Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszerny
...przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z
obszernego
zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i tanio refinan

...long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the
comprehensive
state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced...
Eskalacja kryzysu przeciągała się także dlatego, że Landesbank Berlin, stanowiący część koncernu, korzystał z
obszernego
zakresu gwarancji państwowych („Anstaltslast” oraz „Gewährträgerhaftung”) i tanio refinansował cały koncern na rynkach kapitałowych niezależnie od rzeczywistych ryzyk związanych z prowadzeniem działalności oraz rozszerzał wymienione poręczenia państwowe pod względem skutku ekonomicznego przy użyciu prywatnoprawnych konstrukcji odpowiedzialności na inne spółki koncernu i w ten sposób umożliwiał przeprowadzenie wielu zupełnie nieopłacalnych dla banku transakcji.

That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the
comprehensive
state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at little cost on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor liability was extended via private-law guarantee vehicles to other group companies, thereby making possible many transactions which made no sense for the bank.

Podczas posiedzeń i na ich zakończenie Prezydencja powstrzymuje się od dokonywania
obszernych
podsumowań dyskusji i ogranicza się do zwięzłego omówienia osiągniętych wyników (co do przedmiotu lub...

During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making
lengthy
summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or...
Podczas posiedzeń i na ich zakończenie Prezydencja powstrzymuje się od dokonywania
obszernych
podsumowań dyskusji i ogranicza się do zwięzłego omówienia osiągniętych wyników (co do przedmiotu lub procedury).

During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making
lengthy
summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.

Potwierdził on również, że
obszerny
program szkoleniowy jest obecnie w toku i będzie kontynuowany.

They confirmed that an
extensive
training programme was now underway and would continue.
Potwierdził on również, że
obszerny
program szkoleniowy jest obecnie w toku i będzie kontynuowany.

They confirmed that an
extensive
training programme was now underway and would continue.

Zarząd przedłożył również
obszerny
program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już wtedy jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych etatów w głównym sektorze,...

The management board also submitted a
comprehensive
reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a shedding of 850 full‐time...
Zarząd przedłożył również
obszerny
program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już wtedy jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych etatów w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych do tej pory w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w filii w Erfurcie, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie nierentownych sklepów MobilCom Shops).

The management board also submitted a
comprehensive
reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a shedding of 850 full‐time jobs in the core business, a concentration of the distribution and customer care activities, hitherto spread over five sites, at the permanent headquarters at Büdelsdorf and the Erfurt site, and a reduction in the cost of acquiring customers, in particular by closing unprofitable MobilCom shops.

...etapach strategii morskich, w tym określenia właściwości dobrego stanu środowiska i ustanowienia
obszernego
zbioru celów w zakresie ochrony środowiska; powinno to zostać przygotowane w spójny i sko

...the determination of characteristics of good environmental status and the establishment of a
comprehensive
set of environmental targets, to be developed in a coherent and coordinated manner in
Kryteria dotyczące osiągnięcia dobrego stanu środowiska są punktem wyjściowym dla opracowania spójnych koncepcji na przygotowawczych etapach strategii morskich, w tym określenia właściwości dobrego stanu środowiska i ustanowienia
obszernego
zbioru celów w zakresie ochrony środowiska; powinno to zostać przygotowane w spójny i skoordynowany sposób w ramach wymogu prowadzenia współpracy regionalnej.

The criteria for the achievement of good environmental status are the starting point for the development of coherent approaches in the preparatory stages of marine strategies, including the determination of characteristics of good environmental status and the establishment of a
comprehensive
set of environmental targets, to be developed in a coherent and coordinated manner in the framework of the requirement of regional cooperation.

...globalną sieć 337 jednostek monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące się analizą
obszernych
zbiorów danych, oraz system inspekcji na miejscu, obejmujący szereg kompleksowych technol

...network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of
large
amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependen
Wszystkie elementy jedynego w swoim rodzaju systemu kontroli CTBT – Międzynarodowy System Monitoringu, obejmujący globalną sieć 337 jednostek monitorujących, Międzynarodowe Centrum Danych, zajmujące się analizą
obszernych
zbiorów danych, oraz system inspekcji na miejscu, obejmujący szereg kompleksowych technologii – uzależnione są od postępu naukowego i technicznego oraz od bliskich kontaktów i współdziałania ze środowiskiem naukowym.

