Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwoływać
Oznaczenie, którego dokonuje się zgodnie z ust. 1, może
odwoływać
się także do odmiany, która nie ma istotnej wartości dla upraw profesjonalnych, pod warunkiem że odmiana ta posiada urzędowo uznany...

A
reference
pursuant to paragraph 1 may also be made to a variety of no intrinsic value for commercial crop production provided that the variety has an officially recognised description and the...
Oznaczenie, którego dokonuje się zgodnie z ust. 1, może
odwoływać
się także do odmiany, która nie ma istotnej wartości dla upraw profesjonalnych, pod warunkiem że odmiana ta posiada urzędowo uznany opis, a materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze są w obrocie na terytorium danego państwa członkowskiego jako materiał CAC i w etykiecie lub w dokumencie noszą oznaczenie odwołujące się do niniejszego przepisu.

A
reference
pursuant to paragraph 1 may also be made to a variety of no intrinsic value for commercial crop production provided that the variety has an officially recognised description and the propagating material and fruit plants are marketed as CAC material in the territory of the Member State concerned and are identified by a reference to this provision on the label and/or document.

...jest identycznie zdefiniowany w rozporządzeniach (EWG) nr 4055/86 i (EWG) nr 3577/92, do których
odwołują
się wytyczne.

...is not defined identically in Regulations (EEC) No 4055/86 and (EEC) No 3577/92, as the Guidelines
refer
to.
Według Armateurs de France transport morski nie jest identycznie zdefiniowany w rozporządzeniach (EWG) nr 4055/86 i (EWG) nr 3577/92, do których
odwołują
się wytyczne.

According to Armateurs de France, maritime transport is not defined identically in Regulations (EEC) No 4055/86 and (EEC) No 3577/92, as the Guidelines
refer
to.

Z powodów wyjaśnionych powyżej, zważywszy że art. 52 ust. 2 ustawy
odwołuje
się bezpośrednio do rozporządzenia, a ono z kolei określa podział niektórych kosztów na usługi, Komisja uważa, że w...

For the same reasons explained above, given that Article 52.2
makes
a direct
reference
to the Ordinance and this only specifies the allocation of certain costs to services the Commission considers...
Z powodów wyjaśnionych powyżej, zważywszy że art. 52 ust. 2 ustawy
odwołuje
się bezpośrednio do rozporządzenia, a ono z kolei określa podział niektórych kosztów na usługi, Komisja uważa, że w stosownym akcie krajowym (stosownych aktach krajowych) nie uwzględniono wszystkich parametrów istotnych dla obliczania rekompensaty.

For the same reasons explained above, given that Article 52.2
makes
a direct
reference
to the Ordinance and this only specifies the allocation of certain costs to services the Commission considers that not all parameters relevant for calculating compensation have been taken into account in the relevant national act(s).

Wspomniane prawo pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich praw do
odwoływania
się bezpośrednio do sądów lub właściwych organów administracyjnych przewidzianych w krajowych środkach transponujących art....

That right shall be without prejudice to any rights of
appealing
directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive...
Wspomniane prawo pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich praw do
odwoływania
się bezpośrednio do sądów lub właściwych organów administracyjnych przewidzianych w krajowych środkach transponujących art. 52 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE.

That right shall be without prejudice to any rights of
appealing
directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.

Wspomniane prawo pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich praw do
odwoływania
się bezpośrednio do sądów lub właściwych organów administracyjnych przewidzianych w krajowych środkach transponujących art....

That right shall be without prejudice to any rights of
appealing
directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive...
Wspomniane prawo pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich praw do
odwoływania
się bezpośrednio do sądów lub właściwych organów administracyjnych przewidzianych w krajowych środkach transponujących art. 52 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE.”;

That right shall be without prejudice to any rights of
appealing
directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;

...przypadkach, kiedy TSI nie zawiera odpowiedniego tekstu dla przypadku szczególnego, TSI może
odwoływać
się bezpośrednio do przepisów krajowych.

...circumstances where the TSI does not contain the text of the specific case the TSI may instead
make
explicit
reference
to a national rule.
W niektórych przypadkach, kiedy TSI nie zawiera odpowiedniego tekstu dla przypadku szczególnego, TSI może
odwoływać
się bezpośrednio do przepisów krajowych.

In certain circumstances where the TSI does not contain the text of the specific case the TSI may instead
make
explicit
reference
to a national rule.

Postanowienie z dnia 26 czerwca 2003 r. również
odwołuje
się wyraźnie do daty notyfikowania decyzji 2003/757/WE, zawieszając skutki decyzji „w zakresie w jakim zakazuje Królestwu Belgii przedłużania...

