Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczy
Należy zastąpić
oczy
(i) o wyniku zatrzymania fluoresceiny > 0,5; (ii) o zmętnieniu rogówki > 0,5 lub (iii) noszące jakiekolwiek ślady uszkodzenia. Eyes
with; (i), a fluorescein retention score of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Należy zastąpić
oczy
(i) o wyniku zatrzymania fluoresceiny > 0,5; (ii) o zmętnieniu rogówki > 0,5 lub (iii) noszące jakiekolwiek ślady uszkodzenia. Eyes
with; (i), a fluorescein retention score of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg, i
oczy
, i rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesiąca życia, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów...
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and...
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg, i
oczy
, i rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesiąca życia, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów szyjnych i poprzecznych, kręgów piersiowych i lędźwiowych oraz grzebienia pośrodkowego i skrzydeł kości krzyżowej, ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła powyżej 12 miesiąca życia oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku.”;
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
...w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające
oczy
, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
...of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the
eyes
, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające
oczy
, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the
eyes
, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
...przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres ni
...more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of...
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; i
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
...przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres ni
...more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of...
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; i
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
...przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres ni
...more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of...
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; oraz
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
...wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
...wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
It has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
It has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
...wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
It has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
It has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling. 
