Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryć
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo podległe przedsiębiorstwu TAMAS, objętemu sankcjami ONZ; odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo podległe przedsiębiorstwu TAMAS, objętemu sankcjami ONZ; odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
...projektu, wymagają aktywnego uczestnictwa młodzieży i mają za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienia sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych, wzajemne ucze
...in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and r
Działania te, oparte na ponadnarodowym partnerstwie pomiędzy różnymi uczestnikami projektu, wymagają aktywnego uczestnictwa młodzieży i mają za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienia sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych, wzajemne uczenie się i wzmocnienie poczucia obywatelstwa europejskiego.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
...kadry nadzorującej oraz aktywnego uczestnictwa młodzieży, mając za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienie sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych.
...prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities.
Działania te, oparte na ponadnarodowym partnerstwie pomiędzy różnymi uczestnikami projektu, wymagają wcześniejszego przeszkolenia kadry nadzorującej oraz aktywnego uczestnictwa młodzieży, mając za zadanie umożliwienie jej
odkrycia
i uświadomienie sobie istnienia odmiennych realiów społecznych i kulturowych.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to
discover
and become aware of different social and cultural realities.
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane na mocy art. 1 lub 1a, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
...in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Art
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub wywóz są zakazane na mocy art. 1 lub 1a, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 1a.
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
...in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Art
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z...
...in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Art
Po ich
odkryciu
, państwa członkowskie zajmują i usuwają przedmioty, których dostawa, sprzedaż, przekazywanie lub eksport są zakazane na mocy art. 1 lub 2, zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi i z prawem międzynarodowym.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon
discovery
, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
Jednak Komisja
odkryła
również, że w trakcie ODP wartość waluty brazylijskiej zdecydowanie wzrosła względem dolara amerykańskiego, w szczególności po podwyższeniu taryfy celnej przez Brazylię.
However, the Commission also found that the value of the Brazilian currency vis-à-vis the US Dollar increased significantly over the RIP, and particularly after the tariff increase was introduced by...
Jednak Komisja
odkryła
również, że w trakcie ODP wartość waluty brazylijskiej zdecydowanie wzrosła względem dolara amerykańskiego, w szczególności po podwyższeniu taryfy celnej przez Brazylię.
However, the Commission also found that the value of the Brazilian currency vis-à-vis the US Dollar increased significantly over the RIP, and particularly after the tariff increase was introduced by Brazil.
Holm
odkrył
również bezpośrednie błędy rzeczowe, pominięcia informacji oraz ogólną powierzchowność badań/ekspertyz nieruchomości.
Holm also found direct factual errors, omissions of information and generally superficial examinations/surveys of the properties.
Holm
odkrył
również bezpośrednie błędy rzeczowe, pominięcia informacji oraz ogólną powierzchowność badań/ekspertyz nieruchomości.
Holm also found direct factual errors, omissions of information and generally superficial examinations/surveys of the properties.
»Linia brzegowa« to granica między lądem a morzem wykorzystywania do obserwacji, prowadzenia
odkryć
oraz do celów ogólnych w sytuacji, gdy wymagane jest rozgraniczenie między lądem a morzem.
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing,
discovery
and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
»Linia brzegowa« to granica między lądem a morzem wykorzystywania do obserwacji, prowadzenia
odkryć
oraz do celów ogólnych w sytuacji, gdy wymagane jest rozgraniczenie między lądem a morzem.
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing,
discovery
and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, o którego ocenę...
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion...
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, o którego ocenę zostanę poproszony(-a) lub który będzie przedmiotem dyskusji w czasie posiedzenia oceniającego, w którym będę brać udział (deklaracja o niewystępowaniu konfliktu interesów).
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, którego proces...
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe...
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli
odkryję
jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do któregokolwiek wniosku, którego proces oceny będę obserwować lub który będzie przedmiotem dyskusji w czasie posiedzenia oceniającego, podczas którego będę obecny/a (deklaracja o niewystępowaniu konfliktu interesów).
I undertake to inform the Commission immediately if I
discover
any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej lub gazu ziemnego koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji danego pola do...
When a
discovery
of crude oil and/or natural gas is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (“PDO”) of the field to the...
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej lub gazu ziemnego koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się na rozwój danego pola, do przedstawienia planu rozwoju i eksploatacji danego pola do zatwierdzenia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii [16].
When a
discovery
of crude oil and/or natural gas is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (“PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval [16].
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej (lub gazu ziemnego) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się rozwinąć dane pole, do przedstawienia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii...
When a
discovery
of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the...
W przypadku
odkrycia
ropy naftowej (lub gazu ziemnego) koncesjobiorcy są zobowiązani, o ile zdecydują się rozwinąć dane pole, do przedstawienia norweskiemu Ministerstwu ds. Ropy Naftowej i Energii planu rozwoju i eksploatacji pola celem zatwierdzenia.
When a
discovery
of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Definicja ta wynika z faktu, że nie można określić na początku poszukiwań, czy zakończą się one
odkryciem
ropy naftowej lub gazu ziemnego.
...that it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in any
discovery
of crude oil or natural gas.
Definicja ta wynika z faktu, że nie można określić na początku poszukiwań, czy zakończą się one
odkryciem
ropy naftowej lub gazu ziemnego.
This definition is based on the fact that it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in any
discovery
of crude oil or natural gas.
...wykorzystano tych metod w odniesieniu do Statsbygg i Entra było jedynie to, że władze norweskie
odkryły
, iż niedogodności polityczne, niedogodności dotyczące zarządzania i praktyczne związane z ta
...and practical inconveniencies connected to such methods were so negative that Entra should
become
the new title holder.
Przyczyną, dla której nie wykorzystano tych metod w odniesieniu do Statsbygg i Entra było jedynie to, że władze norweskie
odkryły
, iż niedogodności polityczne, niedogodności dotyczące zarządzania i praktyczne związane z takimi metodami były na tyle niekorzystne, że Entra powinna zostać nowym posiadaczem tytułu własności.
The reason for not using these methods in relation to Statsbygg and Entra was merely that the Norwegian authorities found that the political, managerial and practical inconveniencies connected to such methods were so negative that Entra should
become
the new title holder.
wykopalisk i
odkryć
lądowych lub podwodnych
excavations and
finds
on land or under water
wykopalisk i
odkryć
lądowych lub podwodnych
excavations and
finds
on land or under water
wykopalisk i
odkryć
lądowych lub podwodnych
excavations and
finds
on land or under water
wykopalisk i
odkryć
lądowych lub podwodnych
excavations and
finds
on land or under water
W przypadku
odkrycia
błędu popełnionego przez państwo członkowskie lub przez Komisję (Eurostat), Komisja (Eurostat) informuje o tym państwa członkowskie i wylicza na nowo PPP w terminie jednego...
After
becoming aware
of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
W przypadku
odkrycia
błędu popełnionego przez państwo członkowskie lub przez Komisję (Eurostat), Komisja (Eurostat) informuje o tym państwa członkowskie i wylicza na nowo PPP w terminie jednego miesiąca.
After
becoming aware
of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Ponadto Wintershall Nordzee B.V. i Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) dokonały jako operatorzy
odkryć
na polach, na których nie prowadzi się obecnie produkcji.
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made
discoveries
in undeveloped fields with no present production.
Ponadto Wintershall Nordzee B.V. i Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) dokonały jako operatorzy
odkryć
na polach, na których nie prowadzi się obecnie produkcji.
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made
discoveries
in undeveloped fields with no present production. 
