Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryć
Nacisk zostanie położony na tzw. translational research (przekładanie podstawowych
odkryć
naukowych na zastosowania kliniczne, w tym naukowe zatwierdzanie wyników doświadczeń), rozwój i zatwierdzanie...
Emphasis will be put on translational research (translation of basic
discoveries
into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of...
Nacisk zostanie położony na tzw. translational research (przekładanie podstawowych
odkryć
naukowych na zastosowania kliniczne, w tym naukowe zatwierdzanie wyników doświadczeń), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii, metod promowania zdrowia oraz profilaktyki, w tym propagowania zdrowia dzieci, zdrowego trybu życia osób starszych, narzędzi diagnostycznych i technologii medycznych, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic
discoveries
into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, including promotion of child health, healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Nacisk zostanie położony na tzw. translational research (przekładanie podstawowych
odkryć
naukowych na zastosowania kliniczne, w tym naukowe zatwierdzanie wyników doświadczeń), rozwój i zatwierdzanie...
Emphasis will be put on translational research (translation of basic
discoveries
in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of...
Nacisk zostanie położony na tzw. translational research (przekładanie podstawowych
odkryć
naukowych na zastosowania kliniczne, w tym naukowe zatwierdzanie wyników doświadczeń), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii, metod promowania zdrowia oraz profilaktyki, w tym propagowania zdrowia dzieci, zdrowego trybu życia osób starszych, narzędzi diagnostycznych i technologii medycznych, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic
discoveries
in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of child health, healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Nowe udoskonalone materiały i powierzchnie, oparte na najnowszych
odkryciach
naukowych, nowe zastosowania oraz większa efektywność stają się coraz bardziej znaczące dla konkurencyjności przemysłu i...
New advanced materials and surfaces with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Nowe udoskonalone materiały i powierzchnie, oparte na najnowszych
odkryciach
naukowych, nowe zastosowania oraz większa efektywność stają się coraz bardziej znaczące dla konkurencyjności przemysłu i trwałego rozwoju.
New advanced materials and surfaces with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
...I do dyrektywy 2001/37/WE, aby utrzymać i zwiększyć ich skuteczność oraz uwzględnić nowe
odkrycia
naukowe.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new...
Konieczna jest zatem zmiana obecnych dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE, aby utrzymać i zwiększyć ich skuteczność oraz uwzględnić nowe
odkrycia
naukowe.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Sposób ten
odkryli
producenci z wyspy Chios i nie stosowano go w żadnym innym rejonie Grecji.
This procedure was
invented
by growers in Chios and was used nowhere else in Greece.
Sposób ten
odkryli
producenci z wyspy Chios i nie stosowano go w żadnym innym rejonie Grecji.
This procedure was
invented
by growers in Chios and was used nowhere else in Greece.
...państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na po
...State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form.
...państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na po
...State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu)
odkryje
, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza H.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert)
discovers
that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form.
Niosą ze sobą przełomowe
odkrycia
, które przyczyniają się do innowacji w zakresie ICT oraz powstania całkowicie nowych sektorów przemysłu i usług.
These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
Niosą ze sobą przełomowe
odkrycia
, które przyczyniają się do innowacji w zakresie ICT oraz powstania całkowicie nowych sektorów przemysłu i usług.
These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje
...liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all...
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i renoma tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje
...liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all...
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i renoma tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England. Odkrycie
kartelu i wszczęcie postępowania Origin
and procedural steps taken Odkrycie
kartelu i wszczęcie postępowania Origin
and procedural steps taken
...powiadomił Komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których
odkrycie
kartelu nie byłoby możliwe.
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
Dom aukcyjny Christie’s jako pierwszy powiadomił Komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których
odkrycie
kartelu nie byłoby możliwe.
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności, i zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie.
The first report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this and include the details that are known at that time.
Wstępny raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
An initial report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this.
Wstępny raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili
odkrycia
, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
An initial report shall be despatched within 72 hours of the
discovery
unless exceptional circumstances prevent this.
Jednakże istotne jest
odkrycie
optymalnej zależności między wirowaniem które wymaga możliwie mniejszej długości i ułatwionego postępowania eksperymentatora w rozdzielaniu faz po odwirowaniu.
However, it is important to
find
an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after...
Jednakże istotne jest
odkrycie
optymalnej zależności między wirowaniem które wymaga możliwie mniejszej długości i ułatwionego postępowania eksperymentatora w rozdzielaniu faz po odwirowaniu.
However, it is important to
find
an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation.
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacj
...of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world...
Znaczenie i prestiż tej nazwy jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
...efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacj
...of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world...
Znaczenie i prestiż tej nazwy jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po
odkryciu
tego wina, produkowali i wprowadzali do obrotu to szczególne wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,
discovered
, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do podejmowania odpowiednich środków w sytuacji, gdy
odkryją
przypadki niezgodności w odniesieniu do stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007...
Member States should be required to take certain measures in case they
find
cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this...
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do podejmowania odpowiednich środków w sytuacji, gdy
odkryją
przypadki niezgodności w odniesieniu do stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub niniejszego rozporządzenia.
Member States should be required to take certain measures in case they
find
cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation.
zauważa, że Centrum skonsultowało się z Trybunałem Obrachunkowym w sprawie dalszych działań po
odkryciu
nieprawidłowości i podjęło kroki mające na celu naprawę sytuacji poprzez centralizację...
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it
discovered
the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking...
zauważa, że Centrum skonsultowało się z Trybunałem Obrachunkowym w sprawie dalszych działań po
odkryciu
nieprawidłowości i podjęło kroki mające na celu naprawę sytuacji poprzez centralizację wszystkich usług ICT oraz przez podjęcie dalszych działań na rzecz zapobiegania ewentualnym nieprawidłowościom w przyszłości;
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it
discovered
the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future; 
