Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryć
...stawki ryczałtowej mogą również być właściwe, gdy własne służby kontrolne państw członkowskich
odkryją
takie nieprawidłowości, ale państwo członkowskie zaniedba podjęcia w odpowiednim czasie właś
Flat-rate corrections can also be appropriate when the Member States' own control departments
discover
such irregularities but the Member State fails to take appropriate corrective action within a...
Korekty według stawki ryczałtowej mogą również być właściwe, gdy własne służby kontrolne państw członkowskich
odkryją
takie nieprawidłowości, ale państwo członkowskie zaniedba podjęcia w odpowiednim czasie właściwych działań naprawczych.
Flat-rate corrections can also be appropriate when the Member States' own control departments
discover
such irregularities but the Member State fails to take appropriate corrective action within a reasonable period of time.
...reprezentowanego przez bardziej klasyczne muzea naukowo-techniczne, takie jak paryski „Pałac
odkryć
” („Palais de la découverte”) lub „Miasto nauk” („Cité des sciences”), które oceniane są jako
...the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not considered attractive enough fully to meet their
original
objective.
Powinien on odchodzić od konwencjonalnego podejścia reprezentowanego przez bardziej klasyczne muzea naukowo-techniczne, takie jak paryski „Pałac
odkryć
” („Palais de la découverte”) lub „Miasto nauk” („Cité des sciences”), które oceniane są jako zbyt mało atrakcyjne, aby naprawdę spełniać funkcje, do jakich zostały powołane.
It should distance itself from the traditional approach of more conventional scientific and technical museums such as the ‘Palais de la découverte’ or the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not considered attractive enough fully to meet their
original
objective.
...polegać – w odpowiednich przypadkach – na wdrażaniu w sektorze ochrony zdrowia innowacyjnych
odkryć
wynikających z prac badawczych.
The Programme should promote synergies, while avoiding duplication with related Union programmes and actions, by promoting, where relevant, the uptake of innovative breakthroughs resulting from...
Program powinien wspierać synergię i jednocześnie zapobiegać powielaniu prac prowadzonych już w ramach powiązanych unijnych programów i działań; wsparcie to powinno polegać – w odpowiednich przypadkach – na wdrażaniu w sektorze ochrony zdrowia innowacyjnych
odkryć
wynikających z prac badawczych.
The Programme should promote synergies, while avoiding duplication with related Union programmes and actions, by promoting, where relevant, the uptake of innovative breakthroughs resulting from research in the health sector.
Usunięcie tłuszczu z mostka bez
odkrycia
mięśni (tkanka mięśniowa nie może być odsłonięta)
Removal of brisket fat
to
leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Usunięcie tłuszczu z mostka bez
odkrycia
mięśni (tkanka mięśniowa nie może być odsłonięta)
Removal of brisket fat
to
leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
W przypadku
odkrycia
nowych analogów mających znaczenie dla zdrowia publicznego należy je uwzględnić w analizie.
If new analogues of public health significance are
discovered
, they should be included in the analysis.
W przypadku
odkrycia
nowych analogów mających znaczenie dla zdrowia publicznego należy je uwzględnić w analizie.
If new analogues of public health significance are
discovered
, they should be included in the analysis.
W przypadku
odkrycia
nowych analogów mających znaczenie dla zdrowia publicznego, należy je uwzględnić w analizie.
If new analogues of public health significance are
discovered
, they should be included in the analysis.
W przypadku
odkrycia
nowych analogów mających znaczenie dla zdrowia publicznego, należy je uwzględnić w analizie.
If new analogues of public health significance are
discovered
, they should be included in the analysis.
...informacji otrzymywanych przy zastosowaniu innych środków i informacji otrzymanych z tych baz, na
odkrycie
nowych związków, które dotychczas nie mogły być znalezione, i na przygotowanie tym samym...
...with the information available in those databases, to identify new links that were so far not
detectable
and thus to produce a more comprehensive analysis.
Możliwość czytania zapisów w systemie informacji celnej powinna pozwolić Europolowi na sprawdzanie informacji otrzymywanych przy zastosowaniu innych środków i informacji otrzymanych z tych baz, na
odkrycie
nowych związków, które dotychczas nie mogły być znalezione, i na przygotowanie tym samym szerszej analizy.
Reading access to the Customs Information System should allow Europol to cross-check information obtained through other means with the information available in those databases, to identify new links that were so far not
detectable
and thus to produce a more comprehensive analysis.
wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub
odkrycie
nowych modeli handlu;
introduction of new kinds of fishery products or
discovery
of new trade patterns;
wprowadzenie nowych rodzajów produktów rybołówstwa lub
odkrycie
nowych modeli handlu;
introduction of new kinds of fishery products or
discovery
of new trade patterns;
Oprócz tego należy poznać bazowe tendencje i oddziaływania w ramach tych wyzwań, a także
odkryć
lub wynaleźć na nowo skuteczne formy solidarności, zachowań, koordynacji i kreatywności, dzięki którym...
In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, behaviour, coordination and...
Oprócz tego należy poznać bazowe tendencje i oddziaływania w ramach tych wyzwań, a także
odkryć
lub wynaleźć na nowo skuteczne formy solidarności, zachowań, koordynacji i kreatywności, dzięki którym Europa, w porównaniu z innymi regionami świata, będzie się wyróżniać, jeżeli chodzi o integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa.
In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, behaviour, coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovative and reflective societies compared to other regions of the world.
...archeologiczną lub naukową, oraz pod warunkiem, że nie pochodzą one bezpośrednio z wykopalisk,
odkryć
lub terenów archeologicznych w państwie członkowskim oraz że ich obecność na rynku jest zgodn
...or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations,
finds
or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful
Jednakże, bez uszczerbku dla ust. 4 państwo członkowskie, które jest właściwe zgodnie z lit. a) lub b) akapitu pierwszego, jest upoważnione, aby nie wymagać pozwoleń na wywóz dóbr kultury określonych w tiret pierwszym i drugim kategorii A.1 załącznika I, jeżeli mają one ograniczoną wartość archeologiczną lub naukową, oraz pod warunkiem, że nie pochodzą one bezpośrednio z wykopalisk,
odkryć
lub terenów archeologicznych w państwie członkowskim oraz że ich obecność na rynku jest zgodna z prawem.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations,
finds
or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
...bez uprzedniego demontażu wszelkich urządzeń służących do manipulacji, które zdarzyło im się
odkryć
, lub bez zażądania usunięcia takich urządzeń.
...reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves
find
, or requesting that the manipulation device is removed prior to resealing.
Warsztatom można by przypominać, że mogą dopuścić się poważnego naruszenia, jeżeli świadomie dokonują ponownego nałożenia plomb na system tachografu bez uprzedniego demontażu wszelkich urządzeń służących do manipulacji, które zdarzyło im się
odkryć
, lub bez zażądania usunięcia takich urządzeń.
Workshops could be reminded that they may be committing a serious infringement if they knowingly reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves
find
, or requesting that the manipulation device is removed prior to resealing.
...komitetu programowego (z wyjątkiem obszaru »Bezpieczeństwo«: zob. również sekcja C poniżej)
odkryli
lub podejrzewają, że spełnione są następujące warunki:
...of the relevant “Programme Committee” (except for the Security Theme: see also section C, below)
detect
or suspect any of the following conditions:
jeżeli oceniający eksperci, Komisja lub członkowie odpowiedniego komitetu programowego (z wyjątkiem obszaru »Bezpieczeństwo«: zob. również sekcja C poniżej)
odkryli
lub podejrzewają, że spełnione są następujące warunki:
if the expert evaluators, the Commission, or members of the relevant “Programme Committee” (except for the Security Theme: see also section C, below)
detect
or suspect any of the following conditions:
jeżeli oceniający eksperci lub przedstawiciele AW ERBN
odkryli
lub podejrzewają, że spełniane są następujące warunki:
if the expert evaluators or the ERCEA
detect
or suspect any of the following conditions:
jeżeli oceniający eksperci lub przedstawiciele AW ERBN
odkryli
lub podejrzewają, że spełniane są następujące warunki:
if the expert evaluators or the ERCEA
detect
or suspect any of the following conditions:
W przypadku gdy – zgodnie z art. 23e ust. 5 – Rada Organów Nadzoru Urzędu
odkryje
popełnienie przez agencję ratingową – umyślnie lub w wyniku zaniedbania – jednego z naruszeń wymienionych w...
Where, in accordance with Article 23e(5), ESMA's Board of Supervisors
finds
that a credit rating agency has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex III, it...
W przypadku gdy – zgodnie z art. 23e ust. 5 – Rada Organów Nadzoru Urzędu
odkryje
popełnienie przez agencję ratingową – umyślnie lub w wyniku zaniedbania – jednego z naruszeń wymienionych w załączniku III, podejmuje ona decyzję o nałożeniu grzywny zgodnie z postanowieniami ust. 2.
Where, in accordance with Article 23e(5), ESMA's Board of Supervisors
finds
that a credit rating agency has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex III, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2. Odkrycia
te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między wyjątkowym produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację,...
These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any...
Odkrycia
te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między wyjątkowym produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację, która prawdopodobnie istniała bez przerwy od najstarszych czasów.
These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any significant break since ancient times.
...inteligentnej specjalizacji są opracowywane przy zaangażowaniu w proces „przedsiębiorczych
odkryć
” krajowych i regionalnych instytucji zarządzających oraz zainteresowanych podmiotów, takich j
Member States shall develop national and/or regional 'smart specialisation' strategies in line with the National Reform Programme, where appropriate.
Strategie inteligentnej specjalizacji są opracowywane przy zaangażowaniu w proces „przedsiębiorczych
odkryć
” krajowych i regionalnych instytucji zarządzających oraz zainteresowanych podmiotów, takich jak uniwersytety, inne instytucje szkolnictwa wyższego, przedstawiciele przemysłu i partnerzy społeczni.
Member States shall develop national and/or regional 'smart specialisation' strategies in line with the National Reform Programme, where appropriate.
...zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa,
odkrycie
zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom ws
...party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vesse
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa,
odkrycie
zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze Stron.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the
discovery
of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
W przypadku
odkrycia
gazu ziemnego (lub ropy naftowej) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji pola do zatwierdzenia...
When a
discovery
of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the...
W przypadku
odkrycia
gazu ziemnego (lub ropy naftowej) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji pola do zatwierdzenia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii.
When a
discovery
of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Powyższe
odkrycia
potwierdzają wstępną analizę rynku opisaną w decyzji o wszczęciu postępowania.
The
findings
above confirm the Commission’s initial market analysis as described in the Decision to initiate proceedings.
Powyższe
odkrycia
potwierdzają wstępną analizę rynku opisaną w decyzji o wszczęciu postępowania.
The
findings
above confirm the Commission’s initial market analysis as described in the Decision to initiate proceedings.
...na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po ich przybyciu do miejsca izolacji w celu
odkrycia
przeciwciał przeciw całemu BHV1;
they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken...
bydło to i inne zwierzęta przebywające w tym samym miejscu izolacji wymienionym w art. 2 ust. 1 lit. b) musi uprzednio przejść z wynikiem negatywnym test serologiczny przeprowadzony na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po ich przybyciu do miejsca izolacji w celu
odkrycia
przeciwciał przeciw całemu BHV1;
they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
