Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszerny
Po
obszernej
wymianie korespondencji [8], pismem z dnia 8 marca 2006 r. (zdarzenie nr 363353), Urząd poinformował władze Norwegii o podjęciu decyzji o wszczęciu postępowania na mocy art. 1 ust. 2 w...
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 8 March 2006 (Event No 363353), the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down...
Po
obszernej
wymianie korespondencji [8], pismem z dnia 8 marca 2006 r. (zdarzenie nr 363353), Urząd poinformował władze Norwegii o podjęciu decyzji o wszczęciu postępowania na mocy art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale, w sprawie pomocy na badania i rozwój udzielonej przez Radę ds. Badań Naukowych Norwegii w związku z opracowaniem oprogramowania Turborouter.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 8 March 2006 (Event No 363353), the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of R&D aid granted by the Research Council of Norway in connection with the development of the software programme Turborouter.
Po
obszernej
wymianie korespondencji [7], pismem z dnia 21 grudnia 2004 r., Urząd poinformował władze islandzkie, że postanowił wszcząć postępowanie, określone w art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do...
After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article...
Po
obszernej
wymianie korespondencji [7], pismem z dnia 21 grudnia 2004 r., Urząd poinformował władze islandzkie, że postanowił wszcząć postępowanie, określone w art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale, w sprawie sprzedaży przez państwo islandzkie swoich udziałów w spółce Sementsverksmiðjan hf.
After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Po
obszernej
wymianie korespondencji [8], pismem z dnia 21 grudnia 2004 r. Urząd poinformował władze islandzkie o wszczęciu formalnego postępowanie wyjaśniającego określonego w art. 1 ust. 2 w części...
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article...
Po
obszernej
wymianie korespondencji [8], pismem z dnia 21 grudnia 2004 r. Urząd poinformował władze islandzkie o wszczęciu formalnego postępowanie wyjaśniającego określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w związku ze sprzedażą przez państwo islandzkie należących do niego udziałów w Sementsverksmiðjan hf.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Po
obszernej
wymianie korespondencji Urząd poinformował władze Liechtensteinu pismem z dnia 18 marca 2009 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 1 ust. 2 w części I...
After various exchanges of correspondence, by letter dated 18 March 2009 the Authority informed the Liechtenstein authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2)...
Po
obszernej
wymianie korespondencji Urząd poinformował władze Liechtensteinu pismem z dnia 18 marca 2009 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 dotyczącego opodatkowania przedsiębiorstw inwestycyjnych.
After various exchanges of correspondence, by letter dated 18 March 2009 the Authority informed the Liechtenstein authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the taxation of investment undertakings.
Po
obszernej
wymianie korespondencji Urząd poinformował władze Norwegii pismem z dnia 16 grudnia 2009 r. (nr ref. 538177) o wszczęciu w odniesieniu do finansowania centrum fitness w KLC postępowania...
After various exchanges of correspondence, by letter dated 16 December 2009 (Event No 538177) the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down...
Po
obszernej
wymianie korespondencji Urząd poinformował władze Norwegii pismem z dnia 16 grudnia 2009 r. (nr ref. 538177) o wszczęciu w odniesieniu do finansowania centrum fitness w KLC postępowania określonego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3.
After various exchanges of correspondence, by letter dated 16 December 2009 (Event No 538177) the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the financing of the fitness centre at the KLC.
W związku z dwoma skargami i
obszerną
wymianą informacji między Komisją a obydwoma skarżącymi z jednej strony oraz między Komisją a władzami duńskimi z drugiej strony, dnia 10 września 2008 r....
Following two complaints and numerous exchanges between the Commission and the two complainants on the one hand and the Commission and the Danish authorities on the other, the Commission decided on...
W związku z dwoma skargami i
obszerną
wymianą informacji między Komisją a obydwoma skarżącymi z jednej strony oraz między Komisją a władzami duńskimi z drugiej strony, dnia 10 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu w niniejszej sprawie formalnego postępowania wyjaśniającego oraz w drodze publikacji decyzji o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wezwała Danię i zainteresowane strony do zgłaszania uwag,
Following two complaints and numerous exchanges between the Commission and the two complainants on the one hand and the Commission and the Danish authorities on the other, the Commission decided on 10 September 2008 to initiate a formal investigation procedure concerning this case and to publish the relevant decision in the Official Journal of the European Union [3], inviting Denmark and other interested parties to submit their comments.
