Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywiście
...z kwestiami podniesionymi w zarzutach odwołania, głównego lub wzajemnego, i uznaje odwołanie za
oczywiście
zasadne, może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron

...by the pleas in law of the appeal or cross-appeal and considers the appeal or cross-appeal to be
manifestly
well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing th
Jeżeli Trybunał orzekał już w przedmiocie jednej lub wielu kwestii prawnych identycznych z kwestiami podniesionymi w zarzutach odwołania, głównego lub wzajemnego, i uznaje odwołanie za
oczywiście
zasadne, może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron i rzecznika generalnego, stwierdzić w drodze postanowienia z uzasadnieniem zawierającego odniesienie do właściwego orzecznictwa, że odwołanie jest oczywiście zasadne.

Where the Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal and considers the appeal or cross-appeal to be
manifestly
well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.

Artykuł 182 Odwołanie
oczywiście
zasadne

Article 182
Manifestly well-founded
appeal
or
cross-appeal
Artykuł 182 Odwołanie
oczywiście
zasadne

Article 182
Manifestly well-founded
appeal
or
cross-appeal

...z uzasadnieniem zawierającego odniesienie do właściwego orzecznictwa, że odwołanie jest
oczywiście
zasadne.

...order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal
manifestly
well founded.
Jeżeli Trybunał orzekał już w przedmiocie jednej lub wielu kwestii prawnych identycznych z kwestiami podniesionymi w zarzutach odwołania, głównego lub wzajemnego, i uznaje odwołanie za oczywiście zasadne, może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron i rzecznika generalnego, stwierdzić w drodze postanowienia z uzasadnieniem zawierającego odniesienie do właściwego orzecznictwa, że odwołanie jest
oczywiście
zasadne.

Where the Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal and considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal
manifestly
well founded.

Odwołanie
oczywiście
zasadne

Manifestly well-founded
appeal
or cross-appeal
Odwołanie
oczywiście
zasadne

Manifestly well-founded
appeal
or cross-appeal

Oczywiście
pomiędzy czasem wytworzenia mieszanki a momentem otrzymania ulgi przez wnioskodawcę upływa pewien okres.

It goes
without
saying
that there
is
a certain time span between the time of blending and the time when the credit
is
paid to the claimant.
Oczywiście
pomiędzy czasem wytworzenia mieszanki a momentem otrzymania ulgi przez wnioskodawcę upływa pewien okres.

It goes
without
saying
that there
is
a certain time span between the time of blending and the time when the credit
is
paid to the claimant.

Komisja nie wyklucza
oczywiście
, że mogą zdarzyć się przypadki, które opierają się na dyrektywach, ale które jednocześnie są zgodne z zasadmi uczciwej konkurencji.

The Commission does not, of
course
, rule out the possibility of there being cases which have been conceived on the basis of the Directives, but which at the same time satisfy the requirements of fair...
Komisja nie wyklucza
oczywiście
, że mogą zdarzyć się przypadki, które opierają się na dyrektywach, ale które jednocześnie są zgodne z zasadmi uczciwej konkurencji.

The Commission does not, of
course
, rule out the possibility of there being cases which have been conceived on the basis of the Directives, but which at the same time satisfy the requirements of fair competition.

...w warunkach rynku większego niż rynek, w którego warunkach rozpatrywano ją w 1999 r. Oznaczało to
oczywiście
, że podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia z 2000 r. powinna być prawdopodobnie...

...market that was bigger than the market in which BT's physical network was considered in 1999. This
necessarily
meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in...
Po pierwsze, rynek telekomunikacyjny rozrósł się znacznie między 1993 i 1998 r. oraz między 1998 i 2003 r. Tak więc sieć fizyczną firmy BT w 2000 r. rozpatrywano w warunkach rynku większego niż rynek, w którego warunkach rozpatrywano ją w 1999 r. Oznaczało to
oczywiście
, że podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia z 2000 r. powinna być prawdopodobnie znacznie wyższa niż w 1999 r. Ponadto w 1993 r. w sektorze telekomunikacyjnym trwał proces otwarcia na bezprecedensową konkurencję, co prawdopodobnie powinno wywrzeć poważny wpływ na pozycję handlową firmy BT.

First, the telecommunications market grew significantly between 1993 and 1998, and between 1998 and 2003. Thus BT's physical network in 2000 was considered in a market that was bigger than the market in which BT's physical network was considered in 1999. This
necessarily
meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999. Furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of opening up to unprecedented competition and the effect on BT's trading position was likely to be profound.

To
oczywiście
ma istotny wpływ na rentowność przemysłu unijnego.

This
obviously
has an important impact on the profitability of the Union industry.
To
oczywiście
ma istotny wpływ na rentowność przemysłu unijnego.

This
obviously
has an important impact on the profitability of the Union industry.

To
oczywiście
ma znaczenie, jedynie w przypadku gdy całkowita kwota pomocy nie kwalifikuje się jako pomoc de minimis.

This is, of
course
, only relevant where total aid does not qualify as de minimis aid.
To
oczywiście
ma znaczenie, jedynie w przypadku gdy całkowita kwota pomocy nie kwalifikuje się jako pomoc de minimis.

This is, of
course
, only relevant where total aid does not qualify as de minimis aid.

Mogło to
oczywiście
prowadzić do dodatkowych kosztów surowców i zmniejszenia rentowności, jednak nie wydaje się to uzasadnieniem bezpośredniego stosowania zasad odnoszących się do produkcji rolnej.

This can, of
course
, involve additional costs for raw materials and a reduction in profitability, but this does not appear to justify a direct application of the rules applicable to agricultural...
Mogło to
oczywiście
prowadzić do dodatkowych kosztów surowców i zmniejszenia rentowności, jednak nie wydaje się to uzasadnieniem bezpośredniego stosowania zasad odnoszących się do produkcji rolnej.

This can, of
course
, involve additional costs for raw materials and a reduction in profitability, but this does not appear to justify a direct application of the rules applicable to agricultural production.

...pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby
oczywiście
obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby zn

...observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit would of
course
fall because of a rise in the cost of the risk.
Test pokazuje bowiem, że mimo symulacji krańcowo pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii uległyby
oczywiście
obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby znaczne dochody.

Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit would of
course
fall because of a rise in the cost of the risk.

Roszczenia takie są
oczywiście
zależne od krajowych przepisów prawnych.

Such challenges are
obviously
dependent on national legal rules.
Roszczenia takie są
oczywiście
zależne od krajowych przepisów prawnych.

Such challenges are
obviously
dependent on national legal rules.

Niderlandy dołożą
oczywiście
jak największych starań, aby na czas spełnić normy dyrektywy.

It will of
course
make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Niderlandy dołożą
oczywiście
jak największych starań, aby na czas spełnić normy dyrektywy.

It will of
course
make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.

Chodziło o drugie porozumienie między SNCF i Geodis, ale
oczywiście
o pierwsze porozumienie między SNCF i COGIP.

This was the second agreement between SNCF and Geodis but
obviously
the first agreement between SNCF and COGIP.
Chodziło o drugie porozumienie między SNCF i Geodis, ale
oczywiście
o pierwsze porozumienie między SNCF i COGIP.

This was the second agreement between SNCF and Geodis but
obviously
the first agreement between SNCF and COGIP.

Ponadto przedsiębiorstwo przejmujące może
oczywiście
przenieść cześć lub całość swojej działalności do przejętego przedsiębiorstwa, i dzięki temu wykorzystać przeniesione straty.

Furthermore, the acquiring company may of
course
merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.
Ponadto przedsiębiorstwo przejmujące może
oczywiście
przenieść cześć lub całość swojej działalności do przejętego przedsiębiorstwa, i dzięki temu wykorzystać przeniesione straty.

Furthermore, the acquiring company may of
course
merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.

Rada Stanu
oczywiście
ogranicza odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym.

It is true
that the Council of State restricts the liability of the State to injury ‘of an abnormal and specific kind’.
Rada Stanu
oczywiście
ogranicza odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym.

It is true
that the Council of State restricts the liability of the State to injury ‘of an abnormal and specific kind’.

...stawki podatku od osób prawnych, które każdy członek GIG pozyskuje z pozostałej działalności, może
oczywiście
ograniczać, ale nie może zakwestionować istnienia tej korzyści.

The fact that, pursuant to Article 39 CA of the General Tax Code, such losses are only deductible to the tune of one quarter of the profits taxable at the normal rate of corporation tax which each...
W tym zakresie okoliczność, że według art. 39 CA KP straty te mogą stanowić koszt uzyskania przychodu tylko do wysokości jednej czwartej zysków podlegających opodatkowaniu według stawki podatku od osób prawnych, które każdy członek GIG pozyskuje z pozostałej działalności, może
oczywiście
ograniczać, ale nie może zakwestionować istnienia tej korzyści.

The fact that, pursuant to Article 39 CA of the General Tax Code, such losses are only deductible to the tune of one quarter of the profits taxable at the normal rate of corporation tax which each member of the EIG earns from the rest of its activities may limit that advantage, but it cannot call into question its existence.

...pozostaje bez zmian, można w kwestionariuszu odnieść się do poprzednich odpowiedzi, przy czym
oczywiście
możliwości tej nie mają państwa członkowskie po raz pierwszy biorące udział w okresie spr

Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this
clearly
will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.
W przypadku gdy dana sytuacja pozostaje bez zmian, można w kwestionariuszu odnieść się do poprzednich odpowiedzi, przy czym
oczywiście
możliwości tej nie mają państwa członkowskie po raz pierwszy biorące udział w okresie sprawozdawczym.

Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this
clearly
will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.

...dla jednego z eksporterów włączonych do próby, zamiast średniego ważonego cła, które jest
oczywiście
bardziej reprezentatywne dla całości przemysłu, byłoby sprzeczne z celem przeprowadzania

...duty established for one of the sampled exporters rather than the weighted average duty which is
clearly
more representative of the industry as a whole.
Jeśli chodzi o cło stosowane do eksporterów niewłączonych do próby, zastosowanie najniższego cła ustalonego dla jednego z eksporterów włączonych do próby, zamiast średniego ważonego cła, które jest
oczywiście
bardziej reprezentatywne dla całości przemysłu, byłoby sprzeczne z celem przeprowadzania kontroli wyrywkowej.

In relation to the duty to be applied to the non-sampled exporters, it would be contrary to the purpose of sampling to apply the lowest duty established for one of the sampled exporters rather than the weighted average duty which is
clearly
more representative of the industry as a whole.

...i odpowiedź na skargę, lecz ze względu na ich fakultatywny i uzupełniający charakter są od nich
oczywiście
bardziej zwięzłe.

...rules as the application and the defence but, since they are optional and supplementary, they are
necessarily
shorter than those documents.
Wspomniane pisma procesowe podlegają tym samym wymogom formalnym co skarga i odpowiedź na skargę, lecz ze względu na ich fakultatywny i uzupełniający charakter są od nich
oczywiście
bardziej zwięzłe.

Those written pleadings are subject to the same formal rules as the application and the defence but, since they are optional and supplementary, they are
necessarily
shorter than those documents.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich