Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryć
Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 r. Cypr
odkrył
tylko jedno złoże węglowodorów, zgłoszone przez wnioskodawcę, o zasobach gazu ziemnego wynoszących szacunkowo prawie 200 Sm3 o. e [6].
As of 31 December 2011, Cyprus has only one
discovery
of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 r. Cypr
odkrył
tylko jedno złoże węglowodorów, zgłoszone przez wnioskodawcę, o zasobach gazu ziemnego wynoszących szacunkowo prawie 200 Sm3 o. e [6].
As of 31 December 2011, Cyprus has only one
discovery
of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Jeżeli zmianę obywatelstwa
odkryje
biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z...
If the change of citizenship
comes
to the attention
of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in...
Jeżeli zmianę obywatelstwa
odkryje
biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.5.)
If the change of citizenship
comes
to the attention
of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Jeżeli zmianę obywatelstwa
odkryje
biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z...
If the change of citizenship
comes
to the attention
of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in...
Jeżeli zmianę obywatelstwa
odkryje
biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.7).
If the change of citizenship
comes
to the attention
of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
Jeżeli zmianę obywatelstwa
odkryje
biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z...
If the change of citizenship
comes
to the attention
of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in...
Jeżeli zmianę obywatelstwa
odkryje
biuro SIRENE państwa innego niż państwo, które dokonało wpisu, wysyła ono do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, formularz J, zgodnie z procedurą dotyczącą korygowania i usuwania danych, w których wykryto błąd prawny lub faktyczny (zob. rozdział 2.7).
If the change of citizenship
comes
to the attention
of a SIRENE Bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE Bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
Ponadto przeszkody dla wprowadzenia i wykorzystania nowych
odkryć
, produktów i usług uniemożliwiają efektywne sprostanie tym wyzwaniom.
In addition, barriers to the application, exploitation and deployment of new
findings
, products and services prevent effective responses to those challenges.
Ponadto przeszkody dla wprowadzenia i wykorzystania nowych
odkryć
, produktów i usług uniemożliwiają efektywne sprostanie tym wyzwaniom.
In addition, barriers to the application, exploitation and deployment of new
findings
, products and services prevent effective responses to those challenges.
W przypadku
odkrycia
wad muszą one być usuwane natychmiast lub, jeśli jest to niemożliwe, należy podjąć odpowiednie kroki w celu ochrony zdrowia i warunków utrzymania cieląt do czasu usunięcia wad,...
Where defects are
discovered
, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has...
W przypadku
odkrycia
wad muszą one być usuwane natychmiast lub, jeśli jest to niemożliwe, należy podjąć odpowiednie kroki w celu ochrony zdrowia i warunków utrzymania cieląt do czasu usunięcia wad, szczególnie poprzez wykorzystanie alternatywnych metod karmienia i utrzymanie zadowalającego środowiska.
Where defects are
discovered
, they must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
...sytuacji skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub
odkrycia
ewidentnych błędów po rejestracji wykluczenia.
...in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors
discovered
after the registration of the exclusion.
Instytucja, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, występuje o usunięcie ostrzeżenia o wykluczeniu przed upływem okresu jego obowiązywania wówczas, gdy dana osoba trzecia już nie znajduje się w sytuacji skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub
odkrycia
ewidentnych błędów po rejestracji wykluczenia.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors
discovered
after the registration of the exclusion.
...dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy naftowej lub nie są w stanie określić, czy ewentualne
odkrycie
może dotyczyć ropy lub gazu lub obu tych surowców.
...the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible
discovery
may contain oil or gas or both.
Mimo że podczas rund udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów geologia obszaru jest lepiej znana, przedsiębiorstwa naftowe nie posiadają dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy naftowej lub nie są w stanie określić, czy ewentualne
odkrycie
może dotyczyć ropy lub gazu lub obu tych surowców.
Even though the geology is better known in the APA licensing rounds, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible
discovery
may contain oil or gas or both.
...znaczenie, właściwy organ powinien w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca od daty
odkrycia
braku zgodności podjąć decyzję zobowiązującą przedsiębiorstwo odbiorcę do podjęcia działań
...within a time period not exceeding 1 month from the date the competent authority first became
aware
of the non-compliance, take a decision requiring the recipient undertaking to take corrective
Jeżeli certyfikowane przedsiębiorstwo odbiorca przestaje spełniać jedno lub więcej z kryteriów określonych w art. 9 ust. 2 dyrektywy 2009/43/WE lub warunki dołączone do świadectwa i jeżeli właściwy organ uznaje, że niezgodność ma niewielkie znaczenie, właściwy organ powinien w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca od daty
odkrycia
braku zgodności podjąć decyzję zobowiązującą przedsiębiorstwo odbiorcę do podjęcia działań naprawczych.