...reguł pochodzenia”) w celu zapewnienia skutecznego działania mechanizmów w nim ustanowionych oraz
obszernej
wymiany informacji z właściwymi zainteresowanymi podmiotami.
...to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a
comprehensive
exchange of information with relevant stakeholders.
Konieczne jest ustanowienie określonych procedur związanych ze stosowaniem art. 14 (Zwrot ceł lub zwolnienie z należności celnych) Protokołu do Umowy dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej (zwanego dalej „protokołem w sprawie reguł pochodzenia”) w celu zapewnienia skutecznego działania mechanizmów w nim ustanowionych oraz
obszernej
wymiany informacji z właściwymi zainteresowanymi podmiotami.
It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or Exemption from, Customs Duties) of the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (‘the Rules of Origin Protocol’) of the Agreement in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a
comprehensive
exchange of information with relevant stakeholders.
...bardzo złożone i trudno jest w krótkim oświadczeniu na etykiecie lub w reklamie żywności zawrzeć
obszerne
, zgodne z prawdą i istotne informacje.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a
comprehensive
, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of...
Informowanie o tych funkcjach jest więc bardzo złożone i trudno jest w krótkim oświadczeniu na etykiecie lub w reklamie żywności zawrzeć
obszerne
, zgodne z prawdą i istotne informacje.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a
comprehensive
, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
...bardzo złożone i trudno jest w krótkim oświadczeniu na etykiecie lub w reklamie żywności zawrzeć
obszerne
, zgodne z prawdą i istotne informacje.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a
comprehensive
, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of...
Informowanie o tych funkcjach jest więc bardzo złożone i trudno jest w krótkim oświadczeniu na etykiecie lub w reklamie żywności zawrzeć
obszerne
, zgodne z prawdą i istotne informacje.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a
comprehensive
, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Pracę oparto na
obszernym
dochodzeniu, którego celem było ustalenie rozmiarów granicznych i bezpiecznych kształtów przedmiotów mających podlegać standaryzacji w celu zapewnienia bezpieczeństwa...
The work was based on
a comprehensive
investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be...
Pracę oparto na
obszernym
dochodzeniu, którego celem było ustalenie rozmiarów granicznych i bezpiecznych kształtów przedmiotów mających podlegać standaryzacji w celu zapewnienia bezpieczeństwa dzieciom.
The work was based on
a comprehensive
investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
...Eckpunktevereinbarung) z dnia 8 sierpnia 2008 r. zawartą pomiędzy właścicielami banku, a także
obszerny
oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono zmiany po rozmowach z udziałem Komisj
...agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a
more
detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion with the
Zgłoszenie obejmuje umowę ramową (niem. Eckpunktevereinbarung) z dnia 8 sierpnia 2008 r. zawartą pomiędzy właścicielami banku, a także
obszerny
oddzielny plan restrukturyzacji, w którym wprowadzono zmiany po rozmowach z udziałem Komisji.
The notification consists of a ‘key points agreement’ (Eckpunktevereinbarung) between the owners of the bank, dated 8 August 2008, and a
more
detailed ‘stand-alone’ restructuring plan, which has been amended following discussion with the Commission.
W zamian wierzyciele żądają
obszernych
zobowiązań pisemnych, które upoważniają ich do wcześniejszego rozwiązania umowy kredytowej w przypadku naruszenia zobowiązań przez dłużnika.
In return, the creditors request
extensive
covenants which entitle them to terminate the credit contract earlier in the case of breach of the covenant by the debtor.
W zamian wierzyciele żądają
obszernych
zobowiązań pisemnych, które upoważniają ich do wcześniejszego rozwiązania umowy kredytowej w przypadku naruszenia zobowiązań przez dłużnika.
In return, the creditors request
extensive
covenants which entitle them to terminate the credit contract earlier in the case of breach of the covenant by the debtor.
Należy podkreślić, że całość
obszernej
literatury temu poświęconej, w tym współczesnej literatury włoskiej, jest zgodna co do tego, że produkcja „Lardo di Colonnata” związana jest wyłącznie z...
The
vast
literature devoted to this matter, including the most recent Italian literature, is unanimous in ascribing the production of Lardo di Colonnata exclusively to the area of Colonnata.
Należy podkreślić, że całość
obszernej
literatury temu poświęconej, w tym współczesnej literatury włoskiej, jest zgodna co do tego, że produkcja „Lardo di Colonnata” związana jest wyłącznie z obszarem Colonnata.
