Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczy
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
...podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie środków chroniących drogi oddechowe i
oczy
oraz rękawic.
For safety: it is recommended to use breathing and
eyes
protections and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie środków chroniących drogi oddechowe i
oczy
oraz rękawic.
For safety: it is recommended to use breathing and
eyes
protections and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic ochronnych.
For safety: breathing protection,
eye
protection and gloves shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic ochronnych.
For safety: breathing protection,
eye
protection and gloves shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
...oceny istniejących danych na temat właściwości podrażniających/korozyjnych substancji badanej na
oczy
oraz podejście warstwowe do generowania odpowiednich danych dotyczących substancji wymagających
...strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the
eye
irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of releva
Strategia określa podejście do oceny istniejących danych na temat właściwości podrażniających/korozyjnych substancji badanej na
oczy
oraz podejście warstwowe do generowania odpowiednich danych dotyczących substancji wymagających dodatkowych badań, lub takich, w odniesieniu do których nie przeprowadzono jak dotąd badań.
The sequential testing strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the
eye
irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of relevant data on substances for which additional studies are needed or for which no studies have been performed.
Czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i
oczy
oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów...
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and...
Czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i
oczy
oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów szyjnych i poprzecznych, kręgów piersiowych i lędźwiowych oraz grzebienia pośrodkowego i skrzydeł kości krzyżowej, ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku;
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
czaszka z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i
oczy
oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
czaszka z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i
oczy
oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
...szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy,
oczy
oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wi
...of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord,
eyes
and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals ab
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy,
oczy
oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wiek określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord,
eyes
and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Należy ustalić pola widzenia określone poniżej za pomocą widzenia całkowitego, przy czym
oczy
powinny znajdować się w pozycji „punktów ocznych kierowcy”, zdefiniowanych w pkt 12.1.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the
eyes
being at the ‘driver's ocular points’ as defined in paragraph 12.1.
Należy ustalić pola widzenia określone poniżej za pomocą widzenia całkowitego, przy czym
oczy
powinny znajdować się w pozycji „punktów ocznych kierowcy”, zdefiniowanych w pkt 12.1.
The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the
eyes
being at the ‘driver's ocular points’ as defined in paragraph 12.1. Oczy
powinny zostać zbadane po 1, 24, 48 i 72 godzinach od podania substancji badanej.
The
eyes
should be examined at one, 24, 48, and 72 hours after test substance application. Oczy
powinny zostać zbadane po 1, 24, 48 i 72 godzinach od podania substancji badanej.
The
eyes
should be examined at one, 24, 48, and 72 hours after test substance application.
...lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej rzucającym się w
oczy
niż opis handlowy produktu.
The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the sales description of the product.
Wyżej wymienione oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej rzucającym się w
oczy
niż opis handlowy produktu.
The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the sales description of the product.
W miarę dostępności szczegółowe dane na temat zwierząt, od których pobrano
oczy
(np. wiek, płeć, masa zwierzęcia dawcy).
If available, specific characteristics of the animals from which the
eyes
were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal);
W miarę dostępności szczegółowe dane na temat zwierząt, od których pobrano
oczy
(np. wiek, płeć, masa zwierzęcia dawcy).
If available, specific characteristics of the animals from which the
eyes
were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal);
W miarę dostępności szczegółowe dane na temat zwierząt, od których pobrano
oczy
(np. wiek, płeć, masa zwierzęcia dawcy).
If available, specific characteristics of the animals from which the
eyes
were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal).
W miarę dostępności szczegółowe dane na temat zwierząt, od których pobrano
oczy
(np. wiek, płeć, masa zwierzęcia dawcy).
If available, specific characteristics of the animals from which the
eyes
were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal).
Środki alternatywne: inne środki znieczulenia miejscowego stosowane na
oczy
, np. ametokaina, proksymetakaina.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in
eyes
such as amethocaine, proxymetacaine.
Środki alternatywne: inne środki znieczulenia miejscowego stosowane na
oczy
, np. ametokaina, proksymetakaina.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in
eyes
such as amethocaine, proxymetacaine. 
