Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwoływać
Władze belgijskie podtrzymują, że argumenty te są bezpodstawne i sprzeczne z rzeczywistością,
odwołując
do fragmentów raportu „Review of Maritime Transport” z 2002 r. [30] stanowiących załącznik do...
...maintain that these arguments are contrary to reality and are without foundation and they
refer
to an extract from the Review of Maritime Transport of 2002 [30] which they enclosed with thei
Władze belgijskie podtrzymują, że argumenty te są bezpodstawne i sprzeczne z rzeczywistością,
odwołując
do fragmentów raportu „Review of Maritime Transport” z 2002 r. [30] stanowiących załącznik do ich pisma z dnia 7 maja 2003 r.
The Belgian authorities maintain that these arguments are contrary to reality and are without foundation and they
refer
to an extract from the Review of Maritime Transport of 2002 [30] which they enclosed with their letter of 7 May 2003.
Od decyzji Urzędu można się
odwoływać
do jego Izby Odwoławczej.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Od decyzji Urzędu można się
odwoływać
do jego Izby Odwoławczej.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Należy zatem w tym celu włączyć do rozporządzenia przepis
odwołujący
do tego protokołu.
To that end, a provision
referring
to the said Protocol should be inserted.
Należy zatem w tym celu włączyć do rozporządzenia przepis
odwołujący
do tego protokołu.
To that end, a provision
referring
to the said Protocol should be inserted.
Nie można się od niego
odwoływać
do żadnych organów zewnętrznych.
There can be no
appeal
to any external body against
it.
Nie można się od niego
odwoływać
do żadnych organów zewnętrznych.
There can be no
appeal
to any external body against
it.
...państwa, z chwilą gdy zadłużenie zostaje później (częściowo) umorzone, nie można się już więcej
odwoływać
do zasady prywatnego wierzyciela.
...already constituted State aid, the market economy creditor principle can no longer be
referred
to once the debt is later (partly) written off.
Ponieważ jednak już uprzednie powstrzymywanie się od egzekucji stanowiło pomoc państwa, z chwilą gdy zadłużenie zostaje później (częściowo) umorzone, nie można się już więcej
odwoływać
do zasady prywatnego wierzyciela.
However, if the earlier non-enforcement already constituted State aid, the market economy creditor principle can no longer be
referred
to once the debt is later (partly) written off. Odwołuje
on inspektora do spraw zgodności z przyczyn braku niezależności lub kompetencji zawodowych na wniosek organu regulacyjnego.
It shall
dismiss
the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority. Odwołuje
on inspektora do spraw zgodności z przyczyn braku niezależności lub kompetencji zawodowych na wniosek organu regulacyjnego.
It shall
dismiss
the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority. Odwołuje
on inspektora do spraw zgodności z przyczyn braku niezależności lub kompetencji zawodowych na wniosek organu regulacyjnego.
It shall
dismiss
the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority. Odwołuje
on inspektora do spraw zgodności z przyczyn braku niezależności lub kompetencji zawodowych na wniosek organu regulacyjnego.
It shall
dismiss
the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
mianowanie dyrektora wykonawczego i
odwoływanie
go oraz zatwierdzanie struktury organizacyjnej;
appointing and
dismissing
the Executive Director and approving the organisation chart;
mianowanie dyrektora wykonawczego i
odwoływanie
go oraz zatwierdzanie struktury organizacyjnej;
appointing and
dismissing
the Executive Director and approving the organisation chart;
...Zamówień naruszy postanowienia kodeksu postępowania zawartego w Załączniku I, Rada Prezesów: a)
odwołuje
go z Komitetu Zamówień; oraz b) informuje o tym, w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dy
...Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a)
dismiss
them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary
Jeżeli członek Komitetu Zamówień naruszy postanowienia kodeksu postępowania zawartego w Załączniku I, Rada Prezesów: a)
odwołuje
go z Komitetu Zamówień; oraz b) informuje o tym, w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych, jego pracodawcę; oraz c) wyznacza jego następcę w Komitecie Zamówień.
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a)
dismiss
them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a successor to the Procurement Committee.
Jeżeli środki zostaną uznane za nieuzasadnione, zainteresowane państwo członkowskie
odwołuje
je.
If the measures are found not to be justified, they shall be
revoked
by the Member State concerned.
Jeżeli środki zostaną uznane za nieuzasadnione, zainteresowane państwo członkowskie
odwołuje
je.
If the measures are found not to be justified, they shall be
revoked
by the Member State concerned.
B65 W przypadku, gdy jeden podmiot dysponuje znaczącymi prawami odwoływania i może
odwoływać
podmiot podejmujący decyzje, bez podania powodu, sam ten fakt wystarcza, aby wnioskować, że podmiot...
B65 When a single party holds substantive removal rights and can
remove
the decision maker without cause, this, in isolation, is sufficient to conclude that the decision maker is an agent.
B65 W przypadku, gdy jeden podmiot dysponuje znaczącymi prawami odwoływania i może
odwoływać
podmiot podejmujący decyzje, bez podania powodu, sam ten fakt wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest agentem.
B65 When a single party holds substantive removal rights and can
remove
the decision maker without cause, this, in isolation, is sufficient to conclude that the decision maker is an agent.
...MVM należy w ponad 99 % do państwa, członkowie rady dyrektorów są wyznaczani, wybierani i
odwoływani
według uznania państwa”.
