Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszerny
...nawet jeśli przeprowadzany w ramach sprzedaży BB test Fit & Proper należy do – o wiele bardziej
obszernych
– warunków udzielania nieograniczonej koncesji bankowej, o którą wnioskowano we wcześniej

...be carried out in connection with the sale of BB is part of the — much wider — requirements of a
full
banking licence, as was applied for in the earlier case [42].
Komisja wskazuje na to, że tych dwóch sytuacji nie sposób ze sobą porównywać, nawet jeśli przeprowadzany w ramach sprzedaży BB test Fit & Proper należy do – o wiele bardziej
obszernych
– warunków udzielania nieograniczonej koncesji bankowej, o którą wnioskowano we wcześniejszym przypadku [42].

The Commission would point out that the two situations are not comparable, even though the ‘fit & proper-test’ to be carried out in connection with the sale of BB is part of the — much wider — requirements of a
full
banking licence, as was applied for in the earlier case [42].

...została dodatkowo osłabiona trudnościami napotkanymi w sporządzaniu kompletnego i odpowiednio
obszernego
wykazu niezależnych rozjemców z każdego państwa członkowskiego, będących stale do dyspozy

...been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently
wide
list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of...
Ponadto potencjalna skuteczność mechanizmu pojednawczego została dodatkowo osłabiona trudnościami napotkanymi w sporządzaniu kompletnego i odpowiednio
obszernego
wykazu niezależnych rozjemców z każdego państwa członkowskiego, będących stale do dyspozycji i mogących w bardzo krótkim czasie rozpatrzyć wnioski o ugodę.

In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently
wide
list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.

Ponadto, aby zapewnić
obszerną
ochronę, dermatolodzy zalecają krytyczną długość fali wynoszącą co najmniej 370 nm.

Moreover, in order to ensure
a broad
protection, dermatologists recommend a critical wavelength of at least 370 nm.
Ponadto, aby zapewnić
obszerną
ochronę, dermatolodzy zalecają krytyczną długość fali wynoszącą co najmniej 370 nm.

Moreover, in order to ensure
a broad
protection, dermatologists recommend a critical wavelength of at least 370 nm.

Na powierzchni wypoczynkowej musi znajdować się
obszerne
, suche miejsce do leżenia wyłożone ściółką.

Ample
dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Na powierzchni wypoczynkowej musi znajdować się
obszerne
, suche miejsce do leżenia wyłożone ściółką.

Ample
dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.

...zainstalowanie modułu szkoleniowego dostępnego z aplikacji EWRS, aby udostępnić użytkownikom EWRS
obszerne
objaśnienie, jak funkcjonuje system z punktu widzenia ochrony danych.

...available from within the EWRS application will be integrated in order to provide EWRS users with
extensive
explanations on the functioning of the system from the data protection perspective.
Ponadto w perspektywie średnioterminowej przewiduje się zainstalowanie modułu szkoleniowego dostępnego z aplikacji EWRS, aby udostępnić użytkownikom EWRS
obszerne
objaśnienie, jak funkcjonuje system z punktu widzenia ochrony danych.

Furthermore, in the medium term it is envisaged that the training module available from within the EWRS application will be integrated in order to provide EWRS users with
extensive
explanations on the functioning of the system from the data protection perspective.

...przez Francję szczegółowo określają także infrastrukturę, która obejmuje wystarczająco
obszerne
pomieszczenia umożliwiające pobieranie próbek w warunkach higienicznych oraz sprzęt niezbęd

The French plans detail as well the infrastructure of the facilities with sufficient
large
premises allowing for hygienic sampling and the equipment necessary to carry out the veterinary checks...
Plany przedstawione przez Francję szczegółowo określają także infrastrukturę, która obejmuje wystarczająco
obszerne
pomieszczenia umożliwiające pobieranie próbek w warunkach higienicznych oraz sprzęt niezbędny do przeprowadzania wymaganych kontroli weterynaryjnych w celu stwierdzenia, czy spełnione są unijne wymogi w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt w odniesieniu do żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.