All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of
large
amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.

Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również
obszerny
zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego,...

In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules...
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również
obszerny
zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy dotyczące ochrony danych.

In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.

obszerną
koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanych sektorach energetyki i eksportu gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające...

a comprehensive
outline of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply...
obszerną
koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanych sektorach energetyki i eksportu gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające maksymalizacji dochodów; oraz

a comprehensive
outline of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy sector and gas exports, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and

obszerną
koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanym sektorze energetyki i gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające...

a comprehensive
outline of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at...
obszerną
koncepcję uregulowań i organizacji rynku w zrestrukturyzowanym sektorze energetyki i gazu, w tym odpowiednie ramy sprzedaży dotyczące dostaw gazu ze złóż podmorskich, sprzyjające maksymalizacji dochodów; oraz”;

a comprehensive
outline of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including an appropriate sales framework for the off-shore gas supply aimed at maximising revenues; and’.

Zespół jest zdania, że agencja VOA dysponowała
obszernymi
danymi dotyczącymi wartości czynszowej, które umożliwiały wycenę mienia firmy BT metodą wartości czynszowej, takimi jak taryfy za hurtową...

It considers that the VOA had
ample
evidence of rental value to evaluate BT on a rental method, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for Local Loop Unbundling products...
Zespół jest zdania, że agencja VOA dysponowała
obszernymi
danymi dotyczącymi wartości czynszowej, które umożliwiały wycenę mienia firmy BT metodą wartości czynszowej, takimi jak taryfy za hurtową dzierżawę łączy firmy BT lub jej opublikowane ceny dostępu do pętli lokalnych, które można było wykorzystać do oszacowania wartości czynszowej kabli miedzianych.

It considers that the VOA had
ample
evidence of rental value to evaluate BT on a rental method, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for Local Loop Unbundling products which could be used to evaluate the rental value of its copper cables.

Niemcy przedłożyły
obszerne
dane dotyczące wynagrodzenia za ciche udziały w momencie wniesienia na koniec 1998 r. oraz przed i po tym terminie.

Germany presented
comprehensive
data on remunerations of time-limited silent partnerships round about the time of the contribution at the end of 1998 and thereafter.
Niemcy przedłożyły
obszerne
dane dotyczące wynagrodzenia za ciche udziały w momencie wniesienia na koniec 1998 r. oraz przed i po tym terminie.

Germany presented
comprehensive
data on remunerations of time-limited silent partnerships round about the time of the contribution at the end of 1998 and thereafter.

Komisja przeprowadziła ponowne gruntowne badanie
obszernych
danych zgromadzonych w związku z tą sprawą i wykorzystała wszystkie typy analizy omawiane przez panel.

The Commission has conducted a thorough re-examination of the
extensive
record in this case and has employed the type of analysis discussed by the Panel.
Komisja przeprowadziła ponowne gruntowne badanie
obszernych
danych zgromadzonych w związku z tą sprawą i wykorzystała wszystkie typy analizy omawiane przez panel.

The Commission has conducted a thorough re-examination of the
extensive
record in this case and has employed the type of analysis discussed by the Panel.

Komisja ponownie zbadała
obszerne
dane zgromadzone w tej sprawie i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy wzorzec odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.

The Commission has re-examined the
extensive
record in this case and considered whether there is any relevant benchmark against which the amount of the benefit could be calculated.
Komisja ponownie zbadała
obszerne
dane zgromadzone w tej sprawie i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy wzorzec odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.

The Commission has re-examined the
extensive
record in this case and considered whether there is any relevant benchmark against which the amount of the benefit could be calculated.

Program wspólnotowego oznakowania ekologicznego stanowi część
obszerniejszej
strategii mającej na celu promowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji.

