poniżej 40°.
A fragment shall be considered as an irregular
fragment
if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Powierzchnia żadnego
odłamka
nie może przekraczać 16 cm2, z wyjątkiem przypadku przewidzianego poniżej w pkt 2.6.2.2.
No
fragment
shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Powierzchnia żadnego
odłamka
nie może przekraczać 16 cm2, z wyjątkiem przypadku przewidzianego poniżej w pkt 2.6.2.2.
No
fragment
shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Żaden z tych
odłamków
nie może mieć zakończenia o długości ponad 35 mm, mierzonego zgodnie z pkt 2.6.1.2.4.1.
No such
fragment
shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Żaden z tych
odłamków
nie może mieć zakończenia o długości ponad 35 mm, mierzonego zgodnie z pkt 2.6.1.2.4.1.
No such
fragment
shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Granulaty,
odłamki
, kamień sproszkowany, otoczaki, żwir, kamień rozłupany oraz pokruszony, mieszanki kamienia, mieszanki piasku i żwiru oraz inne kruszywo
Granules,
chippings
, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates
Granulaty,
odłamki
, kamień sproszkowany, otoczaki, żwir, kamień rozłupany oraz pokruszony, mieszanki kamienia, mieszanki piasku i żwiru oraz inne kruszywo
Granules,
chippings
, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates Odłamki
kamienia
Stone
chippings
Odłamki
kamienia
Stone
chippings
...kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed
odłamkami
, jak i wybuchami ładunków i urządzeń niewojskowych.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both
fragment
and blast from non-military explosive devices.
Uwaga 2:Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed
odłamkami
, jak i wybuchami ładunków i urządzeń niewojskowych.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both
fragment
and blast from non-military explosive devices. 
