Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczy
Oczy
należy w całości zanurzyć w roztworze HBSS w pojemniku o odpowiednich rozmiarach i przetransportować do laboratorium w taki sposób, żeby zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub... Eyes
should be immersed completely in Hanks’ Balanced Salt Solution (HBSS) in a suitably sized container, and transported to the laboratory in such a manner as to minimize deterioration and/or... Oczy
należy w całości zanurzyć w roztworze HBSS w pojemniku o odpowiednich rozmiarach i przetransportować do laboratorium w taki sposób, żeby zminimalizować możliwość pogorszenia stanu oczu lub skażenia bakteriami. Eyes
should be immersed completely in Hanks’ Balanced Salt Solution (HBSS) in a suitably sized container, and transported to the laboratory in such a manner as to minimize deterioration and/or bacterial contamination. oczy
informacje takie są dostępne nieodpłatnie (Tak/Nie),
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
oczy
informacje takie są dostępne nieodpłatnie (Tak/Nie),
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
Ponieważ
oczy
pobiera się w trakcie procesu uboju, mogą one być narażone na kontakt z krwią i innymi substancjami biologicznymi, w tym z bakteriami i innymi mikroorganizmami.
Because the
eyes
are collected during the slaughter process, they might be exposed to blood and other biological substances, including bacteria and other microorganisms.
Ponieważ
oczy
pobiera się w trakcie procesu uboju, mogą one być narażone na kontakt z krwią i innymi substancjami biologicznymi, w tym z bakteriami i innymi mikroorganizmami.
Because the
eyes
are collected during the slaughter process, they might be exposed to blood and other biological substances, including bacteria and other microorganisms.
Omówienie szczególnych zalet: stosowany miejscowo na
oczy
, lepsze działanie przeciwgrzybicze i mniejsze podrażnienie niż w przypadku innych środków przeciwgrzybiczych.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected
eye
, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Omówienie szczególnych zalet: stosowany miejscowo na
oczy
, lepsze działanie przeciwgrzybicze i mniejsze podrażnienie niż w przypadku innych środków przeciwgrzybiczych.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected
eye
, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
...panel naukowy stwierdził, że brak jest informacji wystarczających do potwierdzenia, że wpływ na
oczy
u psów ogranicza się jedynie do tego gatunku oraz że potrzebne będą dalsze badania na temat teg
...the Scientific Panel considered that there is not sufficient information to conclude that the
eye
effects in dogs would only be specific to that species and that more research on the mechanisms
W odpowiedzi na pierwsze pytanie panel naukowy stwierdził, że brak jest informacji wystarczających do potwierdzenia, że wpływ na
oczy
u psów ogranicza się jedynie do tego gatunku oraz że potrzebne będą dalsze badania na temat tego mechanizmu.
On the first question the Scientific Panel considered that there is not sufficient information to conclude that the
eye
effects in dogs would only be specific to that species and that more research on the mechanisms involved may be necessary.
...należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu na
oczy
biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.
...the active substance shall always be tested, except where it is likely that severe effects on the
eyes
may be produced based on criteria listed in the test methods.
Badania podrażnienia oka należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu na
oczy
biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.
The eye irritancy of the active substance shall always be tested, except where it is likely that severe effects on the
eyes
may be produced based on criteria listed in the test methods.
ryzyka związanego z wdychaniem i innym kontaktem poprzez błony śluzowe,
oczy
lub skórę, na które narażone są osoby mogące mieć styczność z dodatkiem jako takim lub włączonym do premiksów lub pasz,...
the risks from respiratory, other mucosal tissue,
eye
or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs; and
ryzyka związanego z wdychaniem i innym kontaktem poprzez błony śluzowe,
oczy
lub skórę, na które narażone są osoby mogące mieć styczność z dodatkiem jako takim lub włączonym do premiksów lub pasz, oraz
the risks from respiratory, other mucosal tissue,
eye
or cutaneous contact for persons likely to handle the additive as such or as incorporated into premixtures or feedingstuffs; and
osób, które mogą być narażone na oddziaływanie dodatku poprzez drogi oddechowe, błony śluzowe,
oczy
lub skórę podczas obchodzenia się z samym dodatkiem lub włączania go do premiksów lub mieszanek...
persons likely to be exposed to the additive by respiratory, mucosal,
eye
or cutaneous contact while handling the additive or incorporating it into premixtures or complete feed or water or using feed...
osób, które mogą być narażone na oddziaływanie dodatku poprzez drogi oddechowe, błony śluzowe,
oczy
lub skórę podczas obchodzenia się z samym dodatkiem lub włączania go do premiksów lub mieszanek paszowych pełnoporcjowych lub wody albo korzystania z paszy lub wody zawierającej dany dodatek;
persons likely to be exposed to the additive by respiratory, mucosal,
eye
or cutaneous contact while handling the additive or incorporating it into premixtures or complete feed or water or using feed or water containing the additive concerned;
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
...należy przeprowadzić, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu środka na
oczy
lub że wnioskodawca może uzasadnić alternatywne podejście zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1272
Eye irritation tests shall be provided, unless it is likely that severe effects on the
eyes
may be produced or the applicant can justify an alternative approach under Regulation (EC) No 1272/2008.
Badania podrażnienia oka należy przeprowadzić, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu środka na
oczy
lub że wnioskodawca może uzasadnić alternatywne podejście zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Eye irritation tests shall be provided, unless it is likely that severe effects on the
eyes
may be produced or the applicant can justify an alternative approach under Regulation (EC) No 1272/2008.
Chronić
oczy
i skórę przed kontaktem.
Avoid contact with
eyes
and skin.
Chronić
oczy
i skórę przed kontaktem.
Avoid contact with
eyes
and skin.
Skutki oddziaływania na
oczy
i skórę
Effects on the
eyes
and skin
Skutki oddziaływania na
oczy
i skórę
Effects on the
eyes
and skin
Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use. 
