Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obszerny
Komisja udzieliła również
obszernych
wyjaśnień dotyczących celu objęcia próbą oraz konieczności dostarczenia wymaganych informacji przez rząd ChRL z uwagi na znaczną niechęć do współpracy, a także...
The Commission also replied
extensively
on the purpose of sampling and on the need for the GOC to provide the requested information given the high level of non-cooperation and the possible...
Komisja udzieliła również
obszernych
wyjaśnień dotyczących celu objęcia próbą oraz konieczności dostarczenia wymaganych informacji przez rząd ChRL z uwagi na znaczną niechęć do współpracy, a także wyjaśnień w zakresie rozpatrywania potencjalnych wniosków o indywidualne traktowanie w pismach z dnia 19 marca, 11 kwietnia, 4 maja (pismo w sprawie uzupełnienia braków), 7 czerwca (pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną) oraz 14 sierpnia 2012 r. Dlatego też rząd ChRL nie mógł źle zrozumieć ani nie zdawać sobie sprawy z konsekwencji odmowy współpracy w zakresie programów, z których nie korzystali producenci eksportujący objęci próbą.
The Commission also replied
extensively
on the purpose of sampling and on the need for the GOC to provide the requested information given the high level of non-cooperation and the possible examinations of the requests for individual treatment in its letters of 19 March, 11 April, 4 May (deficiency letter), 7 June (pre-verification visit letter), and 14 August 2012. Therefore, the GOC could not possibly have been unaware or have misunderstood the consequences of its lack of cooperation on these programmes not used by the sampled exporting producers.
Pismem z dnia 25 października 2007 r. służby Komisji wezwały władze belgijskie do przedstawienia
obszerniejszych
wyjaśnień.
By letter of 25 October 2007 the Commission services asked the Belgian authorities to provide further information.
Pismem z dnia 25 października 2007 r. służby Komisji wezwały władze belgijskie do przedstawienia
obszerniejszych
wyjaśnień.
By letter of 25 October 2007 the Commission services asked the Belgian authorities to provide further information.
W przypadku stosowania innych standardowych protokołów komunikacji należy przedstawić podobne,
obszerne
wyjaśnienia.
In case other communication protocols standards are used, equivalent
comprehensive
explanation shall be provided.
W przypadku stosowania innych standardowych protokołów komunikacji należy przedstawić podobne,
obszerne
wyjaśnienia.
In case other communication protocols standards are used, equivalent
comprehensive
explanation shall be provided.
W przypadku stosowania innych standardowych protokołów komunikacji należy przedstawić podobne,
obszerne
wyjaśnienia.
In case other communication protocols standards are used, equivalent
comprehensive
explanation shall be provided.
W przypadku stosowania innych standardowych protokołów komunikacji należy przedstawić podobne,
obszerne
wyjaśnienia.
In case other communication protocols standards are used, equivalent
comprehensive
explanation shall be provided.
...zdrowia składa się z jednego arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie
obszerniejszego
tekstu, przygotowany jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i...
...original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on both pages or, where
more
text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z jednego arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie
obszerniejszego
tekstu, przygotowany jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozdzielić.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on both pages or, where
more
text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
...zdrowia składa się z jednego arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie
obszerniejszego
tekstu, przygotowany jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i...
...of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where
more
text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z jednego arkusza drukowanego dwustronnie lub, gdy konieczne jest umieszczenie
obszerniejszego
tekstu, przygotowany jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozdzielić.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where
more
text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
...składa się z jednego arkusza dwustronnie drukowanego lub w razie, gdy konieczne jest umieszczenie
obszerniejszego
tekstu, przygotowany jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i...
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where
more
text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Oryginał świadectwa składa się z jednego arkusza dwustronnie drukowanego lub w razie, gdy konieczne jest umieszczenie
obszerniejszego
tekstu, przygotowany jest w taki sposób, aby wszystkie arkusze tworzyły całość i aby nie można ich było rozdzielić.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where
more
text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated...
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole...
Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły...
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an...
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły...
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an...
Oryginał świadectwa zdrowia zwierząt składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated...
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną,...
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated...
Oryginał świadectwa zdrowia składa się z pojedynczego arkusza papieru lub, w przypadku
obszerniejszego
tekstu, musi mieć taką formę, aby wszystkie wymagane arkusze papieru stanowiły integralną, niepodzielną całość.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where
more
text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
...operatorem na rynku dużego sąsiedniego kraju, który posiada dostęp do zdywersyfikowanego i
obszernego
portfela dostaw gazu, łącznie z dostawą płynnego gazu ziemnego (LNG); GDF dysponuje ponad
For instance, GDF is the historic operator in a large neighbouring country, with access to a large and diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium;...
GDF jest obecnie działającym operatorem na rynku dużego sąsiedniego kraju, który posiada dostęp do zdywersyfikowanego i
obszernego
portfela dostaw gazu, łącznie z dostawą płynnego gazu ziemnego (LNG); GDF dysponuje ponadto uprzywilejowanym dostępem do systemu magazynowania gazu H w Belgii oraz posiada zdolność składową gazu L we Francji przy granicy z Belgią. GDF jest równocześnie współwłaścicielem niektórych rurociągów tranzytowych biegnących przez terytorium Belgii i sprawuje wspólną kontrolę nad niektórymi punktami wejściowymi, zachowując jednocześnie rezerwową zdolność składową na niektórych punktach wejściowych.
For instance, GDF is the historic operator in a large neighbouring country, with access to a large and diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium; it owns L gas storage capacity in France near the border with Belgium; it is co-owner of certain transit pipelines through Belgium; and it shares control of certain entry points with concomitant capacity reservations on entry points.
Obszerne
społeczno-ekonomiczne prognozowanie ograniczonej liczby kluczowych wyzwań i możliwości dla Wspólnoty, badające kwestie takie jak przyszłość i konsekwencje starzenia się, migracji,... Wide
socioeconomic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the Community, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of the... Obszerne
społeczno-ekonomiczne prognozowanie ograniczonej liczby kluczowych wyzwań i możliwości dla Wspólnoty, badające kwestie takie jak przyszłość i konsekwencje starzenia się, migracji, globalizacji tworzenia i upowszechniania wiedzy, zmiany w przestępczości oraz główne zagrożenia. Wide
socioeconomic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the Community, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of the production and dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
Badanie przeprowadza się w zimnej komorze wystarczająco
obszernej
, aby zmieścił się cały pojazd, z wyposażeniem umożliwiającym utrzymanie w komorze jednej z wymienionych w pkt 2.1.1 temperatur przez...
The test shall be carried out in a cold chamber
large
enough to contain the complete vehicle and equipped to maintain one of the temperatures mentioned in paragraph 2.1.1 in the chamber throughout...
Badanie przeprowadza się w zimnej komorze wystarczająco
obszernej
, aby zmieścił się cały pojazd, z wyposażeniem umożliwiającym utrzymanie w komorze jednej z wymienionych w pkt 2.1.1 temperatur przez okres przeprowadzania badania oraz umożliwiającym utrzymanie obiegu zimnego powietrza.
The test shall be carried out in a cold chamber
large
enough to contain the complete vehicle and equipped to maintain one of the temperatures mentioned in paragraph 2.1.1 in the chamber throughout the test and to circulate cold air.
Badanie przeprowadzane jest w komorze środowiskowej wystarczająco
obszernej
, aby zmieścił się cały pojazd, zdolnej do wytworzenia i utrzymania temperatury badania wynoszącej – 3 ± 1 °C przez cały...
The test shall be carried out in an environmental chamber
large
enough to take the complete vehicle and capable of producing and maintaining a test temperature of – 3 ± 1 °C throughout the test...
Badanie przeprowadzane jest w komorze środowiskowej wystarczająco
obszernej
, aby zmieścił się cały pojazd, zdolnej do wytworzenia i utrzymania temperatury badania wynoszącej – 3 ± 1 °C przez cały okres badania.
The test shall be carried out in an environmental chamber
large
enough to take the complete vehicle and capable of producing and maintaining a test temperature of – 3 ± 1 °C throughout the test period. 
