Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszerny
...w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, co otworzy opinii publicznej dostęp do
obszernych
i aktualnych informacji związanych z takimi transakcjami.

...be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to
comprehensive
and up-to-date information related to such transactions.
Udostępnianie uprawnień z rezerwy przez państwa członkowskie nowym uruchamianym instalacjom oraz przepływ uprawnień do rezerwy na skutek zamykania instalacji należy odzwierciedlać w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, co otworzy opinii publicznej dostęp do
obszernych
i aktualnych informacji związanych z takimi transakcjami.

The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to
comprehensive
and up-to-date information related to such transactions.

W tak
obszernej
i złożonej sprawie, która dotyczy środków sprzed dziesięciu lat, w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja niemal automatycznie ma możliwość wprowadzenia poprawek do swojej...

In such a
large
and complex case, which concerns measures as old as 10 years old, the investigation procedure will nearly automatically allow the Commission to refine its analysis since it provides a...
W tak
obszernej
i złożonej sprawie, która dotyczy środków sprzed dziesięciu lat, w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja niemal automatycznie ma możliwość wprowadzenia poprawek do swojej analizy, ponieważ postępowanie dostarcza bardziej szczegółowych informacji na temat faktów i kwestii prawnych.

In such a
large
and complex case, which concerns measures as old as 10 years old, the investigation procedure will nearly automatically allow the Commission to refine its analysis since it provides a better knowledge of the facts and legal issues.

...niektórych instytucji podlegające wspomnianym wymogom dotyczącym ujawniania informacji są
obszerne
i złożone.

The financial statements of some institutions subject to these disclosure requirements are
extensive
and complex.
Sprawozdania finansowe niektórych instytucji podlegające wspomnianym wymogom dotyczącym ujawniania informacji są
obszerne
i złożone.

The financial statements of some institutions subject to these disclosure requirements are
extensive
and complex.

Przedłożone przez Greenpeace uwagi są bardzo
obszerne
i zawierają wiele załączników.

Greenpeace's submission is very
substantial
in
size
and includes many annexes.
Przedłożone przez Greenpeace uwagi są bardzo
obszerne
i zawierają wiele załączników.

Greenpeace's submission is very
substantial
in
size
and includes many annexes.

Tę skargę tymczasowo odrzucono, ponieważ jest zbyt
obszerna
i niejasna oraz brak jest obiektywnej podstawy dla takiego wykluczenia.

This claim is provisionally rejected as it is too
wide
and undefined and there is no objective basis for such exclusion.
Tę skargę tymczasowo odrzucono, ponieważ jest zbyt
obszerna
i niejasna oraz brak jest obiektywnej podstawy dla takiego wykluczenia.

This claim is provisionally rejected as it is too
wide
and undefined and there is no objective basis for such exclusion.

...dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności, pod warunkiem że dane są wystarczająco
obszerne
i kompletne), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie zachodzi wchłan

...evidence of toxicity seen in any of the tests available provided that the dataset is sufficiently
comprehensive
and informative), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic...
substancja wykazuje niewielkie działanie toksyczne (w żadnych dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności, pod warunkiem że dane są wystarczająco
obszerne
i kompletne), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie zachodzi wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu czułej metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a także sposób zastosowania substancji wskazuje, że nie występuje narażenie lub znaczące narażenie człowieka na działanie substancji.

the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available provided that the dataset is sufficiently
comprehensive
and informative), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and the pattern of use indicates there is no or no significant human exposure

Jeżeli opis tych warunków i metod weryfikacji jest
obszerny
i opiera się na dokumentach dostępnych zainteresowanym wykonawcom, wystarczy podsumowanie głównych warunków i metod oraz odniesienie do...

Where the description of such conditions and verification methods is
voluminous
and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a...
Jeżeli opis tych warunków i metod weryfikacji jest
obszerny
i opiera się na dokumentach dostępnych zainteresowanym wykonawcom, wystarczy podsumowanie głównych warunków i metod oraz odniesienie do tych dokumentów.