The French plans detail as well the infrastructure of the facilities with sufficient
large
premises allowing for hygienic sampling and the equipment necessary to carry out the veterinary checks required to verify that Union public and animal health requirements for live animals and products of animal origin are being met.

...że Komisja miała świadomość, że jej wezwania do udzielenia informacji były z konieczności dość
obszerne
, współpraca jest procesem dwukierunkowym, a reakcją rządu ChRL było początkowo po prostu za

...while the Commission was aware that its requests for information were, of necessity, quite
extensive
, cooperation is a two-way process and the GOC's reaction was initially to simply demand ex
Jest to jedna ze „szczególnych okoliczności”, w których można zastosować art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (zgodnie ze sprawozdaniem panelu WTO) [94]. Ponadto mimo że Komisja miała świadomość, że jej wezwania do udzielenia informacji były z konieczności dość
obszerne
, współpraca jest procesem dwukierunkowym, a reakcją rządu ChRL było początkowo po prostu zażądanie wyjaśnienia, do których faktycznych ustaleń odnoszą się te wezwania (czasami nie można tego określić wcześniej), a nie zaproponowanie sposobu, w jaki można byłoby rozsądnie odpowiedzieć na te wezwania.

This is one of the ‘limited circumstances’ where Article 12.7 of the SCM Agreement can be applied (according to the WTO Panel Report [94]. In addition, while the Commission was aware that its requests for information were, of necessity, quite
extensive
, cooperation is a two-way process and the GOC's reaction was initially to simply demand explanations of which factual determinations the requests were tied to (something that cannot be determined in advance) rather than to propose ways in which the requests for information could be addressed in a reasonable manner.

...to kadłuby okrętów wyprodukowanych przez inną stocznię są zazwyczaj całkowicie puste i wymagają
obszernych
prac związanych z wyposażaniem.

While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's halls, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out.
Podczas gdy produkowane przez stocznię Rolandwerft nowe okręty wstępnie wyposaża się w halach do budowy statków, to kadłuby okrętów wyprodukowanych przez inną stocznię są zazwyczaj całkowicie puste i wymagają
obszernych
prac związanych z wyposażaniem.

While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's halls, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out.

...waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część
obszernego
naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na t

...by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the
comprehensive
scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of
Wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje obecność obserwatorów na statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było szczegółowo omawiane jako część
obszernego
naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów [5].

The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the
comprehensive
scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].

Jednocześnie nałożenie na uczestników rynku obowiązku
obszernej
sprawozdawczości może podwyższyć wartość informacji będących w posiadaniu repozytoriów transakcji również dla stron trzecich...

At the same time, the imposition of a
comprehensive
reporting requirement on market participants may increase the value of the information maintained by trade repositories also for third parties...
Jednocześnie nałożenie na uczestników rynku obowiązku
obszernej
sprawozdawczości może podwyższyć wartość informacji będących w posiadaniu repozytoriów transakcji również dla stron trzecich świadczących usługi pomocnicze, takie jak potwierdzanie transakcji, kojarzenie transakcji, obsługę zdarzeń kredytowych, usługi uzgadniania lub kompresji portfela.

At the same time, the imposition of a
comprehensive
reporting requirement on market participants may increase the value of the information maintained by trade repositories also for third parties providing ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio reconciliation or portfolio compression.

...skromnymi zasobami i środkami, w związku z czym mają mniejsze możliwości radzenia sobie z
obszerną
sprawozdawczością i długimi procedurami.

SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with
extensive
reporting and lengthy procedures.
MŚP często dysponują skromnymi zasobami i środkami, w związku z czym mają mniejsze możliwości radzenia sobie z
obszerną
sprawozdawczością i długimi procedurami.

SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with
extensive
reporting and lengthy procedures.

Szczegółowy plan restrukturyzacji, który został przedłożony Komisji w marcu 2003 r., zawierał
obszerną
analizę deficytów strukturalnych, odpowiedzialnych za problemy, oraz obszerny katalog środków...

The detailed restructuring plan submitted to the Commission in March 2003 contained a
comprehensive
analysis of the structural deficits responsible for the problems and a comprehensive list of...
Szczegółowy plan restrukturyzacji, który został przedłożony Komisji w marcu 2003 r., zawierał
obszerną
analizę deficytów strukturalnych, odpowiedzialnych za problemy, oraz obszerny katalog środków mających na celu naprawienie zdiagnozowanych słabych stron.

The detailed restructuring plan submitted to the Commission in March 2003 contained a
comprehensive
analysis of the structural deficits responsible for the problems and a comprehensive list of measures to overcome the weaknesses identified.

Obszerna
analiza wszystkich ekonomicznych aspektów decyzji inwestycyjnej beneficjenta mogłaby się okazać niezwykle trudna lub czasochłonna, utrudniając tym samym inwestycję i rozwój gospodarczy...

A full
analysis of the economic circumstances of the recipient's investment decision might prove very difficult or time-consuming and might therefore hold up the investment and the economic...
Obszerna
analiza wszystkich ekonomicznych aspektów decyzji inwestycyjnej beneficjenta mogłaby się okazać niezwykle trudna lub czasochłonna, utrudniając tym samym inwestycję i rozwój gospodarczy regionu.

A full
analysis of the economic circumstances of the recipient's investment decision might prove very difficult or time-consuming and might therefore hold up the investment and the economic development of the region.

lekcje na kursie wymagają
obszernego
przygotowania lub są kontynuowane.

The lessons in the course require
extensive
preparation or follow-up.
lekcje na kursie wymagają
obszernego
przygotowania lub są kontynuowane.

The lessons in the course require
extensive
preparation or follow-up.

Importer twierdził także, że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt
obszerne
, ponieważ obejmują również pokrycia do siodełek używane dla ochrony siodełka.

However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported saddles from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used...
Importer twierdził także, że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt
obszerne
, ponieważ obejmują również pokrycia do siodełek używane dla ochrony siodełka.

However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported saddles from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the conversion of Eurostat data given in 100 kg into pieces. This importer also argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of saddles cover coats which are used for the protection of saddles.

Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem
obszernych
badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.

The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem
obszernych
badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.

The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.

Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem
obszernych
badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.

The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world
wide
research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem
obszernych
badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.

The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world
wide
research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.

Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem
obszernych
badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.

The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem
obszernych
badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.

The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.

...dopuszczony do obrotu w jednym lub kilku państwach członkowskich, musi on zazwyczaj przejść
obszerne
badania w celu zapewnienia, że jest bezpieczny, wysokiej jakości i skuteczny w stosowaniu u

...is authorised for placing on the market of one or more Member States, it generally has to undergo
extensive
studies to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target...
Zanim produkt leczniczy stosowany u ludzi zostanie dopuszczony do obrotu w jednym lub kilku państwach członkowskich, musi on zazwyczaj przejść
obszerne
badania w celu zapewnienia, że jest bezpieczny, wysokiej jakości i skuteczny w stosowaniu u docelowej populacji.

Before a medicinal product for human use is authorised for placing on the market of one or more Member States, it generally has to undergo
extensive
studies to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target population.

Po
obszernej
wymianie korespondencji [9], pismem z dnia 18 lipca 2007 r. Urząd poinformował władze norweskie o podjęciu decyzji nr 350/07/COL o wszczęciu postępowania na mocy art. 1 ust. 2 części I...

Following various exchanges of correspondence [9], the Authority informed the Norwegian authorities by letter dated 18 July 2007 that it had adopted Decision No 350/07/COL to initiate the procedure...
Po
obszernej
wymianie korespondencji [9], pismem z dnia 18 lipca 2007 r. Urząd poinformował władze norweskie o podjęciu decyzji nr 350/07/COL o wszczęciu postępowania na mocy art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale w sprawie środków podjętych w związku z ustanowieniem Mesta AS („decyzji o wszczęciu postępowania”).

Following various exchanges of correspondence [9], the Authority informed the Norwegian authorities by letter dated 18 July 2007 that it had adopted Decision No 350/07/COL to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of measures taken in the context of establishing Mesta AS (the ‘Opening Decision’).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich