Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odkryty
Odkryto
także, że w trakcie OD sprzedaż przedsiębiorstwa A na rynku wspólnotowym w przeważającym stopniu składała się zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z przywozu.

It
was
also
found
that, during the IP, company A’s sales on the Community market consisted to a large majority of imported CD-Rs.
Odkryto
także, że w trakcie OD sprzedaż przedsiębiorstwa A na rynku wspólnotowym w przeważającym stopniu składała się zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z przywozu.

It
was
also
found
that, during the IP, company A’s sales on the Community market consisted to a large majority of imported CD-Rs.

ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu
odkryto
wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych belkach sufitowych sali plenarnej w Brukseli;

Regrets that, for the second time, structural defects have
been discovered
in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu
odkryto
wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych belkach sufitowych sali plenarnej w Brukseli;

Regrets that, for the second time, structural defects have
been discovered
in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber;

...pierwotnego przyjęcia przez Europejską Agencję Obrony regulaminu pracowniczego w 2004 r. w tekście
odkryto
kilka niespójności.

...of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have
been discovered
in the text.
Od czasu pierwotnego przyjęcia przez Europejską Agencję Obrony regulaminu pracowniczego w 2004 r. w tekście
odkryto
kilka niespójności.

Since the initial adoption of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have
been discovered
in the text.

Dodatkowo, chociaż
odkryto
zadawalające korelacje między Pow i adsorpcją (19), tego samego nie można powiedzieć o zależności między rozpuszczalnością w wodzie i zakresem adsorpcji (19)(21); tak więc...

In addition, although satisfactory correlations have
been found
between Pow and adsorption (19), the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption...
Dodatkowo, chociaż
odkryto
zadawalające korelacje między Pow i adsorpcją (19), tego samego nie można powiedzieć o zależności między rozpuszczalnością w wodzie i zakresem adsorpcji (19)(21); tak więc badania są w istotnym stopniu sprzeczne.

In addition, although satisfactory correlations have
been found
between Pow and adsorption (19), the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption (19)(21); so far the studies are very contradictory.

Kategoria określająca różny status oceny występowania zasobu paliwa kopalnego np.
odkryte
zasoby pierwotne, potwierdzone zasoby eksploatacyjne, zasoby warunkowe.

Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves, contingent.
Kategoria określająca różny status oceny występowania zasobu paliwa kopalnego np.
odkryte
zasoby pierwotne, potwierdzone zasoby eksploatacyjne, zasoby warunkowe.

Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves, contingent.

...SZBD jest aktualizowany i stale poprawiany w celu ochrony przed programami wykorzystującymi nowo
odkryte
luki w zabezpieczeniach.

The DBMS used is up to date and continuously patched for newly
discovered
exploits.
Stosowany SZBD jest aktualizowany i stale poprawiany w celu ochrony przed programami wykorzystującymi nowo
odkryte
luki w zabezpieczeniach.

The DBMS used is up to date and continuously patched for newly
discovered
exploits.

...dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];e) region i kraj, w którym wyhodowano lub
odkryto
i rozwinięto odmianę;

characteristics which have
been
genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European...
właściwości zmodyfikowane genetycznie, jeżeli odmiana stanowi organizm zmodyfikowany genetycznie w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];e) region i kraj, w którym wyhodowano lub
odkryto
i rozwinięto odmianę;

characteristics which have
been
genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4];(e) the region and the country in which the variety
was
bred or
discovered
and developed;

...klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, to administracja państwa bandery może dopuścić tratwy,
odkryte
i dwustronne, pod warunkiem, że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 Kodeksu...

Open
reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of...
Jeżeli jest to uzasadnione osłoniętą trasą podróży i korzystnymi warunkami klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, to administracja państwa bandery może dopuścić tratwy,
odkryte
i dwustronne, pod warunkiem, że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 Kodeksu Bezpieczeństwa Jednostek o Dużej Prędkości.

Open
reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High-Speed Craft Code.

...klimatycznymi oraz okresem pływania statku, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy
odkryte
i odwracalne, pod warunkiem że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 do kodeksu be

Open
reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of...
Jeżeli jest to uzasadnione osłoniętym charakterem wód i korzystnymi warunkami klimatycznymi oraz okresem pływania statku, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy
odkryte
i odwracalne, pod warunkiem że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 do kodeksu bezpieczeństwa jednostek szybkich z 1994 r.

Open
reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the 1994 High Speed Craft Code.

...strefy oraz okresem pływania, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy pompowane,
odkryte
i odwracalne, pod warunkiem, że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 Kodeksu Bezp

Open
reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of...
Jeżeli jest to uzasadnione osłoniętą trasą podróży i korzystnymi warunkami klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy pompowane,
odkryte
i odwracalne, pod warunkiem, że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 Kodeksu Bezpieczeństwa Jednostek o Dużej Prędkości.

Open
reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High-Speed Craft Code.

...naukowymi, a w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES),
odkryto
i zaznaczono na Atlantyku bardzo wrażliwe siedliska głębokowodne.

...Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have
been found
and mapped in the Atlantic.
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, a w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES),
odkryto
i zaznaczono na Atlantyku bardzo wrażliwe siedliska głębokowodne.

According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have
been found
and mapped in the Atlantic.

...sprawozdaniami naukowymi, w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES),
odkryto
i zaznaczono na mapach Atlantyku siedliska głębinowe o wysokiej wrażliwości.

...Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have
been found
and mapped in the Atlantic.
Zgodnie z ostatnimi sprawozdaniami naukowymi, w szczególności sprawozdaniami Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES),
odkryto
i zaznaczono na mapach Atlantyku siedliska głębinowe o wysokiej wrażliwości.

According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have
been found
and mapped in the Atlantic.

Odkryto
raczej, że wnioski przedstawione w dwóch poprzednich motywach mają także zastosowanie do tamtych rodzajów obuwia, tzn. nie ma wyraźnej linii podziału oraz istnieje konkurencja pomiędzy...

Rather, it
was found
that the conclusions drawn in the two preceding recitals also apply in the case of those types of footwear, i.e. there is no clear dividing line and there is direct competition...
Odkryto
raczej, że wnioski przedstawione w dwóch poprzednich motywach mają także zastosowanie do tamtych rodzajów obuwia, tzn. nie ma wyraźnej linii podziału oraz istnieje konkurencja pomiędzy tamtymi oraz pozostałymi rodzajami obuwia.

Rather, it
was found
that the conclusions drawn in the two preceding recitals also apply in the case of those types of footwear, i.e. there is no clear dividing line and there is direct competition between those and the remaining types of footwear.

Ponieważ
odkryto
, iż większość importerów/przetwórców zajmuje się wieloma innymi produktami oprócz glifosatu, uważa się, iż nawet gdyby środki skutkowały ograniczeniem spadku cen kwasu glifosatowego,...

As it
was found
that most of the importers/formulators deal with a range of products other than glyphosate, it is considered that, even if measures would have the effect of limiting a decrease in...
Ponieważ
odkryto
, iż większość importerów/przetwórców zajmuje się wieloma innymi produktami oprócz glifosatu, uważa się, iż nawet gdyby środki skutkowały ograniczeniem spadku cen kwasu glifosatowego, wpływ tych środków na całkowite interesy tych przedsiębiorstw byłby ograniczony.

As it
was found
that most of the importers/formulators deal with a range of products other than glyphosate, it is considered that, even if measures would have the effect of limiting a decrease in glyphosate acid prices, the impact of the measures on the overall business of these companies would be limited.

Odkryto
, iż istnieje prawdopodobieństwo kontynuowania szkodliwego dumpingu.

It has
been found
that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Odkryto
, iż istnieje prawdopodobieństwo kontynuowania szkodliwego dumpingu.

It has
been found
that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.

...oddzielających sterowania posterunki dowodzenia (pomieszczenia awaryjne zespoły prądotwórcze) i
odkryte
pokłady mogą znajdować się wloty powietrza bez zamknięć, chyba że zainstalowano tam stałą ga

Divisions between control stations (emergency generators) and
open
decks may have air intake
openings
without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application...
W przegrodach oddzielających sterowania posterunki dowodzenia (pomieszczenia awaryjne zespoły prądotwórcze) i
odkryte
pokłady mogą znajdować się wloty powietrza bez zamknięć, chyba że zainstalowano tam stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania prawidła 2.1.2 znak(*)występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8) i 10), należy odczytywać jako „A-0”.

Divisions between control stations (emergency generators) and
open
decks may have air intake
openings
without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation 2.1.2. an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.

W przegrodach oddzielających posterunki dowodzenia (awaryjne zespoły prądotwórcze) i
odkryte
pokłady mogą znajdować się wloty powietrza nieposiadające zamknięć, chyba że zainstalowano tam stałą...

Divisions between control stations (emergency generators) and
open
decks may have air intake
openings
without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application...
W przegrodach oddzielających posterunki dowodzenia (awaryjne zespoły prądotwórcze) i
odkryte
pokłady mogą znajdować się wloty powietrza nieposiadające zamknięć, chyba że zainstalowano tam stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania prawidła II-2/B/2.1.2. symbol »*« występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8 i 10, należy odczytywać jako »A-0«.

Divisions between control stations (emergency generators) and
open
decks may have air intake
openings
without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of Regulation II-2/B/2.1.2. an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as “A-0”.

Podczas badania sprawy
odkryto
błąd rachunkowy w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.

When the matter
was
examined, a clerical error
was discovered
in the provided average monthly exchange rates.
Podczas badania sprawy
odkryto
błąd rachunkowy w przedstawionych średnich miesięcznych kursach wymiany.

When the matter
was
examined, a clerical error
was discovered
in the provided average monthly exchange rates.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń
odkryto
błąd pisarski prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.

...a clerical error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight
was discovered
.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń
odkryto
błąd pisarski prowadzący do nieprawidłowej korekty wartości normalnej w odniesieniu do frachtu krajowego.

Following the provisional disclosure, a clerical error resulting in an incorrect adjustment to Normal Value for domestic freight
was discovered
.

W wyniku weryfikacji
odkryto
błąd w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 346/2008 [4], zmieniającym ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj,...

A check has
revealed
an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by...
W wyniku weryfikacji
odkryto
błąd w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 346/2008 [4], zmieniającym ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj, ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1484/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz ustalające dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj [5].

A check has
revealed
an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich