Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwoływać
Do powyższych wydarzeń należy dodać fakt, że
odwołując
wniosek o zawieszenie wykonania kontraktu, armator zwrócił się o wprowadzenie zmian do projektu statku, odbiegając od pierwotnych specyfikacji,...
In addition to these events, the shipowner, when
revoking
the suspension order, requested changes to the original contract specifications in order to modify the ship to meet changed market demands.
Do powyższych wydarzeń należy dodać fakt, że
odwołując
wniosek o zawieszenie wykonania kontraktu, armator zwrócił się o wprowadzenie zmian do projektu statku, odbiegając od pierwotnych specyfikacji, zawartych w kontrakcie, w celu dostosowania konstrukcji statku do nowych wymogów techniczno-handlowych.
In addition to these events, the shipowner, when
revoking
the suspension order, requested changes to the original contract specifications in order to modify the ship to meet changed market demands.
Wykaz standardów, do których się
odwołuje
niniejsza dyrektywa
List of standards
referred
to in this Directive
Wykaz standardów, do których się
odwołuje
niniejsza dyrektywa
List of standards
referred
to in this Directive
Do przepisów niniejszego załącznika mogą się również
odwoływać
specjalne punkty niniejszego regulaminu, w zakresie funkcji związanych z bezpieczeństwem, które są kontrolowane przez jeden lub kilka...
This Annex may also be
called
, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
Do przepisów niniejszego załącznika mogą się również
odwoływać
specjalne punkty niniejszego regulaminu, w zakresie funkcji związanych z bezpieczeństwem, które są kontrolowane przez jeden lub kilka układów elektronicznych.
This Annex may also be
called
, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
Do przepisów niniejszego załącznika mogą się również
odwoływać
specjalne punkty niniejszego regulaminu odnośnie do funkcji związanych z bezpieczeństwem stosowania, które są sterowane przez układy...
This annex may also be
called
, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
Do przepisów niniejszego załącznika mogą się również
odwoływać
specjalne punkty niniejszego regulaminu odnośnie do funkcji związanych z bezpieczeństwem stosowania, które są sterowane przez układy elektroniczne.
This annex may also be
called
, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
...członek rady nadzorczej (pełniący jednocześnie funkcję wiceprzewodniczącego) jest powoływany i
odwoływany
przez przedsiębiorstwo Q-Cells),
The Supervisory Board is composed of three persons (two nominated by Evergreen, of which the president, who should be ‘acceptable’ for Q-Cells; one by Q-Cells, who is at the same time the substitute...
rada nadzorcza składa się z trzech członków (dwóch członków jest mianowanych przez przedsiębiorstwo Evergreen, w tym przewodniczący, który powinien być „możliwy do zaakceptowania” przez Q-Cells; jeden członek rady nadzorczej (pełniący jednocześnie funkcję wiceprzewodniczącego) jest powoływany i
odwoływany
przez przedsiębiorstwo Q-Cells),
The Supervisory Board is composed of three persons (two nominated by Evergreen, of which the president, who should be ‘acceptable’ for Q-Cells; one by Q-Cells, who is at the same time the substitute president).
Dyrektor wykonawczy jest mianowany lub
odwoływany
przez zarząd na wniosek Komisji.
The Executive Director shall be appointed or
dismissed
by the Management Board on a proposal from the Commission.
Dyrektor wykonawczy jest mianowany lub
odwoływany
przez zarząd na wniosek Komisji.
The Executive Director shall be appointed or
dismissed
by the Management Board on a proposal from the Commission.
Dyrektorzy są powoływani lub
odwoływani
przez zarząd na wniosek dyrektora wykonawczego.
The Directors shall be appointed or
dismissed
by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Dyrektorzy są powoływani lub
odwoływani
przez zarząd na wniosek dyrektora wykonawczego.
The Directors shall be appointed or
dismissed
by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Przedstawiciele w radzie są powoływani i
odwoływani
przez Umawiającą się Stronę.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Przedstawiciele w radzie są powoływani i
odwoływani
przez Umawiającą się Stronę.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Jeden z importerów objętych próbą dwukrotnie tuż przed terminem
odwoływał
ustaloną wizytę weryfikacyjną.
One of the sampled importers
cancelled
twice at a very late stage an
agreed verification visit.
Jeden z importerów objętych próbą dwukrotnie tuż przed terminem
odwoływał
ustaloną wizytę weryfikacyjną.
One of the sampled importers
cancelled
twice at a very late stage an
agreed verification visit.
W przypadku gdy JOT przestaje spełniać wymagania, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie
odwołuje
wyznaczenie tej JOT dla odpowiedniej grupy wyrobów oraz informuje o tym Komisję i pozostałe...
...a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and...
W przypadku gdy JOT przestaje spełniać wymagania, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie
odwołuje
wyznaczenie tej JOT dla odpowiedniej grupy wyrobów oraz informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall
withdraw
the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof.
W takim przypadku, jednostka
odwołuje
poprzednie wyznaczenie jako zabezpieczenia przepływów pieniężnych zgodnie z paragrafem 101(d) oraz stosuje wymagania określone w tym paragrafie.
Such an entity would
revoke
the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph.
W takim przypadku, jednostka
odwołuje
poprzednie wyznaczenie jako zabezpieczenia przepływów pieniężnych zgodnie z paragrafem 101(d) oraz stosuje wymagania określone w tym paragrafie.
Such an entity would
revoke
the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph.
Na wniosek Rady ds. Nadzoru Prezes EBC powołuje i
odwołuje
przedstawiciela EBC w Radzie Organów Nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia...
On a proposal by the Supervisory Board, the President of the ECB shall appoint or
recall
the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by...
Na wniosek Rady ds. Nadzoru Prezes EBC powołuje i
odwołuje
przedstawiciela EBC w Radzie Organów Nadzoru Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE.
On a proposal by the Supervisory Board, the President of the ECB shall appoint or
recall
the ECB’s representative to the Board of Supervisors of the European Banking Authority as provided for by Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC.
...stosowanej przez Komisję oraz że należy zapewnić jasne i publicznie dostępne zasady mianowania i
odwoływania
głównego statystyka dzięki otwartym konkursom i określonym okresom kadencji zgodnie z ES
...Statistician applied by the Commission and that clear and publicly accessible appointment and
dismissal
rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed
wskazuje, że zmienione rozporządzenie musi określać rolę ESGAB w procedurze wyboru głównego statystyka stosowanej przez Komisję oraz że należy zapewnić jasne i publicznie dostępne zasady mianowania i
odwoływania
głównego statystyka dzięki otwartym konkursom i określonym okresom kadencji zgodnie z ESCP;
points out that the modified Regulation must define the ESGAB’s role in the selection procedure of the Chief Statistician applied by the Commission and that clear and publicly accessible appointment and
dismissal
rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed terms in line with the ESCP;
Państwo członkowskie, które wyznaczyło instytucję,
odwołuje
nominację, jeżeli instytucja przestała spełniać kryteria, o których mowa w ust. 2.
A Member State which has designated a body shall
cancel
the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Państwo członkowskie, które wyznaczyło instytucję,
odwołuje
nominację, jeżeli instytucja przestała spełniać kryteria, o których mowa w ust. 2.
A Member State which has designated a body shall
cancel
the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Dlatego prawa
odwoływania
wykonywane przez niezależny zarząd prawdopodobnie mają bardziej znaczący charakter niż w przypadku, gdy te same prawa byłyby wykonywane indywidualnie przez dużą liczbę...
Therefore,
removal
rights exercisable by an independent board of directors are more likely to be substantive than if the same rights were exercisable individually by a large number of investors.
Dlatego prawa
odwoływania
wykonywane przez niezależny zarząd prawdopodobnie mają bardziej znaczący charakter niż w przypadku, gdy te same prawa byłyby wykonywane indywidualnie przez dużą liczbę inwestorów.
Therefore,
removal
rights exercisable by an independent board of directors are more likely to be substantive than if the same rights were exercisable individually by a large number of investors.
...okresu próbnego ustalonego przez dane państwo członkowskie, państwo to, na odpowiednim poziomie,
odwołuje
ten organ z funkcji.
Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its...
W przypadku gdy wyznaczony organ nie podejmie wymaganych działań naprawczych w trakcie okresu próbnego ustalonego przez dane państwo członkowskie, państwo to, na odpowiednim poziomie,
odwołuje
ten organ z funkcji.
Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its designation.
...z innych mechanizmów finansowania i wsparcia w celu wspierania badań i rozwoju oraz innowacji,
odwołując
się, między innymi, do EUREKA.
...other funding mechanisms and support mechanisms to support research and development (hereinafter
referred
to as R & D) and innovation, mentioning, among others, Eureka.
Parlament Europejski stwierdził, że należy bardziej wydajnie korzystać z innych mechanizmów finansowania i wsparcia w celu wspierania badań i rozwoju oraz innowacji,
odwołując
się, między innymi, do EUREKA.
The European Parliament stated that more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support research and development (hereinafter
referred
to as R & D) and innovation, mentioning, among others, Eureka.
Strona notyfikująca
odwołuje
się między innymi do faktu, że inne GSD jako pierwsze w EOG zawarły umowy typu full-content z pięcioma największymi przewoźnikami lotniczymi z EOG.
The notifying party
refers
inter alia to the fact that other GDSs were first in the EEA in concluding full content agreements with five of the major EEA airlines.
Strona notyfikująca
odwołuje
się między innymi do faktu, że inne GSD jako pierwsze w EOG zawarły umowy typu full-content z pięcioma największymi przewoźnikami lotniczymi z EOG.
The notifying party
refers
inter alia to the fact that other GDSs were first in the EEA in concluding full content agreements with five of the major EEA airlines.
S & P nadmienia również o dużym zapotrzebowaniu finansowym FT,
odwołując
się także do 15 miliardów euro długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.
S & P also mentions France Télécom ' s considerable financing requirements,
referring
also to the EUR 15 billion of debt coming due in 2003.
S & P nadmienia również o dużym zapotrzebowaniu finansowym FT,
odwołując
się także do 15 miliardów euro długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.
S & P also mentions France Télécom ' s considerable financing requirements,
referring
also to the EUR 15 billion of debt coming due in 2003.
Komisja
odwołuje
się także do pkt 36 decyzji o wszczęciu postępowania, gdzie mowa jest o planie na lata 2005-2008 w AZ Servizi, na którym opiera się niniejsza ocena.
The Commission would also refer to point 36 of the decision to initiate the procedure which describes AZ Servizi's plan for 2005-2008 on which this valuation is based.
Komisja
odwołuje
się także do pkt 36 decyzji o wszczęciu postępowania, gdzie mowa jest o planie na lata 2005-2008 w AZ Servizi, na którym opiera się niniejsza ocena.
The Commission would also refer to point 36 of the decision to initiate the procedure which describes AZ Servizi's plan for 2005-2008 on which this valuation is based.
