Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryty
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. a), jeżeli nie powiadamia Urzędu o
odkrytych
błędach w metodach ratingowych lub w ich zastosowaniu lub jeżeli nie wyjaśnia ich wpływu na swoje ratingi...
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of
discovered
errors in its rating methodologies or in their application or by not explaining their impact on its...
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 7 lit. a), jeżeli nie powiadamia Urzędu o
odkrytych
błędach w metodach ratingowych lub w ich zastosowaniu lub jeżeli nie wyjaśnia ich wpływu na swoje ratingi kredytowe, w tym konieczności przeglądu wydanych przez siebie ratingów kredytowych.”;
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of
discovered
errors in its rating methodologies or in their application or by not explaining their impact on its credit ratings, including the need to review its issued credit ratings.’;
...wyłącznego prawa do poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, które mogą zostać
odkryte
na obszarze objętym koncesją wydobywczą.
...apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be
discovered
in the area covered by the production licence.
W rezultacie podczas rund udzielania koncesji przedsiębiorstwa ubiegają się o przyznanie wyłącznego prawa do poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, które mogą zostać
odkryte
na obszarze objętym koncesją wydobywczą.
Consequently, in licensing rounds, companies apply for the exclusive right to explore for and produce any crude oil and natural gas that may be
discovered
in the area covered by the production licence.
Jeżeli silnik nie jest osłonięty pokrywą lub własną obudową, jego
odkryte
ruchome lub gorące części, mogące spowodować obrażenia, są skutecznie osłonięte.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure,
exposed
moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Jeżeli silnik nie jest osłonięty pokrywą lub własną obudową, jego
odkryte
ruchome lub gorące części, mogące spowodować obrażenia, są skutecznie osłonięte.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure,
exposed
moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Ponadto
odkryto
, że rachunkowość i kontrola rachunków nie były wiarygodne.
Further it was also
found
that the accounts and the audit of the accounts were not reliable.
Ponadto
odkryto
, że rachunkowość i kontrola rachunków nie były wiarygodne.
Further it was also
found
that the accounts and the audit of the accounts were not reliable. Odkryto
, że absorpcja światła jest lepszą namiastką dla zawartości węgla niż ilość komórek (13).
Light absorbance has
been found
to be a better surrogate for carbon content than cell number (13). Odkryto
, że absorpcja światła jest lepszą namiastką dla zawartości węgla niż ilość komórek (13).
Light absorbance has
been found
to be a better surrogate for carbon content than cell number (13).
Jednakże w tym przypadku
odkryto
, że wielkość przywozu wnioskodawcy do Stanów Zjednoczonych w okresie dochodzenia nie była nawet reprezentatywna, tak więc nie powstała kwestia, czy właściwym jest...
However, in this case it was
found
that the export quantities of the applicant to the USA during the IP were not even representative, so that the question whether it was appropriate to use the export...
Jednakże w tym przypadku
odkryto
, że wielkość przywozu wnioskodawcy do Stanów Zjednoczonych w okresie dochodzenia nie była nawet reprezentatywna, tak więc nie powstała kwestia, czy właściwym jest korzystanie z cen eksportowych do Stanów Zjednoczonych, Stąd wniosek, by oprzeć kalkulacje dumpingowe na cenach eksportowych do Stanów Zjednoczonych, został odrzucony.
However, in this case it was
found
that the export quantities of the applicant to the USA during the IP were not even representative, so that the question whether it was appropriate to use the export prices to the USA did not arise. Hence the claim to base the dumping calculation on export prices to the USA was rejected. Odkryto
, że 55 % kosztów produkcyjnych równorzędnej ilości standardowego produktu użytkowego 360 przypada na kwas glifosatowy.
It
was found
that acid accounts for 55 % of the manufacturing costs of the equivalent quantity of standard 360 formulated product. Odkryto
, że 55 % kosztów produkcyjnych równorzędnej ilości standardowego produktu użytkowego 360 przypada na kwas glifosatowy.
It
was found
that acid accounts for 55 % of the manufacturing costs of the equivalent quantity of standard 360 formulated product. Odkryto
, że producent ten jest w pełni zintegrowany z jednostką gospodarczą, która składa się z dużej liczby przedsiębiorstw i działa w następujący sposób: centrala grupy, zlokalizowana poza obszarem...
It
was found
that this producer is fully integrated in a single economic entity, which consists of a large number of companies and operates as follows: The group headquarters, located outside the... Odkryto
, że producent ten jest w pełni zintegrowany z jednostką gospodarczą, która składa się z dużej liczby przedsiębiorstw i działa w następujący sposób: centrala grupy, zlokalizowana poza obszarem Wspólnoty, kupuje surowce.
It
was found
that this producer is fully integrated in a single economic entity, which consists of a large number of companies and operates as follows: The group headquarters, located outside the Community, purchases the raw materials.
Na koniec
odkryto
, że ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja...
Finally it
was found
, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and...
Na koniec
odkryto
, że ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan przejęty, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.
Finally it
was found
, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and by depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Twierdzenie to odrzuca się, gdyż
odkryto
, że glifosat jest towarem o charakterze surowcowym i z tego też względu obecność względnie niewielkich ilości glifosatu na rynku Wspólnoty po niskich cenach...
This argument is rejected as it
was found
that glyphosate is a commodity product and therefore the presence of relatively small quantities of glyphosate on the Community market at low prices affects...
Twierdzenie to odrzuca się, gdyż
odkryto
, że glifosat jest towarem o charakterze surowcowym i z tego też względu obecność względnie niewielkich ilości glifosatu na rynku Wspólnoty po niskich cenach wpływa na ceny na rynku.
This argument is rejected as it
was found
that glyphosate is a commodity product and therefore the presence of relatively small quantities of glyphosate on the Community market at low prices affects market prices.
Po tym, jak ofertę przyjęto,
odkryto
, że dwa budynki (Internat A og B) w połączeniu z jednym ze szpitali (Ullevål Sykehus) są użytkowane przez Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) bez...
After the offer
was
accepted, it was discovered
that two buildings (Internat A og B) in connection with one of the hospitals (Ullevål Sykehus) was
being used by Oslo og Akerhus høgskolenes...
Po tym, jak ofertę przyjęto,
odkryto
, że dwa budynki (Internat A og B) w połączeniu z jednym ze szpitali (Ullevål Sykehus) są użytkowane przez Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) bez opłacania jakiegokolwiek czynszu (w oparciu o umowę niepodpisaną przez Gminę Miejską, ale wykonywaną przez Ullevål Sykehus oraz OAS, zgodnie z którą OAS między innymi miała pokrywać jedynie koszty eksploatacyjne).
After the offer
was
accepted, it was discovered
that two buildings (Internat A og B) in connection with one of the hospitals (Ullevål Sykehus) was
being used by Oslo og Akerhus høgskolenes studentsamskipnad (OAS) without any rent being paid (based on a contract not signed by the Municipality, but adhered to by Ullevål Sykehus and OAS, according to which OAS i.a. would only cover operating costs).
Dzień, w którym
odkryto
dane źródło energii.
The date the energy source
was discovered
.
Dzień, w którym
odkryto
dane źródło energii.
The date the energy source
was discovered
.
...[16] i Hewa Bora Airways (HBA) dostarczyły informacje wykazujące, że w przypadku HBA naruszenia
odkryte
w przeszłości przez Belgię zostały w znacznym stopniu wyeliminowane w odniesieniu do określo
Belgium [16] and Hewa Bora Airways (HBA) have provided information showing that, in the case of HBA, the deficiencies observed in the past by the Belgian authorities have been significantly corrected...
Belgia [16] i Hewa Bora Airways (HBA) dostarczyły informacje wykazujące, że w przypadku HBA naruszenia
odkryte
w przeszłości przez Belgię zostały w znacznym stopniu wyeliminowane w odniesieniu do określonych samolotów.
Belgium [16] and Hewa Bora Airways (HBA) have provided information showing that, in the case of HBA, the deficiencies observed in the past by the Belgian authorities have been significantly corrected with respect to certain aircraft.
...przedsiębiorstwo powtórzyło twierdzenie, że księgi są prowadzone zgodnie z IAS, zaś uchybienia
odkryte
w trakcie kontroli są w zasadzie do pogodzenia z IAS.
The company furthermore restated that its accounts were kept in line with IAS and that the discrepancies identified during the investigation were in fact reconcilable.
Ponadto przedsiębiorstwo powtórzyło twierdzenie, że księgi są prowadzone zgodnie z IAS, zaś uchybienia
odkryte
w trakcie kontroli są w zasadzie do pogodzenia z IAS.
The company furthermore restated that its accounts were kept in line with IAS and that the discrepancies identified during the investigation were in fact reconcilable.
...na sytuację przemysłu wspólnotowego, należy zauważyć, iż chociaż jest on mniejszy od tego, który
odkryto
w dochodzeniu pierwotnym (38,2 %), nadal pozostaje na wysokim poziomie.
...the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the dumping margin
found
in the IP (29,9 %), it should be noted that, while the margin is less than that found
in the o
Jeśli chodzi o wpływ wielkości marginesu dumpingu ujawnionego w okresie dochodzenia (29,9 %) na sytuację przemysłu wspólnotowego, należy zauważyć, iż chociaż jest on mniejszy od tego, który
odkryto
w dochodzeniu pierwotnym (38,2 %), nadal pozostaje na wysokim poziomie.
As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the dumping margin
found
in the IP (29,9 %), it should be noted that, while the margin is less than that found
in the original investigation (38,2 %), it still remains at a high level.
...mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na młode ryby, jak
odkryto
w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
...must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the juvenile as
revealed
by a solvent-only control.
Gdy stosuje się środki rozpuszczające, nie mogą one mieć znaczącego wpływu na wzrost ryb i widocznych negatywnych działań na młode ryby, jak
odkryto
w doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
When a solubilising agent is used it must have no significant effects on the fish growth nor visible adverse effects on the juvenile as
revealed
by a solvent-only control.
Istnienie domniemanego zlikwidowanego eksportera zostało
odkryte
przez Komisję i potwierdzone przez wnioskodawcę tuż przed wizytą weryfikacyjną w ChRL.
The existence of the alleged liquidated exporter was
discovered
by the Commission and confirmed by the applicant just before the verification visit in the PRC.
Istnienie domniemanego zlikwidowanego eksportera zostało
odkryte
przez Komisję i potwierdzone przez wnioskodawcę tuż przed wizytą weryfikacyjną w ChRL.
The existence of the alleged liquidated exporter was
discovered
by the Commission and confirmed by the applicant just before the verification visit in the PRC.
...stosowne środki w celu ostrzeżenia w odpowiednim terminie użytkowników na ich terytorium o
odkrytym
przez nie zagrożeniu związanym z danym produktem w celu zmniejszenia ryzyka zranienia lub i
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any product so as to...
Organy nadzoru rynku podejmują stosowne środki w celu ostrzeżenia w odpowiednim terminie użytkowników na ich terytorium o
odkrytym
przez nie zagrożeniu związanym z danym produktem w celu zmniejszenia ryzyka zranienia lub innych szkód.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any product so as to reduce the risk of injury or other damage.
...błędu właściwego organu lub innego organu, w przypadku gdy błąd nie mógł być w rozsądny sposób
odkryty
przez osobę, której dotyczy kara administracyjna;
...of the competent authority or another authority, and where the error could not reasonably have
been
detected by the person concerned by the administrative penalty;
niezgodność jest wynikiem błędu właściwego organu lub innego organu, w przypadku gdy błąd nie mógł być w rozsądny sposób
odkryty
przez osobę, której dotyczy kara administracyjna;
where the non-compliance is due to an error of the competent authority or another authority, and where the error could not reasonably have
been
detected by the person concerned by the administrative penalty; Odkryte
obszary wyrobiskowe, zazwyczaj służące do wydobywania kamienia.
Excavation areas,
open
to the sky, usually for the extraction of stone. Odkryte
obszary wyrobiskowe, zazwyczaj służące do wydobywania kamienia.
Excavation areas,
open
to the sky, usually for the extraction of stone. 
