Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryty
...fakt zaistnienia dyskwalifikującego lub potencjalnego konfliktu interesów i fakt ten zostanie
odkryty
podczas przeprowadzania oceny, dany ekspert zostanie natychmiast wykluczony i zastosowane zo
If an expert knowingly conceals a disqualifying or potential conflict of interest, and this is
discovered
during the evaluation, the expert will be immediately excluded, and the sanctions indicated...
Jeżeli ekspert świadomie ukrywa fakt zaistnienia dyskwalifikującego lub potencjalnego konfliktu interesów i fakt ten zostanie
odkryty
podczas przeprowadzania oceny, dany ekspert zostanie natychmiast wykluczony i zastosowane zostaną wobec niego sankcje przewidziane w akcie powołania i/lub w rozporządzeniu finansowym i jego przepisach wykonawczych.
If an expert knowingly conceals a disqualifying or potential conflict of interest, and this is
discovered
during the evaluation, the expert will be immediately excluded, and the sanctions indicated in the appointment letter and/or in the Financial Regulation and its implementing rules will apply.
„Klatki” oznaczają struktury zamknięte,
odkryte
lub zakryte, zbudowane z siatki lub innego materiału przepuszczalnego umożliwiającego naturalny przepływ wody.
‘Cages’ means
open
or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
„Klatki” oznaczają struktury zamknięte,
odkryte
lub zakryte, zbudowane z siatki lub innego materiału przepuszczalnego umożliwiającego naturalny przepływ wody.
‘Cages’ means
open
or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
...tabelach prawidła II/2/B/5 zwraca się szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na
odkryte
lub zamknięte rejony wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien...
...in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing
open
or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situa
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach prawidła II/2/B/5 zwraca się szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na
odkryte
lub zamknięte rejony wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych rejonów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby przeszkodzić spuszczaniu na wodę lub wsiadaniu do łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych.
.4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing
open
or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
...prawidła II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na
odkryte
lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien zn
...in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing
open
or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situa
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach prawidła II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na
odkryte
lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych obszarów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby przeszkodzić wodowaniu łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych lub wsiadaniu do nich.
.4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing
open
or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Podczas wspólnotowej inspekcji przeprowadzonej w Gabonie w 2007 r.
odkryto
poważne braki w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej.
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has
revealed
serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
Podczas wspólnotowej inspekcji przeprowadzonej w Gabonie w 2007 r.
odkryto
poważne braki w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej.
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has
revealed
serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
W trakcie dochodzenia nie
odkryto
żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do poniesionej szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie...
The investigation did not
reveal
any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury suffered, together or in isolation, broke the causal link between the subsidised...
W trakcie dochodzenia nie
odkryto
żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do poniesionej szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The investigation did not
reveal
any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury suffered, together or in isolation, broke the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.
W trakcie dochodzenia nie
odkryto
żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do poniesionej szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie...
The investigation did not
reveal
any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury suffered, together or in isolation, broke the causal link between the dumped...
W trakcie dochodzenia nie
odkryto
żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do poniesionej szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The investigation did not
reveal
any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury suffered, together or in isolation, broke the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
żadna
odkryta
krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;
no
exposed
edge shall face forwards;
żadna
odkryta
krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;
no
exposed
edge shall face forwards;
żadna
odkryta
krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;
no
exposed
edge shall face forwards;
żadna
odkryta
krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;
no
exposed
edge shall face forwards;
W przypadku samochodów
odkrytych
wymogom pkt 5.4. powinna podlegać tylko spodnia strona górnej części prętów zabezpieczających oraz górna część ramy szyby przedniej we wszystkich zwykłych pozycjach...
In the case of
convertible
vehicles, only the underside of the top of the roll-bar
and the top of the windscreen frame in all its normal utilisation positions shall comply with the requirements of...
W przypadku samochodów
odkrytych
wymogom pkt 5.4. powinna podlegać tylko spodnia strona górnej części prętów zabezpieczających oraz górna część ramy szyby przedniej we wszystkich zwykłych pozycjach użytkowych.
In the case of
convertible
vehicles, only the underside of the top of the roll-bar
and the top of the windscreen frame in all its normal utilisation positions shall comply with the requirements of paragraph 5.4. The system of folding rods or links used to support a non-rigid roof shall, where they are situated above and forward of the occupants, exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed downwards or rearwards.
„Pojazd
odkryty
” oznacza pojazd mogący w niektórych konfiguracjach nie mieć żadnego sztywnego elementu konstrukcyjnego nadwozia powyżej linii opasującej poza słupkami przednimi i/lub prętami...
‘
convertible
car’ means a vehicle where, in certain configurations, there is no rigid part of the vehicle body above the belt line with the exception of the front rof supports and/or the roll-over...
„Pojazd
odkryty
” oznacza pojazd mogący w niektórych konfiguracjach nie mieć żadnego sztywnego elementu konstrukcyjnego nadwozia powyżej linii opasującej poza słupkami przednimi i/lub prętami zabezpieczającymi oraz/lub mocowaniami pasów bezpieczeństwa (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.5. i 2.7.).
‘
convertible
car’ means a vehicle where, in certain configurations, there is no rigid part of the vehicle body above the belt line with the exception of the front rof supports and/or the roll-over bars and/or the seat belt anchorage points; (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 2.5 and 2.7); Odkryte
elementy utrzymujące ciśnienie wykonane ze stali nierdzewnej, wchodzące w skład urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa, powinny być wykonane ze stopu odpornego na pękanie... Exposed
stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking. Odkryte
elementy utrzymujące ciśnienie wykonane ze stali nierdzewnej, wchodzące w skład urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa, powinny być wykonane ze stopu odpornego na pękanie korozyjne naprężeniowe pod wpływem chloru. Exposed
stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
W trakcie badania sprawozdania finansowego BB za rok 1999
odkryto
oszustwo na szkodę w wysokości około 189 milionów EUR związane z zarządzaniem kredytowym spółki akcyjnej HOWE Bau AG znajdującej się...
...of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million
was discovered
in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the
W trakcie badania sprawozdania finansowego BB za rok 1999
odkryto
oszustwo na szkodę w wysokości około 189 milionów EUR związane z zarządzaniem kredytowym spółki akcyjnej HOWE Bau AG znajdującej się w upadłości. Oszustwo polegało na sfałszowaniu opinii rewidenta dotyczących przedłożonych przez HOWE Bau AG sprawozdań finansowych.
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million
was discovered
in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been
forged.
W następnych miesiącach
odkryto
jednak kolejne ryzyka, przede wszystkim w sektorze usług w zakresie nieruchomości, w którym działają IBAG/IBG/LPFV.
In the months following, however, further risks were identified, especially in the real estate services operated by IBAG/IBG/LPFV.
W następnych miesiącach
odkryto
jednak kolejne ryzyka, przede wszystkim w sektorze usług w zakresie nieruchomości, w którym działają IBAG/IBG/LPFV.
In the months following, however, further risks were identified, especially in the real estate services operated by IBAG/IBG/LPFV.
Podgrzewać
odkryte
naczynie oraz pokrywkę (ppkt 4.4) w piecu (ppkt 4.2), ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C, przez co najmniej 1 godzinę.
Heat an
uncovered
dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Podgrzewać
odkryte
naczynie oraz pokrywkę (ppkt 4.4) w piecu (ppkt 4.2), ustawionym na temp. 102 °C ± 2 °C, przez co najmniej 1 godzinę.
Heat an
uncovered
dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Twierdzenie to należy jednak odrzucić, ponieważ
odkryte
naruszenia były bardzo poważne, przede wszystkim skontrolowane rachunki nie były kompletne w ważnych punktach, a zasada memoriałowa nie była...
This claim however has to be rejected as the breaches
found
were very serious, notably the audited accounts were incomplete in important areas and the accrual principle was not respected.
Twierdzenie to należy jednak odrzucić, ponieważ
odkryte
naruszenia były bardzo poważne, przede wszystkim skontrolowane rachunki nie były kompletne w ważnych punktach, a zasada memoriałowa nie była przestrzegana.
This claim however has to be rejected as the breaches
found
were very serious, notably the audited accounts were incomplete in important areas and the accrual principle was not respected.
miód odsączany: miód uzyskany przez odsączenie
odkrytych
plastrów bez czerwiu;
drained honey: honey obtained by draining
decapped
broodless combs;
miód odsączany: miód uzyskany przez odsączenie
odkrytych
plastrów bez czerwiu;
drained honey: honey obtained by draining
decapped
broodless combs;
miód odciągnięty: miód otrzymany przez odwirowanie
odkrytych
plastrów bez czerwiu;
extracted honey: honey obtained by centrifuging
decapped
broodless combs;
miód odciągnięty: miód otrzymany przez odwirowanie
odkrytych
plastrów bez czerwiu;
extracted honey: honey obtained by centrifuging
decapped
broodless combs;
Niewody stawne
odkryte
Stationary
uncovered poundnets
Niewody stawne
odkryte
Stationary
uncovered poundnets
Pułapki (niewody stawne
odkryte
)
Traps (
uncovered
pound nets)
Pułapki (niewody stawne
odkryte
)
Traps (
uncovered
pound nets) 
