Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryć
Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union
...informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
...into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
Ponadto dochodzenie nie ujawniło żadnych udokumentowanych informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
Moreover, the investigation did not bring into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
...informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
...into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union.
Ponadto dochodzenie nie ujawniło żadnych udokumentowanych informacji potwierdzających, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej.
Moreover, the investigation did not bring into light any factual evidence that the injury suffered by the Union industry was due to the
discovery
of shale gas deposits in the Union. Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union Odkrycie
złóż gazu łupkowego w Unii Europejskiej
The
discovery
of shale gas deposits in the Union
...z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w Unii doprowadziła do ograniczenia inwestycji publicznych i prywatnych w projekty z zakresu energii odnawialnej.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas in the Union has reduced public and private investments in renewable energy projects.
...z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana
odkryciem
złóż gazu łupkowego w Unii oraz że perspektywa wzrostu produkcji taniego gazu łupkowego w Unii doprowadziła do ograniczenia inwestycji publicznych i prywatnych w projekty z zakresu energii odnawialnej.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the
discovery
of shale gas deposits in the Union and the prospect of increasing production of cheap shale gas in the Union has reduced public and private investments in renewable energy projects.
...trzecimi oraz z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi w zakresie utraty, kradzieży lub
odkrycia
źródeł wysokoaktywnych, innych źródeł promieniotwórczych i materiału promieniotwórczego bud
...relevant third countries and relevant international organisations regarding the loss, theft or
discovery
of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of con
Każde państwo członkowskie niezwłocznie wymienia informacje oraz współpracuje z innymi odnośnymi państwami członkowskimi, odnośnymi państwami trzecimi oraz z odnośnymi organizacjami międzynarodowymi w zakresie utraty, kradzieży lub
odkrycia
źródeł wysokoaktywnych, innych źródeł promieniotwórczych i materiału promieniotwórczego budzącego obawy, a także w zakresie związanych z nimi działań następczych lub dochodzeń, bez uszczerbku dla odnośnych wymogów poufności i odnośnych przepisów krajowych.
Each Member State shall promptly share information and cooperate with other relevant Member States, relevant third countries and relevant international organisations regarding the loss, theft or
discovery
of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
W przypadku
odkrycia
przez wysyłający KBC/EBC błędów składni lub innych podstaw odrzucenia zlecenia płatności wysyłający KBC/EBC postępuje z danymi i ze zleceniem płatności w sposób określony przez...
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are
detected
by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of...
W przypadku
odkrycia
przez wysyłający KBC/EBC błędów składni lub innych podstaw odrzucenia zlecenia płatności wysyłający KBC/EBC postępuje z danymi i ze zleceniem płatności w sposób określony przez zasady swojego krajowego systemu RTGS.
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are
detected
by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
...są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych do
...if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator
Rachunki posiadania operatora statków powietrznych są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych dowodów – że operator statków powietrznych dokonał połączenia z innym operatorem statków powietrznych lub na stałe zaprzestał prowadzenia całej działalności objętej załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE.
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
...są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli zlecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych do
...if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator
Rachunki posiadania operatora statków powietrznych są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli zlecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych dowodów – że operator statków powietrznych dokonał połączenia z innym operatorem statków powietrznych lub na stałe zaprzestał prowadzenia całej działalności objętej załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE.
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
...są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych do
...if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator
Rachunki posiadania operatora statków powietrznych są zamykane przez krajowego administratora, jedynie jeżeli polecił mu to właściwy organ wskutek
odkrycia
przez ten organ – w wyniku powiadomienia przez posiadacza rachunku lub otrzymania innych dowodów – że operator statków powietrznych dokonał połączenia z innym operatorem statków powietrznych lub zaprzestał prowadzenia całej działalności objętej załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE.
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has
discovered
that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has ceased all its operations covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
...zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii i Irlandii Północnej w grudniu 2008 r. w związku z
odkryciem
podwyższonych stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii
...circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when
findings revealed
elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in...
Dopłaty te są przyznawane ze względu na wyjątkowe okoliczności, jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii i Irlandii Północnej w grudniu 2008 r. w związku z
odkryciem
podwyższonych stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when
findings revealed
elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
...okoliczności, jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii w grudniu 2008 r. w związku z
odkryciem
podwyższonych stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii
...to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when
findings revealed
elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Irel
Dopłaty te są przyznawane ze względu na wyjątkowe okoliczności, jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii w grudniu 2008 r. w związku z
odkryciem
podwyższonych stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when
findings revealed
elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Inny konkurent, który nie chce
odkryć
swojej tożsamości, martwi się przede wszystkim przyznaniem regwarancji państwa, pokrywającej 65 % linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR. Ta regwarancja...
Another competitor, which did not want its identity to be
revealed
, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility. In its...
Inny konkurent, który nie chce
odkryć
swojej tożsamości, martwi się przede wszystkim przyznaniem regwarancji państwa, pokrywającej 65 % linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR. Ta regwarancja wywołałaby, jego zdaniem, poważne zniekształcenia konkurencji.
Another competitor, which did not want its identity to be
revealed
, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility. In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.
W przypadku gdy podczas przeglądania danych krajowy przedstawiciel Eurojustu
odkryje
istnienie wpisu w Systemie Informacyjnym Schengen, informuje o tym Państwo Członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by a national member of Eurojust
reveals
the existence of an alert in the Schengen Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
W przypadku gdy podczas przeglądania danych krajowy przedstawiciel Eurojustu
odkryje
istnienie wpisu w Systemie Informacyjnym Schengen, informuje o tym Państwo Członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by a national member of Eurojust
reveals
the existence of an alert in the Schengen Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
W przypadku gdy podczas przeglądania danych Europol
odkryje
istnienie wpisu w Systemie Informacyjnym Schengen, informuje o tym, przy wykorzystaniu środków określonych w Konwencji o Europolu, Państwo...
Where a search by Europol
reveals
the existence of an alert in the Schengen Information System, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued...
W przypadku gdy podczas przeglądania danych Europol
odkryje
istnienie wpisu w Systemie Informacyjnym Schengen, informuje o tym, przy wykorzystaniu środków określonych w Konwencji o Europolu, Państwo Członkowskie, które dokonało wpisu.
Where a search by Europol
reveals
the existence of an alert in the Schengen Information System, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
jeżeli wydaje się to konieczne w świetle najnowszych
odkryć
naukowych i postępu technicznego;
if it appears necessary on the basis of the latest scientific
findings
and technological progress; or
jeżeli wydaje się to konieczne w świetle najnowszych
odkryć
naukowych i postępu technicznego;
if it appears necessary on the basis of the latest scientific
findings
and technological progress; or
gromadzenie i rozpowszechnianie informacji na temat EPI, w tym
odkryć
naukowych i nowych technologii mających znaczenie dla innowacji i wymiany wiedzy oraz wymian w obszarze innowacji z państwami...
Collect and disseminate information in the field of the EIP, including research
findings
and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation...
gromadzenie i rozpowszechnianie informacji na temat EPI, w tym
odkryć
naukowych i nowych technologii mających znaczenie dla innowacji i wymiany wiedzy oraz wymian w obszarze innowacji z państwami trzecimi.
Collect and disseminate information in the field of the EIP, including research
findings
and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation with third countries.
Obejmą również oparte na
odkryciach
naukowych metody analizy porównawczej ryzyka w obszarze bezpieczeństwa żywności.
This will also include science based methods for risk benchmarking in the field of food safety.
Obejmą również oparte na
odkryciach
naukowych metody analizy porównawczej ryzyka w obszarze bezpieczeństwa żywności.
This will also include science based methods for risk benchmarking in the field of food safety.
...właściwych zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach międzynarodowych i nowymi
odkryciami
naukowymi, dotyczącymi narażenia na promieniowanie optyczne w związku z wykonywanym zawod
...most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific
findings
concerning occupational exposure to optical radiation,
postępem technicznym, zmianami w najbardziej właściwych zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach międzynarodowych i nowymi
odkryciami
naukowymi, dotyczącymi narażenia na promieniowanie optyczne w związku z wykonywanym zawodem;
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific
findings
concerning occupational exposure to optical radiation, 
