Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczy
Oczy
zwierząt badanych nie powinny być przepłukiwane przez przynajmniej 24 godziny po wkropleniu substancji badanej, z wyjątkiem badania ciał stałych (zob. sekcja 1.4.2.3.2) i przypadków...
The
eyes
of the test animals should not be washed for at least 24 hours following instillation of the test substance, except for solids (see Section 1.4.2.3.2), and in case of immediate corrosive or... Oczy
zwierząt badanych nie powinny być przepłukiwane przez przynajmniej 24 godziny po wkropleniu substancji badanej, z wyjątkiem badania ciał stałych (zob. sekcja 1.4.2.3.2) i przypadków natychmiastowego działania korozyjnego lub podrażniającego.
The
eyes
of the test animals should not be washed for at least 24 hours following instillation of the test substance, except for solids (see Section 1.4.2.3.2), and in case of immediate corrosive or irritating effects.
miejsce aplikacji (np. całe ciało,
oczy
, jama ustna);
area of application (e.g. whole body,
eyes
, mouth cavity);
miejsce aplikacji (np. całe ciało,
oczy
, jama ustna);
area of application (e.g. whole body,
eyes
, mouth cavity);
Po umieszczeniu w urządzeniu do przepłukiwania
oczy
bada się ponownie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu sprawdzenia, czy nie zostały one uszkodzone podczas procedury wycinania.
After being placed in the superfusion apparatus, the
eyes
are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure.
Po umieszczeniu w urządzeniu do przepłukiwania
oczy
bada się ponownie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu sprawdzenia, czy nie zostały one uszkodzone podczas procedury wycinania.
After being placed in the superfusion apparatus, the
eyes
are again examined with a slit-lamp microscope to ensure that they have not been damaged during the dissection procedure.
Odrzuca się
oczy
wykazujące po enukleacji wysoki poziom wybarwienia fluoresceiną (tzn. > 0,5) lub zmętnienia rogówki (tzn. > 0,5). Eyes
that have high baseline fluorescein staining (i.e., > 0,5) or corneal opacity score (i.e., > 0,5) after they are enucleated are rejected.
Odrzuca się
oczy
wykazujące po enukleacji wysoki poziom wybarwienia fluoresceiną (tzn. > 0,5) lub zmętnienia rogówki (tzn. > 0,5). Eyes
that have high baseline fluorescein staining (i.e., > 0,5) or corneal opacity score (i.e., > 0,5) after they are enucleated are rejected.
Skóra lub
oczy
osoby są narażone na promieniowanie emitowane przez produkt
Skin or
eyes
of a person are exposed to radiation emitted by the product
Skóra lub
oczy
osoby są narażone na promieniowanie emitowane przez produkt
Skin or
eyes
of a person are exposed to radiation emitted by the product
[
Oczy
(siatkówka, nerw wzrokowy) i powieki]
[
Eyes
(retina, optic nerve) and eyelids]
[
Oczy
(siatkówka, nerw wzrokowy) i powieki]
[
Eyes
(retina, optic nerve) and eyelids]
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu na
oczy
może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania...
The first question concerned the relevance to humans of
eye
effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from...
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu na
oczy
może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby wynikać z różnych badań udostępnionych przez powiadamiającego.
The first question concerned the relevance to humans of
eye
effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from the different studies that have been made available by the notifier.
...latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na
oczy
kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
...sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s
eyes
(see also glare above).
światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na
oczy
kierowcy (zob. także: wyżej hasło „oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s
eyes
(see also glare above).
...latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na
oczy
kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
...sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's
eyes
(see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na
oczy
kierowcy (zob. także wyżej hasło „oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's
eyes
(see also glare above).
OD =
oczy
kierowcy
OD = driver's
eyes
OD =
oczy
kierowcy
OD = driver's
eyes
OE =
oczy
kierowcy
OE = driver's
eyes
OE =
oczy
kierowcy
OE = driver's
eyes
Po dostarczeniu do laboratorium
oczy
są dokładnie badane pod kątem wad, m.in. zwiększonego zmętnienia, zadrapań i neowaskularyzacji.
The
eyes
, once they arrive at the laboratory, are carefully examined for defects including increased opacity, scratches, and neovascularisation.
Po dostarczeniu do laboratorium
oczy
są dokładnie badane pod kątem wad, m.in. zwiększonego zmętnienia, zadrapań i neowaskularyzacji.
The
eyes
, once they arrive at the laboratory, are carefully examined for defects including increased opacity, scratches, and neovascularisation. Oczy
są nadrukowane na zawiniętej wszywce, a dwa kawałki wyciętego w kształcie stóp tkanego materiału włókienniczego są naszyte na dzianinę pętelkową.
The
eyes
are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric. Oczy
są nadrukowane na zawiniętej wszywce, a dwa kawałki wyciętego w kształcie stóp tkanego materiału włókienniczego są naszyte na dzianinę pętelkową.
The
eyes
are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Skóra i
oczy
są wtedy chronione, a prawdopodobieństwo obrażeń znacznie mniejsze.
Skin and
eyes
are then protected, and the probability of damage is much reduced.
Skóra i
oczy
są wtedy chronione, a prawdopodobieństwo obrażeń znacznie mniejsze.
Skin and
eyes
are then protected, and the probability of damage is much reduced.
...3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie n
...category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic
3; R 40 (rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic...
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie
...category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic
3; R 40 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę).
...R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
2; R 46 (mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę).
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
...działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę).
...genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
2; R 46 (Mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – T; R 23 (Toksyczny; działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
, drogi oddechowe i skórę).
2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i
oczy
, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak...
...list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and
eyes
, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i
oczy
, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and
eyes
, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages. 