The order of 26 June 2003 also
refers
explicitly to the date on which Decision 2003/757/EC was notified by suspending the effects of the decision ‘insofar as it prohibited the Kingdom of Belgium from...
Postanowienie z dnia 26 czerwca 2003 r. również
odwołuje
się wyraźnie do daty notyfikowania decyzji 2003/757/WE, zawieszając skutki decyzji „w zakresie w jakim zakazuje Królestwu Belgii przedłużania zezwoleń dla centrów koordynacyjnych obowiązujących w dniu notyfikowania wymienionej decyzji” (podkreślenie dodane).

The order of 26 June 2003 also
refers
explicitly to the date on which Decision 2003/757/EC was notified by suspending the effects of the decision ‘insofar as it prohibited the Kingdom of Belgium from renewing coordination centre authorisations effective as at the date of notification of the decision’ (underlining added).

...ze starszymi kontraktami, jak początkowe kontrakty dotyczące obciążenia podstawowego, do których
odwołuje
się pierwsza anonimowa strona trzecia, nie miałyby sensu w przypadku analizowania rzeczywis

...older contracts, like the initial, baseload, contracts to which the first anonymous third party
refers
, would make no sense in terms of analysing the actual concessions made by BNFL during the neg
Dla kontrastu, porównywanie nowych ustaleń ze starszymi kontraktami, jak początkowe kontrakty dotyczące obciążenia podstawowego, do których
odwołuje
się pierwsza anonimowa strona trzecia, nie miałyby sensu w przypadku analizowania rzeczywistych ustępstw dokonanych przez BNFL podczas negocjacji planu restrukturyzacji.

In contrast, comparing the new arrangements with older contracts, like the initial, baseload, contracts to which the first anonymous third party
refers
, would make no sense in terms of analysing the actual concessions made by BNFL during the negotiation of the restructuring plan.

Osoba
odwołująca
się może być zobowiązana do wniesienia opłat zgodnie z art. 80 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

Fees may be payable, in accordance with Article 80(1) of this Regulation, by the person bringing an
appeal
.
Osoba
odwołująca
się może być zobowiązana do wniesienia opłat zgodnie z art. 80 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

Fees may be payable, in accordance with Article 80(1) of this Regulation, by the person bringing an
appeal
.

...niniejszego rozporządzenia, w szczególności jego art. 45, Izba Odwoławcza informuje o tym
odwołującego
się i wymaga od niego usunięcia znalezionych braków, jeżeli to możliwe, w okresie, któr

...of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the
appellant
and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as
Jeżeli odwołanie nie spełnia przepisów rozporządzenia podstawowego, w szczególności jego art. 67, 68 i 69, lub przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności jego art. 45, Izba Odwoławcza informuje o tym
odwołującego
się i wymaga od niego usunięcia znalezionych braków, jeżeli to możliwe, w okresie, który może określić.

If the appeal does not comply with the provisions of the basic Regulation and in particular Articles 67, 68 and 69 thereof or those of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the
appellant
and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as it may specify.

Bez uszczerbku dla przestrzegania wymogów proceduralnych dotyczących mechanizmów
odwoływania
się i dochodzenia roszczeń obowiązujących w zainteresowanych państwach członkowskich, osobę, której...

Without prejudice to the observance of the procedural requirements for
appeal
and the redress mechanisms of the Member State concerned, the data subject should be informed accordingly, when notified...
Bez uszczerbku dla przestrzegania wymogów proceduralnych dotyczących mechanizmów
odwoływania
się i dochodzenia roszczeń obowiązujących w zainteresowanych państwach członkowskich, osobę, której dotyczą dane, należy odpowiednio poinformować w zawiadomieniu o popełnieniu przestępstwa lub wykroczenia o prawie dostępu do danych osobowych, prawie do uzyskania ich korekty i ich usunięcia oraz o maksymalnym zgodnym z prawem okresie przechowywania tych danych; osoba ta powinna też mieć prawo do uzyskania sprostowania wszelkich nieprawidłowych danych osobowych lub natychmiastowego usunięcia wszelkich danych zarejestrowanych bezprawnie.

Without prejudice to the observance of the procedural requirements for
appeal
and the redress mechanisms of the Member State concerned, the data subject should be informed accordingly, when notified of the offence, of the right to access, the right to rectification and deletion of personal data as well as of the maximum legal storage period of the data and should have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.

Stosowanie PRS i zarządzanie nią
odwołuje
się zatem do współodpowiedzialności państw członkowskich za bezpieczeństwo Unii i ich własne.

Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
Stosowanie PRS i zarządzanie nią
odwołuje
się zatem do współodpowiedzialności państw członkowskich za bezpieczeństwo Unii i ich własne.

Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.

...również pytania dotyczące kwestii związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której
odwołuje
się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już teraz współpracują w s

It also questioned the cost savings and synergies
referred
to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
Komisja postawiła również pytania dotyczące kwestii związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której
odwołuje
się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już teraz współpracują w szerokim zakresie.

It also questioned the cost savings and synergies
referred
to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.

