Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszerny
Przykładowo spękanie dolnej warstwy doprowadziło do powstania rys w nowej warstwie nawierzchni oraz
obszernych
wykruszeń na krawędziach pasa i znacznych przemieszczeń wzdłużnych na krańcach obu...
For example, cracks in the lower surface created cracks in the new upper surface causing
extensive
spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway which resulted in pavement...
Przykładowo spękanie dolnej warstwy doprowadziło do powstania rys w nowej warstwie nawierzchni oraz
obszernych
wykruszeń na krawędziach pasa i znacznych przemieszczeń wzdłużnych na krańcach obu pasów, które z kolei przyczyniły się do powstania wypiętrzeń.
For example, cracks in the lower surface created cracks in the new upper surface causing
extensive
spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway which resulted in pavement buckling.
...te nie były wystarczające — pęknięcia w nowej warstwie nawierzchni doprowadziły do powstania
obszernych
wykruszeń na krawędziach pasa oraz znacznych przemieszczeń wzdłużnych na krańcach obu pas
...apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused
extensive
spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.
Na początku lat 90. stało się oczywiste, że zabiegi te nie były wystarczające — pęknięcia w nowej warstwie nawierzchni doprowadziły do powstania
obszernych
wykruszeń na krawędziach pasa oraz znacznych przemieszczeń wzdłużnych na krańcach obu pasów.
By the early 1990s it became apparent that these renovation measures were inadequate — cracks in the new upper surface caused
extensive
spalling and major longitudinal distortions at both ends of the runway.
W zgodzie z konkluzjami Rady ECOFIN z dnia 9-10 maja 2010 r. Rada przyjęła
obszerny
pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski...
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a
comprehensive
package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010...
W zgodzie z konkluzjami Rady ECOFIN z dnia 9-10 maja 2010 r. Rada przyjęła
obszerny
pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski mechanizm stabilizacji finansowej [5], a w dniu 7 czerwca 2010 r. został utworzony przez państwa członkowskie należące do strefy euro Europejski Instrument Stabilności Finansowej celem udzielania wsparcia finansowego państwom członkowskim należącym do strefy euro, które mają trudności z racji nadzwyczajnych okoliczności pozostających poza ich kontrolą, tak aby chronić stabilność finansową strefy euro jako całości, jak również jej państw członkowskich.
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a
comprehensive
package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [5], and, on 7 June 2010, a European Financial Stability Facility was established by the euro-area Member States, in order to provide financial support to euro-area Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond their control, thereby safeguarding the financial stability of the euro area as a whole as well as of its Member States.
W zgodzie z konkluzjami Rady Ecofin z dnia 9-10 maja 2010 r., Rada przyjęła
obszerny
pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski...
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a
comprehensive
package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010...
W zgodzie z konkluzjami Rady Ecofin z dnia 9-10 maja 2010 r., Rada przyjęła
obszerny
pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski mechanizm stabilizacji finansowej [7], a w dniu 7 czerwca 2010 r. został utworzony przez państwa członkowskie należące do strefy euro Europejski Instrument Stabilności Finansowej, celem udzielania wsparcia finansowego państwom członkowskim należącym do strefy euro, które mają trudności z racji nadzwyczajnych okoliczności pozostających poza ich kontrolą, tak by chronić stabilność finansową strefy euro jako całości, jak również jej państw członkowskich.
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a
comprehensive
package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [7], and, on 7 June 2010, a European Financial Stability Facility was established by the euro-area Member States, in order to provide financial support to euro-area Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond their control, thereby safeguarding the financial stability of the euro area as a whole as well as of its Member States.
Ponieważ niektóre uwagi były dość
obszerne
, władze greckie mogły wystąpić z wnioskiem o wyznaczenie dłuższego terminu na udzielenie odpowiedzi.
Some submissions having
a large size
, Greece could have requested to be given more time to reply.
Ponieważ niektóre uwagi były dość
obszerne
, władze greckie mogły wystąpić z wnioskiem o wyznaczenie dłuższego terminu na udzielenie odpowiedzi.
Some submissions having
a large size
, Greece could have requested to be given more time to reply.
Po drugie, oceniana spółka przechodziła
obszerną
reorganizację.
Second, the company to be valued was going through
a deep
reorganisation.
Po drugie, oceniana spółka przechodziła
obszerną
reorganizację.
Second, the company to be valued was going through
a deep
reorganisation.
