Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwoływać
...Członkowskie zapewniają, aby biegli rewidenci lub firmy audytorskie mogli/mogły być odwołani/
odwoływane
tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may be
dismissed
only where there are proper grounds.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby biegli rewidenci lub firmy audytorskie mogli/mogły być odwołani/
odwoływane
tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may be
dismissed
only where there are proper grounds.
ma prawo mianować lub
odwoływać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
has the right to appoint or
dismiss
a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the...
ma prawo mianować lub
odwoływać
większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
has the right to appoint or
dismiss
a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
...ponad 50 % praw głosu z akcji w kapitale jednostki zależnej lub ma prawo do powoływania lub
odwoływania
większości członków organu zarządzającego jednostką zależną.
...voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the management body of the subsidiary.
jednostka dominująca dysponuje ponad 50 % praw głosu z akcji w kapitale jednostki zależnej lub ma prawo do powoływania lub
odwoływania
większości członków organu zarządzającego jednostką zależną.
the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the management body of the subsidiary.
...ponad 50 % głosów z akcji w kapitale przedsiębiorstwa zależnego lub ma prawo do powoływania lub
odwoływania
większości członków organu zarządzającego przedsiębiorstwem zależnym określonych w art.
...rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and/or has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the management body of the subsidiary described in Article 11.
przedsiębiorstwo dominujące dysponuje ponad 50 % głosów z akcji w kapitale przedsiębiorstwa zależnego lub ma prawo do powoływania lub
odwoływania
większości członków organu zarządzającego przedsiębiorstwem zależnym określonych w art. 11.
the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and/or has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the management body of the subsidiary described in Article 11.
posiada zdolność mianowania lub
odwoływania
większości członków zarządu lub odpowiadającego mu organu, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ, lub
power to appoint or
remove
the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or
posiada zdolność mianowania lub
odwoływania
większości członków zarządu lub odpowiadającego mu organu, a kontrolę nad jednostką sprawuje taki zarząd lub organ, lub
power to appoint or
remove
the majority of the members of the board of directors or equivalent governing body and control of the entity is by that board or body; or
ma prawo powoływania lub
odwoływania
większości członków organów administrujących, zarządzających lub nadzorujących innej jednostki (jednostki zależnej), a jednocześnie jest jej akcjonariuszem lub...
has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another undertaking (a subsidiary undertaking) and is at the same time a...
ma prawo powoływania lub
odwoływania
większości członków organów administrujących, zarządzających lub nadzorujących innej jednostki (jednostki zależnej), a jednocześnie jest jej akcjonariuszem lub wspólnikiem;
has the right to appoint or
remove
a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another undertaking (a subsidiary undertaking) and is at the same time a shareholder in or member of that undertaking;
art. 15 ust. 2 i 5 – procedura przyjmowania lub
odwoływania
wspólnych platform,
paragraphs 2 and 5 of Article 15 — procedure to adopt or
revoke
common platforms,
art. 15 ust. 2 i 5 – procedura przyjmowania lub
odwoływania
wspólnych platform,
paragraphs 2 and 5 of Article 15 — procedure to adopt or
revoke
common platforms,
...V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [17].Grecja zaprzestaje stosowania środka pomocowego i
odwołuje
wszelkie wypłaty zaległej pomocy od dnia otrzymania powiadomienia o niniejszej decyzji.
...in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].Greece shall end the aid measure and
cancel
all payment of outstanding aid with effect of the date of notification of this Decision.
Odsetki są obliczane w zgodzie z przepisami określonymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [17].Grecja zaprzestaje stosowania środka pomocowego i
odwołuje
wszelkie wypłaty zaległej pomocy od dnia otrzymania powiadomienia o niniejszej decyzji.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].Greece shall end the aid measure and
cancel
all payment of outstanding aid with effect of the date of notification of this Decision.
...na posiadaną większość w radzie nadzorczej – było upoważnione zarówno do powoływania, jak i do
odwoływania
każdego z dyrektorów spółki.
Germany adds that based on its majority position in the Supervisory Board, Evergreen had the
right
to appoint or recall
any executive officer.
Ponadto przedsiębiorstwo Evergreen – z uwagi na posiadaną większość w radzie nadzorczej – było upoważnione zarówno do powoływania, jak i do
odwoływania
każdego z dyrektorów spółki.
Germany adds that based on its majority position in the Supervisory Board, Evergreen had the
right
to appoint or recall
any executive officer.
...mowa w ust. 1 lit. f) ppkt ii), prawa posiadacza akcji umożliwiające mu głosowanie, powoływanie i
odwoływanie
obejmują także prawa każdego innego przedsiębiorstwa kontrolowanego przez danego...
...undertaking’ in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and
removal
shall include the rights of any other undertaking controlled by the shareholder and those of
Do celów definicji „przedsiębiorstwa kontrolowanego”, o którym mowa w ust. 1 lit. f) ppkt ii), prawa posiadacza akcji umożliwiające mu głosowanie, powoływanie i
odwoływanie
obejmują także prawa każdego innego przedsiębiorstwa kontrolowanego przez danego akcjonariusza oraz prawa osoby fizycznej albo prawnej działającej we własnym imieniu na rzecz tego akcjonariusza lub jakiegokolwiek innego kontrolowanego przezeń przedsiębiorstwa.
For the purposes of the definition of ‘controlled undertaking’ in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and
removal
shall include the rights of any other undertaking controlled by the shareholder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the shareholder or of any other undertaking controlled by the shareholder.
B65 W przypadku, gdy jeden podmiot dysponuje znaczącymi prawami
odwoływania
i może odwoływać podmiot podejmujący decyzje, bez podania powodu, sam ten fakt wystarcza, aby wnioskować, że podmiot...
B65 When a single party holds
substantive removal
rights and can remove the decision maker without cause, this, in isolation, is sufficient to conclude that the decision maker is an agent.
B65 W przypadku, gdy jeden podmiot dysponuje znaczącymi prawami
odwoływania
i może odwoływać podmiot podejmujący decyzje, bez podania powodu, sam ten fakt wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest agentem.
B65 When a single party holds
substantive removal
rights and can remove the decision maker without cause, this, in isolation, is sufficient to conclude that the decision maker is an agent.
...dysponuje prawami znaczącymi, które umożliwiają odwołanie podmiotu podejmującego decyzje (prawa
odwoływania
) i że może on odwołać podmiot podejmujący decyzje, bez podania przyczyny (zob. paragraf
...requires an evaluation of all the factors listed in paragraph B60 unless a single party holds
substantive
rights to remove
the decision maker (removal
rights) and can remove
the decision maker w
B61 Ustalenie, czy podmiot podejmujący decyzje jest agentem, wymaga oceny wszystkich czynników wymienionych w paragrafie B60 chyba że jeden podmiot dysponuje prawami znaczącymi, które umożliwiają odwołanie podmiotu podejmującego decyzje (prawa
odwoływania
) i że może on odwołać podmiot podejmujący decyzje, bez podania przyczyny (zob. paragraf B65).
B61 Determining whether a decision maker is an agent requires an evaluation of all the factors listed in paragraph B60 unless a single party holds
substantive
rights to remove
the decision maker (removal
rights) and can remove
the decision maker without cause (see paragraph B65).
...4 cały rozrachunek nie dochodzi do skutku, wszystkie instrukcje płatnicze w pliku są
odwoływane
i wszystkie banki rozrachunkowe oraz system zewnętrzny są powiadamiane za pomocą komunika
...settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be
reversed
and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message.
w przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku wielostronnego lub jeśli w procedurze rozrachunkowej 4 cały rozrachunek nie dochodzi do skutku, wszystkie instrukcje płatnicze w pliku są
odwoływane
i wszystkie banki rozrachunkowe oraz system zewnętrzny są powiadamiane za pomocą komunikatu ICM.
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be
reversed
and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message.
...4 cały rozrachunek nie dochodzi do skutku, wszystkie instrukcje płatnicze w pliku są
odwoływane
i wszystkie banki rozrachunkowe oraz system zewnętrzny są powiadamiane za pomocą komunika
...settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be
reversed
and all settlement banks and the ancillary system shall be informed via an ICM broadcast...
w przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku wielostronnego lub jeśli w procedurze rozrachunkowej 4 cały rozrachunek nie dochodzi do skutku, wszystkie instrukcje płatnicze w pliku są
odwoływane
i wszystkie banki rozrachunkowe oraz system zewnętrzny są powiadamiane za pomocą komunikatu ICM.
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be
reversed
and all settlement banks and the ancillary system shall be informed via an ICM broadcast message. Odwołuje
i zastępuje decyzję nr 2/1995 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie członkostwa i zasad działania Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE.
It
annuls
and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee. Odwołuje
i zastępuje decyzję nr 2/1995 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie członkostwa i zasad działania Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE.
It
annuls
and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
wybiera i
odwołuje
przewodniczącego i wiceprzewodniczącego komitetu finansowego;
elect and
dismiss
the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
wybiera i
odwołuje
przewodniczącego i wiceprzewodniczącego komitetu finansowego;
elect and
dismiss
the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
wybiera i
odwołuje
przewodniczącego i wiceprzewodniczącego;
elect and
dismiss
the Chair and Vice-Chair;
wybiera i
odwołuje
przewodniczącego i wiceprzewodniczącego;
elect and
dismiss
the Chair and Vice-Chair;
...stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku dwustronnego dana instrukcja płatnicza jest
odwoływana
; oraz
...settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be
reversed
; and
w przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku dwustronnego dana instrukcja płatnicza jest
odwoływana
; oraz
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be
reversed
; and
...stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku dwustronnego dana instrukcja płatnicza jest
odwoływana
; oraz
...settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be
reversed
; and
w przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku dwustronnego dana instrukcja płatnicza jest
odwoływana
; oraz
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be
reversed
; and
...podmiotu gospodarczego, aby odpowiadały istniejącym przepisom dotyczącym zawieszania lub
odwoływania
licencji.
...of an operator should be introduced in order to match the existing rules for suspending or
revoking
a licence.
Należy wprowadzić przepisy dotyczące zawieszania lub odwoływania rejestracji podmiotu gospodarczego, aby odpowiadały istniejącym przepisom dotyczącym zawieszania lub
odwoływania
licencji.
Rules on suspending or revoking the registration of an operator should be introduced in order to match the existing rules for suspending or
revoking
a licence. 