Where a certified recipient undertaking no longer complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or with the conditions attached to the certificate and where the competent authority deems the non-compliance to be of minor importance, the competent authority should, within a time period not exceeding 1 month from the date the competent authority first became
aware
of the non-compliance, take a decision requiring the recipient undertaking to take corrective action.
W przypadku gdy pośredniczący dostawca usług płatniczych w momencie otrzymania przekazu pieniężnego
odkryje
brak lub niekompletność informacji o zleceniodawcy wymaganej na mocy niniejszego...
Where the intermediary payment service provider
becomes aware
, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only...
W przypadku gdy pośredniczący dostawca usług płatniczych w momencie otrzymania przekazu pieniężnego
odkryje
brak lub niekompletność informacji o zleceniodawcy wymaganej na mocy niniejszego rozporządzenia, stosuje on system płatniczy z ograniczeniami technicznymi jedynie wtedy, kiedy jest w stanie powiadomić o tym fakcie dostawcę usług płatniczych odbiorcy poprzez system płatniczy lub system informacyjny zapewniający taką komunikację, lub za pomocą innej procedury, pod warunkiem że obaj dostawcy usług płatniczych przyjęli lub uzgodnili taki sposób komunikacji.
Where the intermediary payment service provider
becomes aware
, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations if it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a messaging or payment system that provides for communication of this fact or through another procedure, provided that the manner of communication is accepted by, or agreed between, both payment service providers.
Po
odkryciu
dużych rezerw paliw kopalnych w Morzu Śródziemnym oczekuje się zintensyfikowania działalności związanej z poszukiwaniem i wydobywaniem węglowodorów.
Hydrocarbon exploration and exploitation activities are expected to increase after the
discovery
of large fossil fuels reserves in the Mediterranean.
Po
odkryciu
dużych rezerw paliw kopalnych w Morzu Śródziemnym oczekuje się zintensyfikowania działalności związanej z poszukiwaniem i wydobywaniem węglowodorów.
Hydrocarbon exploration and exploitation activities are expected to increase after the
discovery
of large fossil fuels reserves in the Mediterranean.
...graniczne norweskiego szelfu kontynentalnego, które posiadają największy potencjał jeżeli chodzi o
odkrycie
dużych zasobów.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large
discoveries
is highest.
Numerowane rundy udzielania koncesji obejmują głównie obszary graniczne norweskiego szelfu kontynentalnego, które posiadają największy potencjał jeżeli chodzi o
odkrycie
dużych zasobów.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large
discoveries
is highest. odkrycie
kordów spowodowane zużyciem bieżnika lub obtarciem boku opony;
exposed cords due to tread wear or sidewall scuffing;
odkrycie
kordów spowodowane zużyciem bieżnika lub obtarciem boku opony;
exposed cords due to tread wear or sidewall scuffing;
Przedstawienie sprawozdania na posiedzeniach między sesjami dotyczącego
odkryć
i zaleceń powstałych dzięki dyskusji w ramach UE.
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the
findings
and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Przedstawienie sprawozdania na posiedzeniach między sesjami dotyczącego
odkryć
i zaleceń powstałych dzięki dyskusji w ramach UE.
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the
findings
and recommendations generated by the discussions in the EU context;
premie za podpis,
odkrycie
i produkcję;
signature,
discovery
and production bonuses;
premie za podpis,
odkrycie
i produkcję;
signature,
discovery
and production bonuses;
osobę, która wyhodowała lub
odkryła
i rozwinęła odmianę rośliny,
the person who bred, or
discovered
and developed, a variety,
osobę, która wyhodowała lub
odkryła
i rozwinęła odmianę rośliny,
the person who bred, or
discovered
and developed, a variety,
...wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się
odkryciami
i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
...Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research
findings
, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promowanie nawiązywania kontaktów między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się
odkryciami
i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research
findings
, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
...wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się
odkryciami
i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
...Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research
findings
, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promowanie nawiązywania kontaktów między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się
odkryciami
i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research
findings
, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
...wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się
odkryciami
i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
...Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research
findings
, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promowanie nawiązywania kontaktów między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się
odkryciami
i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research
findings
, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium.
Przedsiębiorstwo zależne od objętego sankcjami ONZ przedsiębiorstwa TAMAS, odpowiada za
odkrycie
i wydobycie uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the
discovery
and extraction of uranium. 