...is more than 99 % State-owned, the members of the Board of Directors are appointed, elected and
recalled
as seen fit by the State’.
Zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz węgierskich [87], „ponieważ MVM należy w ponad 99 % do państwa, członkowie rady dyrektorów są wyznaczani, wybierani i
odwoływani
według uznania państwa”.
According to the information received from the Hungarian authorities [87], ‘as MVM is more than 99 % State-owned, the members of the Board of Directors are appointed, elected and
recalled
as seen fit by the State’.
Należy wprowadzić przepisy dotyczące zawieszania lub
odwoływania
rejestracji podmiotu gospodarczego, aby odpowiadały istniejącym przepisom dotyczącym zawieszania lub odwoływania licencji.
Rules on suspending or
revoking
the registration of an operator should be introduced in order to match the existing rules for suspending or revoking a licence.
Należy wprowadzić przepisy dotyczące zawieszania lub
odwoływania
rejestracji podmiotu gospodarczego, aby odpowiadały istniejącym przepisom dotyczącym zawieszania lub odwoływania licencji.
Rules on suspending or
revoking
the registration of an operator should be introduced in order to match the existing rules for suspending or revoking a licence.
W przypadku gdy Urząd postanowi o
nieodwoływaniu
rejestracji zainteresowanej agencji ratingowej, podaje pełne uzasadnienie swojej decyzji.
If ESMA decides not to
withdraw
the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
W przypadku gdy Urząd postanowi o
nieodwoływaniu
rejestracji zainteresowanej agencji ratingowej, podaje pełne uzasadnienie swojej decyzji.
If ESMA decides not to
withdraw
the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Jeśli Urząd odmawia rejestracji agencji ratingowej lub
odwołuje
rejestrację tej agencji ratingowej, podaje zainteresowanej agencji ratingowej pełne uzasadnienie w swojej decyzji.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or
withdraws
the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Jeśli Urząd odmawia rejestracji agencji ratingowej lub
odwołuje
rejestrację tej agencji ratingowej, podaje zainteresowanej agencji ratingowej pełne uzasadnienie w swojej decyzji.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or
withdraws
the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Członkowie tego niezależnego organu powoływani są i
odwoływani
na takich samych warunkach jak sędziowie, jeżeli chodzi o urząd odpowiedzialny za ich powołanie, okres kadencji oraz ich odwołanie.
...as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their
removal
.
Członkowie tego niezależnego organu powoływani są i
odwoływani
na takich samych warunkach jak sędziowie, jeżeli chodzi o urząd odpowiedzialny za ich powołanie, okres kadencji oraz ich odwołanie.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their
removal
.
Członkowie tego niezależnego organu powoływani są i
odwoływani
na takich samych warunkach, jak sędziowie, jeżeli chodzi o urząd odpowiedzialny za ich powołanie, okres kadencji oraz ich odwołanie.
...as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their
removal
.
Członkowie tego niezależnego organu powoływani są i
odwoływani
na takich samych warunkach, jak sędziowie, jeżeli chodzi o urząd odpowiedzialny za ich powołanie, okres kadencji oraz ich odwołanie.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their
removal
.
Do celów ust. 1 lit. a), b) i d) prawa głosu oraz prawa powoływania i
odwoływania
należące do dowolnej innej jednostki zależnej, a także prawa wszelkich osób działających w imieniu własnym, ale na...
...of points (a), (b) and (d) of paragraph 1, the voting rights and the rights of appointment and
removal
of any other subsidiary undertaking as well as those of any person acting in his own name bu
Do celów ust. 1 lit. a), b) i d) prawa głosu oraz prawa powoływania i
odwoływania
należące do dowolnej innej jednostki zależnej, a także prawa wszelkich osób działających w imieniu własnym, ale na rzecz jednostki dominującej lub innej jednostki zależnej są sumowane z prawami jednostki dominującej.
For the purposes of points (a), (b) and (d) of paragraph 1, the voting rights and the rights of appointment and
removal
of any other subsidiary undertaking as well as those of any person acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of another subsidiary undertaking shall be added to those of the parent undertaking.
...nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, Strony konsultują się i za obopólnym porozumieniem
odwołują
arbitra oraz wyznaczają jego zastępcę zgodnie z procedurą określoną w art. 207 ust. 3 umowy
...the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall
dismiss
the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of
Jeśli Strona uzna, że arbiter inny niż przewodniczący nie spełnia wymogów kodeksu postępowania, Strony konsultują się i za obopólnym porozumieniem
odwołują
arbitra oraz wyznaczają jego zastępcę zgodnie z procedurą określoną w art. 207 ust. 3 umowy.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall
dismiss
the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
...Wspólnocie, we wniosku o dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii można się
odwoływać
w odpowiednich przypadkach do danych zawartych w dokumentacji tego produktu zgodnie z...
...or in the Community, data contained in the dossier on that product may, where appropriate, be
referred
to, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or Article 10 of Direc
Jeżeli produkt leczniczy jest lub został dopuszczony do obrotu w państwie członkowskim lub we Wspólnocie, we wniosku o dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii można się
odwoływać
w odpowiednich przypadkach do danych zawartych w dokumentacji tego produktu zgodnie z art. 14 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 lub art. 10 dyrektywy 2001/83/WE.
Where a medicinal product is or has been authorised in a Member State or in the Community, data contained in the dossier on that product may, where appropriate, be
referred
to, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or Article 10 of Directive 2001/83/EC, in an application for a paediatric use marketing authorisation. 