Where the description of such conditions and verification methods is
voluminous
and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.

obszernej
i powszechnie dostępnej wysokiej jakości bazy danych i wiedzy o morzu, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych i wiedzy między różnymi grupami...

a
comprehensive
and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, reuse and dissemination of these data and knowledge among various user groups using...
obszernej
i powszechnie dostępnej wysokiej jakości bazy danych i wiedzy o morzu, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych i wiedzy między różnymi grupami użytkowników przy użyciu istniejących danych co pozwoliłoby na uniknięcie powielania baz danych; w tym celu w pełni wykorzystuje się istniejące programy Unii i państw członkowskich, w tym INSPIRE [14] i GMES [15].

a
comprehensive
and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, reuse and dissemination of these data and knowledge among various user groups using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE [14] and GMES [15].

...z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez
obszerne
i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wsk

...the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the
extensive in-depth
examination performed by the various national courts so far, constitutes a...
W tym kontekście Komisja stwierdza, że zgodność z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez
obszerne
i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wskazówkę prawidłowości i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.

In this context, the Commission considers that the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the
extensive in-depth
examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant indication of the correctness and the non-discriminatory nature of the tender procedure.

Należy zatem utworzyć unię bankową w Unii, zbudowaną w oparciu o
obszerny
i szczegółowy jednolity zbiór przepisów dotyczących usług finansowych na rynku wewnętrznym jako całości i obejmującą...

A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a
comprehensive
and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single...
Należy zatem utworzyć unię bankową w Unii, zbudowaną w oparciu o
obszerny
i szczegółowy jednolity zbiór przepisów dotyczących usług finansowych na rynku wewnętrznym jako całości i obejmującą jednolity mechanizm nadzorczy oraz nowe ramy gwarantowania depozytów oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a
comprehensive
and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.

Istnieją również
obszerne
ramy ustawodawcze dotyczące powietrza na zewnątrz, podczas gdy przepisy dotyczące powietrza w budynkach ograniczają się do pojedynczych inicjatyw i aktów prawnych.

Also, there is already a
comprehensive
framework of legislation concerning outdoor air, whereas indoor air regulation is made up of scattered initiatives and pieces of legislation.
Istnieją również
obszerne
ramy ustawodawcze dotyczące powietrza na zewnątrz, podczas gdy przepisy dotyczące powietrza w budynkach ograniczają się do pojedynczych inicjatyw i aktów prawnych.

Also, there is already a
comprehensive
framework of legislation concerning outdoor air, whereas indoor air regulation is made up of scattered initiatives and pieces of legislation.

Niemcy przedłożyły
obszerny
plan restrukturyzacji grupy MobilCom, w którym analizowano przyczyny kryzysu i przedstawiono pomysł odtworzenia długoterminowej rentowności.

Germany submitted
a comprehensive
restructuring plan for the MobilCom group which examined the causes of the crisis and set out how long‐term profitability might be restored.
Niemcy przedłożyły
obszerny
plan restrukturyzacji grupy MobilCom, w którym analizowano przyczyny kryzysu i przedstawiono pomysł odtworzenia długoterminowej rentowności.

Germany submitted
a comprehensive
restructuring plan for the MobilCom group which examined the causes of the crisis and set out how long‐term profitability might be restored.

Komisja wyraziła pogląd, że do sporządzenia
obszernego
planu restrukturyzacji niezbędna jest również ocena takich ryzyk.

...was of the view that an evaluation of these risks would have to be done, in order to set up a
comprehensive
restructuring plan.
Komisja wyraziła pogląd, że do sporządzenia
obszernego
planu restrukturyzacji niezbędna jest również ocena takich ryzyk.

The Commission was of the view that an evaluation of these risks would have to be done, in order to set up a
comprehensive
restructuring plan.

...w decyzjach z grudnia 2009 r. oraz z listopada 2010 r. zażądała przedstawienia nowego, bardziej
obszernego
planu restrukturyzacji.

Therefore the Commission had requested in the December 2009 and November 2010 Decisions a new
comprehensive
restructuring plan.
W związku z tym Komisja w decyzjach z grudnia 2009 r. oraz z listopada 2010 r. zażądała przedstawienia nowego, bardziej
obszernego
planu restrukturyzacji.

Therefore the Commission had requested in the December 2009 and November 2010 Decisions a new
comprehensive
restructuring plan.

Dairo Air Services/DAS Air Cargo przedłożyły Komisji
obszerny
plan działań naprawczych, będący w trakcie realizacji i mający na celu usunięcie systemowych naruszeń bezpieczeństwa ze strony...

Dairo Air Services/DAS Air Cargo has submitted to the Commission a
comprehensive
corrective action plan intended to address the carrier's systemic safety deficiencies, which is already being...
Dairo Air Services/DAS Air Cargo przedłożyły Komisji
obszerny
plan działań naprawczych, będący w trakcie realizacji i mający na celu usunięcie systemowych naruszeń bezpieczeństwa ze strony przewoźnika.

Dairo Air Services/DAS Air Cargo has submitted to the Commission a
comprehensive
corrective action plan intended to address the carrier's systemic safety deficiencies, which is already being implemented.

Od końca 2005 r. miały miejsce liczne kontakty oraz powstała
obszerna
korespondencja między władzami federalnymi i władzami kraju związkowego Bawaria, przedstawicielami przemysłu w Bawarii a Komisją.

Numerous contacts and exchanges of correspondence took place from the end of 2005 between the Federal and the Bavarian authorities, representatives of Bavarian industry and the Commission.
Od końca 2005 r. miały miejsce liczne kontakty oraz powstała
obszerna
korespondencja między władzami federalnymi i władzami kraju związkowego Bawaria, przedstawicielami przemysłu w Bawarii a Komisją.

Numerous contacts and exchanges of correspondence took place from the end of 2005 between the Federal and the Bavarian authorities, representatives of Bavarian industry and the Commission.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji w sprawie
obszernej
korespondencji pomiędzy Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się zainteresowane strony do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego...

For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji w sprawie
obszernej
korespondencji pomiędzy Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się zainteresowane strony do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 421/04/COL.

For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.

W
obszernej
korespondencji władze islandzkie przedstawiły informacje dotyczące przynależności pracowników Sementsverksmiðjan hf. do funduszy emerytalnych.

The Icelandic authorities provided information on the affiliation of Sementsverksmiðjan hf.’s employees in various correspondence.
W
obszernej
korespondencji władze islandzkie przedstawiły informacje dotyczące przynależności pracowników Sementsverksmiðjan hf. do funduszy emerytalnych.

The Icelandic authorities provided information on the affiliation of Sementsverksmiðjan hf.’s employees in various correspondence.

...w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także
obszerne
prawodawstwo dotyczące równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do...

...and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a
comprehensive
body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to...
Zasada równości szans i równego traktowania mężczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy została zapisana w art. 141 Traktatu, ponadto istnieje już także
obszerne
prawodawstwo dotyczące równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia oraz warunków pracy, w tym równości wynagrodzeń.

The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a
comprehensive
body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.

Jedynie dwóch z trzech powiązanych importerów dostarczyło bardziej
obszerne
odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z czego tylko jedna była możliwa do zweryfikowania, podczas gdy wykaz...

Only two of the three related importers provided a more
comprehensive
questionnaire reply, of which only one was verifiable whereas the resale listing of the other related importer was largely...
Jedynie dwóch z trzech powiązanych importerów dostarczyło bardziej
obszerne
odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z czego tylko jedna była możliwa do zweryfikowania, podczas gdy wykaz odsprzedaży drugiego powiązanego importera był w dużej mierze niedostateczny.

Only two of the three related importers provided a more
comprehensive
questionnaire reply, of which only one was verifiable whereas the resale listing of the other related importer was largely deficient.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich