Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odłamek
...całego surowca kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
...all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
rozkruszenie na drobne cząstki i odtłuszczenie całego surowca kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
...całego materiału kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
...all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
rozkruszenie na drobne cząstki i odtłuszczenie całego materiału kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
...całego materiału kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
...all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
rozkruszenie na drobne cząstki i odtłuszczenie całego materiału kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
...całego surowca kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
...all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
rozkruszenie na drobne cząstki i odtłuszczenie całego surowca kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm);
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm);
...całego materiału kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm),
...all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm),
rozkruszenie na drobne cząstki i odtłuszczenie całego materiału kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne mniejsze niż 14 mm),
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone
chips
less than 14 mm),
...3 na drobne cząstki i odtłuszczenie ich przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne muszą być mniejsze niż 14 mm);
...that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone
chips
must be less than 14 mm);
rozkruszenie wszelkich kości stanowiących materiał kategorii 3 na drobne cząstki i odtłuszczenie ich przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (
odłamki
kostne muszą być mniejsze niż 14 mm);
that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone
chips
must be less than 14 mm);
liczba
odłamków
przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 400, a w przypadku oszklenia o grubości nieprzekraczającej 3,5 mm – nie więcej niż...
The number of
fragments
in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
liczba
odłamków
przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 400, a w przypadku oszklenia o grubości nieprzekraczającej 3,5 mm – nie więcej niż 450.
The number of
fragments
in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Liczba
odłamków
przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków...
The number of
fragments
in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square...
Liczba
odłamków
przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba odłamków przypadających na dowolny kwadrat o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 160, wynik uznaje się dopuszczalny.
The number of
fragments
in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
...40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba
odłamków
przypadających na dowolny kwadrat o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten kwadrat o...
...less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of
fragments
in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shal
Liczba odłamków przypadających na każdy kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 40, ale nie więcej niż 350; jednak w przypadku gdy ich liczba nie przekracza 40, to jeżeli liczba
odłamków
przypadających na dowolny kwadrat o wymiarach 10 cm × 10 cm zawierający ten kwadrat o wymiarach 5 cm × 5 cm wynosi co najmniej 160, wynik uznaje się dopuszczalny.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of
fragments
in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
...dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego obucha, którego
odłamki
mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since
pieces
of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego obucha, którego
odłamki
mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since
pieces
of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed
odłamkami
, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or
fragmentation
protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields. 
