Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczy
czaszka zawierająca mózg i
oczy
, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz
the skull including the brain and
eyes
, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
czaszka zawierająca mózg i
oczy
, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz
the skull including the brain and
eyes
, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę toksyczności lokalnej (działanie drażniące na skórę i
oczy
), działanie uczulające na skórę, a w wypadku pochłaniania promieniowania UV – na fototoksyczność.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and
eye
irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę toksyczności lokalnej (działanie drażniące na skórę i
oczy
), działanie uczulające na skórę, a w wypadku pochłaniania promieniowania UV – na fototoksyczność.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and
eye
irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Szacuje się, że
oczy
stanowią ok. 1/20 powierzchni głowy, dlatego też prawdopodobieństwo wynosi 1/20.
The
eyes
are considered to be about 1/20 of the area of the head, and therefore the probability is 1/20.
Szacuje się, że
oczy
stanowią ok. 1/20 powierzchni głowy, dlatego też prawdopodobieństwo wynosi 1/20.
The
eyes
are considered to be about 1/20 of the area of the head, and therefore the probability is 1/20.
Schematy budowy urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na
oczy
stosowanych w badaniu ICE
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and
eye
clamps
Schematy budowy urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na
oczy
stosowanych w badaniu ICE
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and
eye
clamps
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na
oczy
(sekcja 3.3)
Serious eye damage/
eye
irritation (section 3.3)
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na
oczy
(sekcja 3.3)
Serious eye damage/
eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące na
oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące na
oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące na
oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące na
oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Dodatek 3 zawiera schemat budowy typowego urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na
oczy
, które można nabyć na rynku lub zbudować samodzielnie.
Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the
eye
clamps, which can be obtained commercially or constructed.
Dodatek 3 zawiera schemat budowy typowego urządzenia do przepłukiwania i uchwytów na
oczy
, które można nabyć na rynku lub zbudować samodzielnie.
Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the
eye
clamps, which can be obtained commercially or constructed. Oczy
, które nie zostały odrzucone ze względu na jedno z powyższych kryteriów, należy odrzucić jeśli grubość ich rogówki różni się o ponad 10 % od średniej wartości dla wszystkich oczu.
For
eyes
that are not rejected based on any of these criteria, individual eyes
with a corneal thickness deviating more than 10 % from the mean value for all eyes are to be rejected. Oczy
, które nie zostały odrzucone ze względu na jedno z powyższych kryteriów, należy odrzucić jeśli grubość ich rogówki różni się o ponad 10 % od średniej wartości dla wszystkich oczu.
For
eyes
that are not rejected based on any of these criteria, individual eyes
with a corneal thickness deviating more than 10 % from the mean value for all eyes are to be rejected.
Tego koloru są
oczy
„pernice” — ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the ‘Pernice’
eyes
colour, the bird from which the wine gets its name.
Tego koloru są
oczy
„pernice” — ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the ‘Pernice’
eyes
colour, the bird from which the wine gets its name.
Tego koloru są
oczy
»pernice« – ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the “Pernice”
eyes
colour, the bird from which the wine gets its name.
Tego koloru są
oczy
»pernice« – ptaka, od którego pochodzi nazwa wina.
It is a detail of the “Pernice”
eyes
colour, the bird from which the wine gets its name.
Badanie in vivo drażniącego działania na
oczy
In vivo
eye
irritation
Badanie in vivo drażniącego działania na
oczy
In vivo
eye
irritation
...wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na
oczy
.
...eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami drażniącymi dla oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją drażniącą dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na
oczy
.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
Działanie drażniące na
oczy
Eye
irritation
Działanie drażniące na
oczy
Eye
irritation
O ile to stosowne, po 24 godzinach można przepłukać
oczy
.
At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
O ile to stosowne, po 24 godzinach można przepłukać
oczy
.
At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
Działanie drażniące
oczy
Eye
irritation
Działanie drażniące
oczy
Eye
irritation
H319 Działa drażniąco na
oczy
H319 Causes serious
eye
irritation
H319 Działa drażniąco na
oczy
H319 Causes serious
eye
irritation
...(szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i
oczy
.
...spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and
eyes
.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i
oczy
.
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and
eyes
. 