The Community Eco-label scheme is part of
a
broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Program wspólnotowego oznakowania ekologicznego stanowi część
obszerniejszej
strategii mającej na celu promowanie zrównoważonej produkcji i konsumpcji.

The Community Eco-label scheme is part of
a
broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.

...i liczenia”; „Podstawowe umiejętności kierownicze dla pracowników na wszystkich szczeblach”; „
Obszerne
szkolenie informatyczne”; „Zindywidualizowane, specjalistyczne szkolenie dla wybranych prac

...workforce; literacy and numeracy skills; basic leadership skills for employees at all levels;
extensive
IT training; individualised
in-depth
training for selected ‘role model’ employees.
Kursy te są podzielone na cztery główne podobszary: „Język rumuński dla pracowników zagranicznych”; „Umiejętności kierownicze dla kierowników/brygadzistów”; „Podstawowa obsługa komputera (w tym korzystanie z programu Outlook)”; „Język angielski dla pracowników miejscowych”; „Umiejętności czytania, pisania i liczenia”; „Podstawowe umiejętności kierownicze dla pracowników na wszystkich szczeblach”; „
Obszerne
szkolenie informatyczne”; „Zindywidualizowane, specjalistyczne szkolenie dla wybranych pracowników, którzy mają być »wzorami do naśladowania«”.

The courses are grouped under the following sub-themes: Romanian language for expatriate employees; leadership skills for supervisors/foremen; Outlook and basic IT skills; English language skills for the local workforce; literacy and numeracy skills; basic leadership skills for employees at all levels;
extensive
IT training; individualised
in-depth
training for selected ‘role model’ employees.

Jednak wartość tych przedstawionych dowodów pozostawała dość ograniczona, biorąc pod uwagę
obszerne
dowody dotyczące światowych ustaleń będące już w posiadaniu Komisji.

But the value of these submissions remained quite limited taking into account the
extensive
evidence on the global arrangements already in the Commission’s possession.
Jednak wartość tych przedstawionych dowodów pozostawała dość ograniczona, biorąc pod uwagę
obszerne
dowody dotyczące światowych ustaleń będące już w posiadaniu Komisji.

But the value of these submissions remained quite limited taking into account the
extensive
evidence on the global arrangements already in the Commission’s possession.

Istnieją także
obszerne
dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało...

There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as...
Istnieją także
obszerne
dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało wyjaśnione w motywach 172 i 178 powyżej.

There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as already explained in recitals (172) and (178) above.

Istnieją także
obszerne
dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało...

There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as...
Istnieją także
obszerne
dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny, jak już zostało wyjaśnione w motywie 178 powyżej.

There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system as already explained in recital (178) above.

Istnieją także
obszerne
dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny (zob. motyw...

There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system (see...
Istnieją także
obszerne
dowody pośrednie, poparte obiektywnymi analizami i sprawozdaniami, z których wynika, że stopień interwencji rządu w chiński system finansowy pozostaje znaczny (zob. motyw 312). Wreszcie, Chiny nie dostarczyły informacji, które pozwoliłyby lepiej zrozumieć związki między bankami będącymi własnością państwa a rządem (zob. motywy 68–70 i 84–86).

There is also a great deal of circumstantial evidence, supported by objective studies and reports, that a large amount of government intervention is still present in the Chinese financial system (see recital (312) below).

Poza tym w momencie przyznania spornej pomocy
obszerny
projekt restrukturyzacji jeszcze nie został przedłożony i nie mógł również zostać opracowany w krótkim czasie.

Furthermore, a
comprehensive
restructuring plan had not yet been submitted at the time the aid was granted and indeed could not have been drawn up in the short time available.
Poza tym w momencie przyznania spornej pomocy
obszerny
projekt restrukturyzacji jeszcze nie został przedłożony i nie mógł również zostać opracowany w krótkim czasie.

Furthermore, a
comprehensive
restructuring plan had not yet been submitted at the time the aid was granted and indeed could not have been drawn up in the short time available.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich