Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryty
Podobnie, gdyby
odkryto
istnienie możliwej dominującej pozycji na niektórych omawianych trasach, środek naprawczy, ograniczający się wyłącznie do działań Martinair lub działań czarterowych Transavii,...
Similarly, if a possible dominant position were
found
to exist on some of the routes concerned, a remedy which focused exclusively on Martinair's operations, or Transavia's charter operations, might...
Podobnie, gdyby
odkryto
istnienie możliwej dominującej pozycji na niektórych omawianych trasach, środek naprawczy, ograniczający się wyłącznie do działań Martinair lub działań czarterowych Transavii, mógłby być niewystarczający, gdyż nie dotyczyłby lub nie brałby pod uwagę znaczącej sprzedaży organizatorom wycieczek, którą prowadzi Transavia na swoich regularnych lotach na tych trasach.
Similarly, if a possible dominant position were
found
to exist on some of the routes concerned, a remedy which focused exclusively on Martinair's operations, or Transavia's charter operations, might be insufficient, since it would not affect or take into account the substantial sales to tour operators which Transavia makes on its scheduled flights on those routes.
...mieć znaczącego wpływu na przeżycie i widocznych negatywnych działań na wczesne stadium życia, jak
odkryto
przy doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
...must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as
revealed
by a solvent-only control.
Gdy stosuje się środki rozpuszczające, nie mogą one mieć znaczącego wpływu na przeżycie i widocznych negatywnych działań na wczesne stadium życia, jak
odkryto
przy doświadczeniu kontrolnym z rozpuszczalnikiem.
When a solubilising agent is used it must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as
revealed
by a solvent-only control.
Obuwie zakrywające palce i śródstopie, pozostawiające
odkrytą
piętę i ponad połowę stopy, ze skórzaną cholewką wyściełaną od wewnątrz tkaniną włókienniczą, ze skórzaną podeszwą zewnętrzną i wkładkami...
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot
exposed
, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather,...
Obuwie zakrywające palce i śródstopie, pozostawiające
odkrytą
piętę i ponad połowę stopy, ze skórzaną cholewką wyściełaną od wewnątrz tkaniną włókienniczą, ze skórzaną podeszwą zewnętrzną i wkładkami nie dłuższymi niż 24 cm.
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot
exposed
, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Wagony towarowe kolejowe i tramwajowe,
odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm (inne niż wagony samowyładowcze)
Railway or tramway goods vans and wagons,
open
, with non-removable sides of a height > 60 cm (excl. self-discharging wagons)
Wagony towarowe kolejowe i tramwajowe,
odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm (inne niż wagony samowyładowcze)
Railway or tramway goods vans and wagons,
open
, with non-removable sides of a height > 60 cm (excl. self-discharging wagons) Odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm Open
, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm Odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm Open
, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm Odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm Open
, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm Odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm Open
, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm Odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm Open
, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm Odkryte
z niezdejmowanymi bokami, o wysokości przekraczającej 60 cm Open
, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Kwotą
odkrytej
po przetworzeniu różnicy pomiędzy wartością przypadkowo uszkodzonych autentycznych banknotów euro przedstawionych do wymiany a kwotą przekazaną przed przetwarzaniem uznaje się lub...
Any difference
revealed
after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or...
Kwotą
odkrytej
po przetworzeniu różnicy pomiędzy wartością przypadkowo uszkodzonych autentycznych banknotów euro przedstawionych do wymiany a kwotą przekazaną przed przetwarzaniem uznaje się lub obciąża przedstawiającą banknoty instytucję lub podmiot gospodarczy.
Any difference
revealed
after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
...i temu podobne, wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i
odkryte
wagony towarowe z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm)
...tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and
open
goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe (inne niż specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cysterny i temu podobne, wagony towarowe izolowane termicznie oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i
odkryte
wagony towarowe z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm)
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and
open
goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
Pojazdy
odkryte
(patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.6.). Convertible
vehicles (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.6)
Pojazdy
odkryte
(patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.6.). Convertible
vehicles (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.6)
.1 Wszystkie
odkryte
części metalowe elektrycznych maszyn lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, ale które mogą znaleźć się pod napięciem w warunkach uszkodzenia, są...
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or...
.1 Wszystkie
odkryte
części metalowe elektrycznych maszyn lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, ale które mogą znaleźć się pod napięciem w warunkach uszkodzenia, są uziemione, chyba że, maszyny i urządzenia są:
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
.1
Odkryte
części metalowe maszyn elektrycznych lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, a które mogą znaleźć się pod napięciem w przypadku uszkodzenia, powinny być...
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or...
.1
Odkryte
części metalowe maszyn elektrycznych lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, a które mogą znaleźć się pod napięciem w przypadku uszkodzenia, powinny być uziemione, chyba że maszyny i urządzenia:
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
W dniu 23 lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o
odkrytym
niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć nieoczekiwany wpływ na wodę pitną.
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently
been discovered
that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
W dniu 23 lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o
odkrytym
niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć nieoczekiwany wpływ na wodę pitną.
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently
been discovered
that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
inne niż z
odkrytymi
korzeniami, z ziemią
other than
bare
rooted, with root ball
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit,
bare
rooted:
Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z
odkrytymi
korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit,
bare
rooted:
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
nieszczepione, z
odkrytymi
korzeniami
not grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted 