The
vast
literature devoted to this matter, including the most recent Italian literature, is unanimous in ascribing the production of Lardo di Colonnata exclusively to the area of Colonnata.
...2 sierpnia 2013 r. pismo, w którym zwraca się o wykreślenie z załącznika A. Do pisma dołączono
obszerną
dokumentację dotyczącą ukończenia pięcioetapowego procesu certyfikacji.
...Citilink Indonesia wrote to the Commission on 2 August 2013 requesting its removal from Annex A.
Extensive
documentation on the completion of the 5-stage
certification process was enclosed with the
Przedsiębiorstwo lotnicze PT. Citilink Indonesia przekazało Komisji w dniu 2 sierpnia 2013 r. pismo, w którym zwraca się o wykreślenie z załącznika A. Do pisma dołączono
obszerną
dokumentację dotyczącą ukończenia pięcioetapowego procesu certyfikacji.
The airline PT. Citilink Indonesia wrote to the Commission on 2 August 2013 requesting its removal from Annex A.
Extensive
documentation on the completion of the 5-stage
certification process was enclosed with the letter.
...Citilink Indonesia, Komisja, EASA i państwa członkowskie. Celem tego spotkania był przegląd
obszernej
dokumentacji dostarczonej przez przewoźnika.
...5 November 2013 between Citilink Indonesia, the Commisison, EASA and Member States to review the
extensive
documentation provided by the airline.
W dniu 5 listopada 2013 r. w Brukseli odbyło się spotkanie techniczne, w którym udział wzięli: Citilink Indonesia, Komisja, EASA i państwa członkowskie. Celem tego spotkania był przegląd
obszernej
dokumentacji dostarczonej przez przewoźnika.
A technical meeting was held in Brussels on 5 November 2013 between Citilink Indonesia, the Commisison, EASA and Member States to review the
extensive
documentation provided by the airline.
Jeżeli zastosowano metodę szacowania, sprawozdanie powinno zawierać
obszerną
dokumentację obliczeń.
When using the estimation method, the report shall include
a comprehensive
documentation of the calculation.
Jeżeli zastosowano metodę szacowania, sprawozdanie powinno zawierać
obszerną
dokumentację obliczeń.
When using the estimation method, the report shall include
a comprehensive
documentation of the calculation.
...2003 r., zawierał obszerną analizę deficytów strukturalnych, odpowiedzialnych za problemy, oraz
obszerny
katalog środków mających na celu naprawienie zdiagnozowanych słabych stron.
...contained a comprehensive analysis of the structural deficits responsible for the problems and a
comprehensive
list of measures to overcome the weaknesses identified.
Szczegółowy plan restrukturyzacji, który został przedłożony Komisji w marcu 2003 r., zawierał obszerną analizę deficytów strukturalnych, odpowiedzialnych za problemy, oraz
obszerny
katalog środków mających na celu naprawienie zdiagnozowanych słabych stron.
The detailed restructuring plan submitted to the Commission in March 2003 contained a comprehensive analysis of the structural deficits responsible for the problems and a
comprehensive
list of measures to overcome the weaknesses identified.
Rozwój sytuacji w zakresie materiałów szczególnego ryzyka będzie także wymagał wprowadzenia
obszernych
zmian w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
New developments concerning specified risk materials will also require
comprehensive
amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Rozwój sytuacji w zakresie materiałów szczególnego ryzyka będzie także wymagał wprowadzenia
obszernych
zmian w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
New developments concerning specified risk materials will also require
comprehensive
amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Wziąwszy pod uwagę
obszerne
zapasy, przewidywano pełne wykorzystanie wydajności.
Full capacity utilisation was expected in view of plentiful stocks.
Wziąwszy pod uwagę
obszerne
zapasy, przewidywano pełne wykorzystanie wydajności.
Full capacity utilisation was expected in view of plentiful stocks.
Przyznaje ona odtąd, że
obszerne
części programu szkoleniowego byłyby zrealizowane w każdym przypadku, nawet przy braku pomocy, gdyż są one konieczne do eksploatacji nowej platformy.
It now acknowledges that
large
parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform.
Przyznaje ona odtąd, że
obszerne
części programu szkoleniowego byłyby zrealizowane w każdym przypadku, nawet przy braku pomocy, gdyż są one konieczne do eksploatacji nowej platformy.
It now acknowledges that
large
parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform. 