...wyników działalności ratingowej, dzięki istnieniu licznych i szczegółowych wymogów normatywnych;
obszernych
przepisach dotyczących unikania konfliktów interesów, ujawniania ich i zarządzania nimi,
...control systems for the fair and appropriate performance of the credit rating business through a
large
number of detailed and prescriptive requirements, extensive
provisions in relation to avoidanc
System japoński opiera się na: zobowiązaniu do działania w dobrej wierze; obowiązku agencji ratingowych polegającym na ustanowieniu prawidłowo funkcjonujących systemów kontroli w celu zapewnienia rzetelnych i właściwych wyników działalności ratingowej, dzięki istnieniu licznych i szczegółowych wymogów normatywnych;
obszernych
przepisach dotyczących unikania konfliktów interesów, ujawniania ich i zarządzania nimi, obowiązku rejestrowania i ujawniania informacji, zarówno JFSA, jak i opinii publicznej.
The Japanese regime is based on: the duty of good faith, the obligation of a credit rating agency to establish operational control systems for the fair and appropriate performance of the credit rating business through a
large
number of detailed and prescriptive requirements, extensive
provisions in relation to avoidance, management and disclosure of conflicts of interests, and the duty to record and disclose information both to the JFSA and the public.
Komisja stwierdza również, że początkowo zgłoszono projekt znacznie bardziej
obszerny
(Sovello2 + Sovello3), a także iż w późniejszym czasie zgłoszenie zostało zmienione, aby usunąć z jego treści...
The Commission also notes that initially, a much larger project had been notified (Sovello2 + Sovello3), and that at a later stage the notification was amended to exclude aid to Sovello3 from its...
Komisja stwierdza również, że początkowo zgłoszono projekt znacznie bardziej
obszerny
(Sovello2 + Sovello3), a także iż w późniejszym czasie zgłoszenie zostało zmienione, aby usunąć z jego treści dotacje dla Sovello3, wreszcie, iż realizacja projektu inwestycyjnego Sovello3 opóźniła się.
The Commission also notes that initially, a much larger project had been notified (Sovello2 + Sovello3), and that at a later stage the notification was amended to exclude aid to Sovello3 from its scope, and the Sovello3 investment was delayed.
...IBG powołuje się na kilka przedmiotowych komentarzy niemieckich, w których omawia się i uznaje
obszerne
klauzule dotyczące kontroli dla wierzycieli.
...the IBG Fund refers to several relevant German commentaries which discuss and acknowledge
extensive
control clauses for the benefit of the creditor.
Jeśli chodzi o finansowanie projektów i akwizycji przedsiębiorstw, fundusz IBG powołuje się na kilka przedmiotowych komentarzy niemieckich, w których omawia się i uznaje
obszerne
klauzule dotyczące kontroli dla wierzycieli.
As regards project and acquisition financing, the IBG Fund refers to several relevant German commentaries which discuss and acknowledge
extensive
control clauses for the benefit of the creditor.
...banki prywatne, Bundesverband Deutscher Banken, opracowała specjalną umowę wzorcową, zawierającą
obszerną
klauzulę dotyczącą własności i zmiany kontroli.
...banks, the Bundesverband Deutscher Banken, has designed a special model contract which contains an
extensive
ownership and change-of-control clause.
Jeśli chodzi o kredyty bankowe, główna organizacja zrzeszająca niemieckie banki prywatne, Bundesverband Deutscher Banken, opracowała specjalną umowę wzorcową, zawierającą
obszerną
klauzulę dotyczącą własności i zmiany kontroli.
As regards commercial loans, the umbrella organisation of German private banks, the Bundesverband Deutscher Banken, has designed a special model contract which contains an
extensive
ownership and change-of-control clause.
Uznano także, że dane dla niektórych kategorii żywności nie są zbyt
obszerne
.
It was also acknowledged that for certain food categories the data were not very
extensive
.
Uznano także, że dane dla niektórych kategorii żywności nie są zbyt
obszerne
.
It was also acknowledged that for certain food categories the data were not very
extensive
.
Usuwanie braków skarg
obszernych
Regularisation of
lengthy
applications
Usuwanie braków skarg
obszernych
Regularisation of
lengthy
applications
Niewątpliwie zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem UW jest dość
obszerny
.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be
substantial
.
Niewątpliwie zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem UW jest dość
obszerny
.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be
substantial
.
Usuwanie braków skarg
obszernych
Regularisation of
lengthy
applications:
Usuwanie braków skarg
obszernych
Regularisation of
lengthy
applications:
Niewątpliwie zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem CO jest dość
obszerny
.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be
substantial
.
Niewątpliwie zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem CO jest dość
obszerny
.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be
substantial
. 
