Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryty
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
szczepione, z
odkrytymi
korzeniami
grafted,
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
inne niż z
odkrytymi
korzeniami
other than
bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
z
odkrytymi
korzeniami bare
rooted
...r. sugerowały, że do wspomnianej podwyższonej śmiertelności w dużym stopniu przyczynił się nowo
odkryty
szczep herpeswirusa ostryg 1 μνar (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνar.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Badania epidemiologiczne przeprowadzone w 2009 r. sugerowały, że do wspomnianej podwyższonej śmiertelności w dużym stopniu przyczynił się nowo
odkryty
szczep herpeswirusa ostryg 1 μνar (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνar.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
...r. sugerowały, że do wymienionej podwyższonej śmiertelności w dużym stopniu przyczynił się nowo
odkryty
szczep herpeswirusa 1 u ostryg (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνar.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Badania epidemiologiczne przeprowadzone w 2009 r. sugerowały, że do wymienionej podwyższonej śmiertelności w dużym stopniu przyczynił się nowo
odkryty
szczep herpeswirusa 1 u ostryg (OsHV-1), a mianowicie OsHV-1 μνar.
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Części
odkryte
mające potencjał względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w ppkt .1.1 nie należy instalować na czołowej ścianie rozdzielnic. Exposed live
parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Części
odkryte
mające potencjał względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w ppkt .1.1 nie należy instalować na czołowej ścianie rozdzielnic. Exposed live
parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Części
odkryte
mające potencjał względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w pkt 1.1 nie powinny być instalowane na ścianie czołowej takich rozdzielnic. Exposed live
parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Części
odkryte
mające potencjał względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w pkt 1.1 nie powinny być instalowane na ścianie czołowej takich rozdzielnic. Exposed live
parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
etap opracowywania procesów i materiałów, w czasie którego koncepcje
odkrytych
materiałów i procesów są opracowywane dla celów komercyjnych;
a process and material development stage during which the materials and process concepts
discovered
are developed for commercial application;
etap opracowywania procesów i materiałów, w czasie którego koncepcje
odkrytych
materiałów i procesów są opracowywane dla celów komercyjnych;
a process and material development stage during which the materials and process concepts
discovered
are developed for commercial application;
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te...
Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the...
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO (FTP).
Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa...
.7a Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with...
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO.
.7a Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Dalsza uprawa, aż do momentu osiągnięcia produktu końcowego, może przebiegać pod przykryciem lub na
odkrytym
terenie.
Further cultivation may occur either under cover or in the
open
air.
Dalsza uprawa, aż do momentu osiągnięcia produktu końcowego, może przebiegać pod przykryciem lub na
odkrytym
terenie.
Further cultivation may occur either under cover or in the
open
air.
Jeżeli po przedstawieniu sprawozdania
odkryto
nowe fakty lub błędy, wskaźniki za jeden konkretny rok powinny być zmienione lub skorygowane przez władzę bezpieczeństwa przy pierwszej sposobności,...
If new facts or errors are
discovered
after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient...
Jeżeli po przedstawieniu sprawozdania
odkryto
nowe fakty lub błędy, wskaźniki za jeden konkretny rok powinny być zmienione lub skorygowane przez władzę bezpieczeństwa przy pierwszej sposobności, najpóźniej w następnym sprawozdaniu rocznym.
If new facts or errors are
discovered
after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report.
Już po zasileniu kapitałem zostały
odkryte
nowe ryzyka i istniało zagrożenie, że współczynniki wypłacalności ponownie będą niewystarczające.
When new risks were
discovered
following the capital injection, the solvency ratios again threatened to become insufficient.
Już po zasileniu kapitałem zostały
odkryte
nowe ryzyka i istniało zagrożenie, że współczynniki wypłacalności ponownie będą niewystarczające.
When new risks were
discovered
following the capital injection, the solvency ratios again threatened to become insufficient.
...fakt zaistnienia dyskwalifikującego lub potencjalnego konfliktu interesów i fakt ten zostaje
odkryty
podczas sesji wzajemnej oceny, niezależny ekspert zostanie natychmiast wykluczony oraz zasto
...expert knowingly conceals a disqualifying or potential conflict of interest, and this is
discovered
during the peer review evaluation session, the independent expert will be immediately exc
Jeżeli niezależny ekspert świadomie ukrywa fakt zaistnienia dyskwalifikującego lub potencjalnego konfliktu interesów i fakt ten zostaje
odkryty
podczas sesji wzajemnej oceny, niezależny ekspert zostanie natychmiast wykluczony oraz zastosowane zostaną sankcje przewidziane w akcie powołania.
If an independent expert knowingly conceals a disqualifying or potential conflict of interest, and this is
discovered
during the peer review evaluation session, the independent expert will be immediately excluded, and the sanctions foreseen in the appointment letter will apply.
...który przekazał, na wniosek Komisji, elementy uzupełniające informacje, jakie zostały
odkryte
podczas kontroli i potwierdzające istnienie porozumienia, jak to zostało wyżej wykazane.
...request for information from the Commission, to provide additional evidence, complementary to that
uncovered
during the inspections and confirming the existence of the agreement, as set out above.
BPB był pierwszym członkiem porozumienia, który przekazał, na wniosek Komisji, elementy uzupełniające informacje, jakie zostały
odkryte
podczas kontroli i potwierdzające istnienie porozumienia, jak to zostało wyżej wykazane.
BPB was the first member of the agreement, following a request for information from the Commission, to provide additional evidence, complementary to that
uncovered
during the inspections and confirming the existence of the agreement, as set out above.
Dane osobowe, które zostałyby znalezione lub
odkryte
podczas kontroli, nie mogą być gromadzone ani uwzględniane, a w razie przypadkowego ich zgromadzenia są bezzwłocznie usuwane.
Any personal data found or
uncovered
during those reviews may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Dane osobowe, które zostałyby znalezione lub
odkryte
podczas kontroli, nie mogą być gromadzone ani uwzględniane, a w razie przypadkowego ich zgromadzenia są bezzwłocznie usuwane.
Any personal data found or
uncovered
during those reviews may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately. 
