Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryć
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz...
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing...
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz...
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing...
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz...
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing...
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz...
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing...
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz...
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing...
Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych
odkryć
na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
The emphasis will be on translational research (transposing basic
findings
into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Powodem decyzji było
odkrycie
, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla...
The reason for that measure was that it had been
discovered
that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful...
Powodem decyzji było
odkrycie
, że stosowanie takiej metody może prowadzić do przekształcenia się metabolitu tej substancji czynnej, N,N-dimetylosulfamidu, w nitrozoaminy, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
The reason for that measure was that it had been
discovered
that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
Państwo członkowskie, które notyfikowało Komisji określoną jednostkę, wycofuje notyfikację, jeżeli
odkryje
, że jednostka ta przestała spełniać kryteria, o których mowa w ust. 3.
...State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it
discovers
that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
Państwo członkowskie, które notyfikowało Komisji określoną jednostkę, wycofuje notyfikację, jeżeli
odkryje
, że jednostka ta przestała spełniać kryteria, o których mowa w ust. 3.
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it
discovers
that that body no longer meets the minimum criteria referred to in paragraph 3.
...zapewnić przeprowadzenie szczegółowych kontroli podmiany w przypadkach, w których urzędy celne
odkryły
, że zamknięcia nałożone przy wysyłce zostały usunięte bez dozoru celnego lub że zostały one
To ensure that customs offices of exit or the customs offices to which the T5 control copy is sent follow a uniform practice, and to avoid doubts as to the identity of the products, which is a...
W celu zapewnienia, że urzędy celne wyprowadzenia lub urzędy celne otrzymujące egzemplarze kontrolne T5 stosują jednolitą praktykę, oraz aby uniknąć wątpliwości dotyczących identyfikacji towarów, co jest warunkiem wstępnym przyznania refundacji, należy zapewnić przeprowadzenie szczegółowych kontroli podmiany w przypadkach, w których urzędy celne
odkryły
, że zamknięcia nałożone przy wysyłce zostały usunięte bez dozoru celnego lub że zostały one naruszone lub nie przyznano zwolnienia od nakładania zamknięć.
To ensure that customs offices of exit or the customs offices to which the T5 control copy is sent follow a uniform practice, and to avoid doubts as to the identity of the products, which is a precondition for the granting of refunds, there should be provision for a specific substitution check in cases where these customs offices have found that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that no dispensation from sealing has been granted.
...przyznało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu dokumentu...
...the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-s
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy wydanych przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało taki dokument, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
...członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt/wizę, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na
...State (i.e. neither that which granted the residence permit/visa nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national who holds a residence permit or visa...
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt/wizę, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, że istnieje wpis dotyczący obywatela państwa trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt lub wizy wydanej przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit/visa nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national who holds a residence permit or visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit/visa and the issuing Member State via Sirene Bureaux using an H form.
...się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, później
odkryje
, że w systemie SIS II istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący te
...an O form shall also take place if the Member State that granted the residence permit or visa
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered in SIS II
Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę, później
odkryje
, że w systemie SIS II istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby [32].
The consultation via Sirene Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that granted the residence permit or visa
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered in SIS II [32].
...które wydało danej osobie dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, później
odkryje
, że w systemie SIS istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej o
...form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało taki dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy, później
odkryje
, że w systemie SIS istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby [36].
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
...się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później
odkryje
, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w system
...Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później
odkryje
, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w systemie SIS II [23].
The consultation via SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
...się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później
odkryje
, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w system
...Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później
odkryje
, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w systemie SIS II [23].
The consultation via SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit
discovers
later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].
Podczas swoich dalszych dochodzeń Komisja
odkryła
, że w 1999 r. firma SEPI pożyczyła kwotę 194400000 EUR trzem niedawno zakupionym przez siebie przedsiębiorstwom Cádiz, Juliana i Manises.
In its further investigations on this case the Commission found out that SEPI in 1999 provided loans amounting to EUR 194400000 to the three companies Cadiz, Juliana and Manises it just had bought.
Podczas swoich dalszych dochodzeń Komisja
odkryła
, że w 1999 r. firma SEPI pożyczyła kwotę 194400000 EUR trzem niedawno zakupionym przez siebie przedsiębiorstwom Cádiz, Juliana i Manises.
In its further investigations on this case the Commission found out that SEPI in 1999 provided loans amounting to EUR 194400000 to the three companies Cadiz, Juliana and Manises it just had bought.
Jeśli Komitet Nadzoru
odkryje
, że pracownik sekretariatu złamał zobowiązanie do zachowania tajemnicy, przewodniczący informuje o tym Dyrektora Generalnego OLAF-u, w celu podjęcia odpowiednich działań.
If the Supervisory Committee becomes
aware
that a member of the secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman shall notify the Director-General of OLAF so that...
Jeśli Komitet Nadzoru
odkryje
, że pracownik sekretariatu złamał zobowiązanie do zachowania tajemnicy, przewodniczący informuje o tym Dyrektora Generalnego OLAF-u, w celu podjęcia odpowiednich działań.
If the Supervisory Committee becomes
aware
that a member of the secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
...bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
...to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
...bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
...to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Czynnik ten analizuje zarówno Harald Hau, który pokazuje, jak podmioty inwestujące w blisko usytuowane firmy zwykle osiągają większe zyski w porównaniu z innymi podmiotami, które są bardziej oddalone, jak również Degryse i Ongena, którzy przeanalizowali umowy kredytów bankowych i
odkryli
, że banki oferują lepsze warunki kredytowe klientom zlokalizowanym bliżej.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and
discovered
that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Jeżeli organ koordynujący
odkryje
, że przesłano nieprawdziwe dane lub, że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić Komisję.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Jeżeli organ koordynujący
odkryje
, że przesłano nieprawdziwe dane lub, że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić Komisję.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Jeżeli organ koordynujący
odkryje
, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić Komisję.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Jeżeli organ koordynujący
odkryje
, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić Komisję.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