Novo Nordisk
odwołuje
się również do motywu 7 preambuły dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, który stanowi, że opodatkowanie energii może być jednym z instrumentów służących do osiągania celów...

Novo Nordisk further
referred
to point 7 of the preamble of the Energy Taxation Directive, which states that energy taxation can be one instrument to reach the Kyoto Protocol objectives (i.e. the...
Novo Nordisk
odwołuje
się również do motywu 7 preambuły dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, który stanowi, że opodatkowanie energii może być jednym z instrumentów służących do osiągania celów protokołu z Kioto (tj. ma ten sam cel co system EU ETS) i stwierdza, że w tym przypadku występuje podwójne uregulowanie prawne.

Novo Nordisk further
referred
to point 7 of the preamble of the Energy Taxation Directive, which states that energy taxation can be one instrument to reach the Kyoto Protocol objectives (i.e. the same objective as for the EU ETS) and concludes that in this case, there is double regulation.

Portugalia
odwołuje
się również do szeregu wyroków swojego Trybunału Konstytucyjnego, w których powtarza się wykładnię, zgodnie z którą daną ustawę można interpretować wyłącznie inną ustawą [51], a...

Portugal also
refers
to a number of judgments of its Constitutional Court which reiterate the interpretation that a law may only be interpreted by another law [51] and not by an act with a different...
Portugalia
odwołuje
się również do szeregu wyroków swojego Trybunału Konstytucyjnego, w których powtarza się wykładnię, zgodnie z którą daną ustawę można interpretować wyłącznie inną ustawą [51], a nie aktem o innej, niższej pozycji w hierarchii aktów prawnych.(83) Portugalia twierdzi, że przekształcenia RTP w spółkę akcyjną na mocy ustawy nr 21/92 dokonano zgodnie z tym ogólnym systemem zapisanym w prawie portugalskim oraz że nie można byłoby go dokonać w sposób zgodny z prawem tylko na mocy przepisów prawa prywatnego w drodze aktu notarialnego.

Portugal also
refers
to a number of judgments of its Constitutional Court which reiterate the interpretation that a law may only be interpreted by another law [51] and not by an act with a different and inferior ranking within the hierarchy of legal acts.(83) Portugal argues that the transformation of RTP into a public limited company by Law No 21/92 was carried out in compliance with that general scheme of Portuguese law and could not lawfully have been carried out simply under private law in the form of a notarial deed.

W tym kontekście rząd
odwołuje
się również do sprawy BP Chemicals, w której przerwa między pierwszą a ostatnią transzą pomocy wynosiła 22 miesiące.

It also
refers
in this context to BP Chemicals, where the time between the first and the last tranche of the aid was 22 months.
W tym kontekście rząd
odwołuje
się również do sprawy BP Chemicals, w której przerwa między pierwszą a ostatnią transzą pomocy wynosiła 22 miesiące.

It also
refers
in this context to BP Chemicals, where the time between the first and the last tranche of the aid was 22 months.

Wyrok
odwołuje
się również do niektórych naturalnych ograniczeń zasady prawa do obrony.

The judgment also
refers
to some inherent limits of the principle of the right of defence.
Wyrok
odwołuje
się również do niektórych naturalnych ograniczeń zasady prawa do obrony.

The judgment also
refers
to some inherent limits of the principle of the right of defence.

KLM
odwołuje
się również do badań SH&E załączonych do zgłoszenia, które, jak twierdzi, jasno pokazuje, że Transavia obsługuje dalsze czarterowe miejsca docelowe.

KLM also
refers
to a study by SH&E annexed to the notification which, it claims,
makes
it clear that Transavia is serving further charter destinations.
KLM
odwołuje
się również do badań SH&E załączonych do zgłoszenia, które, jak twierdzi, jasno pokazuje, że Transavia obsługuje dalsze czarterowe miejsca docelowe.

KLM also
refers
to a study by SH&E annexed to the notification which, it claims,
makes
it clear that Transavia is serving further charter destinations.

Władze francuskie
odwołują
się również do artykułów doktryny.

The French authorities also
refer
to academic articles.
Władze francuskie
odwołują
się również do artykułów doktryny.

The French authorities also
refer
to academic articles.

CTIP
odwołuje
się również do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Albany [55], stwierdzając, że umowne systemy ochrony socjalnej w systemie obowiązkowego uczestnictwa wypełniają zadanie...

The CTIP also
refers
to the judgment of the Court of Justice in Albany [55], stating that contractual social protection schemes with compulsory affiliation fulfil a mission of general economic...
CTIP
odwołuje
się również do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Albany [55], stwierdzając, że umowne systemy ochrony socjalnej w systemie obowiązkowego uczestnictwa wypełniają zadanie leżące w ogólnym interesie gospodarczym.

The CTIP also
refers
to the judgment of the Court of Justice in Albany [55], stating that contractual social protection schemes with compulsory affiliation fulfil a mission of general economic interest.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich