Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczy
...kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może

...reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to
eyes
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause...
3; R 62 (Działa toksycznie na rozrodczość, kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco na
oczy
) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym) – R 44 (Zagrożenie wybuchem przy ogrzaniu w zamkniętym pojemniku).

3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to
eyes
) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of explosion if heated in confinement).

Oczy
poddane działaniu fluoresceiny bada się następnie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu zagwarantowania, że rogówka nie jest uszkodzona (tzn. że wyniki zatrzymania fluoresceiny oraz...

Fluorescein-treated
eyes
are then examined with a slit-lamp microscope to ensure that the cornea is undamaged (i.e., fluorescein retention and corneal opacity scores ≤ 0,5).
Oczy
poddane działaniu fluoresceiny bada się następnie przy użyciu mikroskopu z lampą szczelinową w celu zagwarantowania, że rogówka nie jest uszkodzona (tzn. że wyniki zatrzymania fluoresceiny oraz zmętnienia ≤ 0,5).

Fluorescein-treated
eyes
are then examined with a slit-lamp microscope to ensure that the cornea is undamaged (i.e., fluorescein retention and corneal opacity scores ≤ 0,5).

zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione na wprost,
oczy
otwarte,

photo shall include a full face, front view and open
eyes
,
zdjęcie obejmuje całą twarz, jest zrobione na wprost,
oczy
otwarte,

photo shall include a full face, front view and open
eyes
,

W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w
oczy
systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące...

For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state;...
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w
oczy
systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.

For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.

W przypadku podawania dla drobiu, podawanie drogą oddechową, doustną i przez
oczy
(nebulizacja), wykorzystywane do szczepień, traktowane są jako równoważne drogi podania.

For administration to poultry, respiratory, oral and
ocular
(nebulisation) routes used for vaccination are considered to be equivalent routes of administration.
W przypadku podawania dla drobiu, podawanie drogą oddechową, doustną i przez
oczy
(nebulizacja), wykorzystywane do szczepień, traktowane są jako równoważne drogi podania.

For administration to poultry, respiratory, oral and
ocular
(nebulisation) routes used for vaccination are considered to be equivalent routes of administration.

...na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci rzucających się w
oczy
ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily...
Informacje przekazywane podróżnym zgodnie z ust. 1 powinny obejmować co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci rzucających się w
oczy
ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.

...na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci rzucających się w
oczy
ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily...
Informacje przekazywane podróżnym zgodnie z ust. 1 powinny obejmować co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci rzucających się w
oczy
ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.

W tym drugim przypadku należy podać właściwości w zakresie działania drażniącego na
oczy
dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie właściwości przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.

In the latter case,
eye
irritation properties of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.
W tym drugim przypadku należy podać właściwości w zakresie działania drażniącego na
oczy
dla wszystkich składników lub wiarygodnie przewidzieć takie właściwości przy wykorzystaniu zwalidowanej metody.

In the latter case,
eye
irritation properties of all components shall be provided or reliably predicted with a validated method.

Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na
oczy
, kategoria 1 i 2

Serious damage to eyes/
eye
irritation, category 1 and 2
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące na
oczy
, kategoria 1 i 2

Serious damage to eyes/
eye
irritation, category 1 and 2

Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i
oczy
, jak również rdzeń kręgowy bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy; kręgosłup z wyłączeniem odcinka...

...from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the ve
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i
oczy
, jak również rdzeń kręgowy bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy; kręgosłup z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając zwoje korzonków grzbietowych i rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej dwudziestu czterech miesięcy, migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezkę bydła w każdym wieku.

The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.

Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i
oczy
jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów...

...from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the ve
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i
oczy
jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.

The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.

Oczy
pobierają pracownicy rzeźni.

Eyes
are collected by slaughterhouse employees.
Oczy
pobierają pracownicy rzeźni.

Eyes
are collected by slaughterhouse employees.

...aby zapewnić zminimalizowanie ryzyka skażenia (np. poprzez umieszczenie pojemnika zawierającego
oczy
w lodzie, poprzez dodanie antybiotyków do roztworu HBSS używanego do przechowywania oczu podcza

...ensure that the risk of contamination is minimized (e.g., by keeping the container containing the
eyes
on wet ice, by adding antibiotics to the HBSS used to store the eyes during transport [e.g.,...
Ważne jest zatem, aby zapewnić zminimalizowanie ryzyka skażenia (np. poprzez umieszczenie pojemnika zawierającego
oczy
w lodzie, poprzez dodanie antybiotyków do roztworu HBSS używanego do przechowywania oczu podczas transportu [np. penicylina o stężeniu 100 j.m./ml i streptomycyna o stężeniu 100 mg/ml]).

Therefore, it is important to ensure that the risk of contamination is minimized (e.g., by keeping the container containing the
eyes
on wet ice, by adding antibiotics to the HBSS used to store the eyes during transport [e.g., penicillin at 100 IU/mL and streptomycin at 100 μg/mL]).

czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i
oczy
, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe kręgi...

The skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar...
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i
oczy
, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe kręgi krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesięcy życia oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i otrzewna bydła w każdym wieku;”.

The skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.

Ponieważ
oczy
wycina się w laboratorium, głowy w stanie nienaruszonym są transportowane z rzeźni w temperaturze otoczenia, w plastikowych pojemnikach nawilżanych ręcznikami zmoczonymi w izotonicznym...

Because
eyes
are dissected in the laboratory, the intact heads are transported from the slaughterhouse at ambient temperature in plastic boxes humidified with towels moistened with isotonic saline.
Ponieważ
oczy
wycina się w laboratorium, głowy w stanie nienaruszonym są transportowane z rzeźni w temperaturze otoczenia, w plastikowych pojemnikach nawilżanych ręcznikami zmoczonymi w izotonicznym roztworze soli.

Because
eyes
are dissected in the laboratory, the intact heads are transported from the slaughterhouse at ambient temperature in plastic boxes humidified with towels moistened with isotonic saline.

Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika na
oczy
nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń...

On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible
eye
effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in...
Czasami wiarygodne dane mogą wykazać, że odwracalne/nieodwracalne skutki działania składnika na
oczy
nie będą oczywiste, jeżeli będzie on występował na poziomie lub powyżej ogólnych stężeń granicznych, o których mowa w tabelach 3.3.3 i 3.3.4 w sekcji 3.3.3.3.6.

On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible
eye
effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.

w badaniach drażniącego działania na skórę lub
oczy
obserwuje się działanie ogólnoustrojowe lub inne dowody wchłaniania, lub

systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or
eye
irritation studies, or
w badaniach drażniącego działania na skórę lub
oczy
obserwuje się działanie ogólnoustrojowe lub inne dowody wchłaniania, lub

systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or
eye
irritation studies, or

Różnice w wymiarach rogówki mogą pojawić się w przypadku, gdy stosuje się
oczy
pochodzące od zwierząt w różnym wieku.

Variations in corneal dimensions can result when using
eyes
from animals of different ages.
Różnice w wymiarach rogówki mogą pojawić się w przypadku, gdy stosuje się
oczy
pochodzące od zwierząt w różnym wieku.

Variations in corneal dimensions can result when using
eyes
from animals of different ages.

Myszy szczepu T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe
oczy
, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich uszach, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti,...

Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink
eye
, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti,...
Myszy szczepu T (nie-agouti, a/a; szynszyla, różowe
oczy
, cchp/cchp; brązowe, b/b; jaśniejsze, o krótkich uszach, d se/d se; łaciate, s/s) są krzyżowane zarówno ze szczepem HT (jasne, nie-agouti, brachypodia, pa a bp/pa a bp; grafitowe kędzierzawe ln fz/ln fz; perłowe pe/pe), jak i ze szczepem C57 BL (nie-agouti, a/a).

Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink
eye
, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a).

Stosuje się wyłącznie
oczy
zwierząt zdrowych, które uznano za odpowiednie do wprowadzenia do łańcucha żywnościowego człowieka.

Only the
eyes
of healthy animals considered suitable for entry into the human food chain are used.
Stosuje się wyłącznie
oczy
zwierząt zdrowych, które uznano za odpowiednie do wprowadzenia do łańcucha żywnościowego człowieka.

Only the
eyes
of healthy animals considered suitable for entry into the human food chain are used.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich